L'Institut culturel italien d'Alger vous convie à un évènement de poésie baptisé «Voyage poétique méditerranéen, lectures entre Gênes et Alger» qui sera animé par Claudio Pozzani et Lamis Saïdi au niveau de la bibliothèque de l'institut et ce, ce samedi 25 février 2023 à 18h00. À noter que Claudio Pozzani est poète, romancier et musicien. Il n est né à Gênes en 1961. Son activité poétique se déroule surtout à l'étranger, avec des participations aux plus importants événements internationaux. Ses poésies sont traduites et publiées dans plus de 10 langues. En 1995, il a fondé et est toujours le directeur du Festival international de poésie de Gênes «Parole Spalancate», considéré comme le plus grand événement italien de poésie (www.parolespalancate.it), et a organisé des expositions en Europe et en Asie. En 2020, le réalisateur Fabio Giovinazzo a réalisé le film «L'anima nel ventre» basé sur ses poèmes. L'anthologie de ses poèmes traduits en arabe vient d'être publiée en Egypte. En 2023 seront publiés les romans «Kate et moi» (La rumeur libre, France) et «Confessions d'un misanthrope» (La Nef de Thésée, Italie). Lamis Saïdi, pour sa part est poète et traductrice algérienne. Elle est née en 1981. En 2004, elle est diplômée en informatique de l'université des sciences et technologies d'Alger. Elle a publié quatre livres de poésie, des essais biographiques et des traductions. Elle a traduit de nombreux poètes dont Anna Gréki, Yamina Mechakra, Rabah Belamri, Youcef Sebti, Henri Michaux, Pi er Paolo Pasolini et Emily Dickinson, Roberto Bolafio, Mario Benedetti, Jorge Luis Borges, José Emilio Pacheco. Les poèmes sont traduits en français, anglais, néerlandais, catalan, italien, croate et espagnol. Elle a également travaillé comme organisatrice et modératrice d'espaces de débat culturel, à la Bibliothèque nationale algérienne et au Théâtre national algérien.
