Les rencontres littéraires Dîwan Abdeltif, initiées par l'Agence algérienne pour le rayonnement culturel (AARC), reprennent samedi 27 novembre. La grande nouveauté 2010/2011 est le partenariat entre l'AARC et les éditions françaises Actes Sud, qui portent un intérêt certain pour les écritures de la rive sud de la Méditerranée. Créée en 1978, cette maison d'édition qui allie “plaisir et nécessité” porte une attention particulière aux littératures étrangères. “Actes Sud occupe une place spéciale dans le paysage éditorial francophone. En plus de proposer de grands auteurs internationaux dans une langue accessible aux lecteurs algériens, le catalogue d'Actes Sud se distingue par son ouverture aux cultures des pays du Sud. Celle-là même qui l'a fait connaître du public algérien”, nous explique Youcef Benmhidi, directeur du département livre et documentation à l'AARC. Plus loin, notre interlocuteur estime : “L'accueil des cultures étrangères en Algérie est une des missions essentielles de l'AARC, celle-ci lui étant conférée par ses statuts. Dans le domaine littéraire, cela doit se traduire par une influence positive sur notre propre littérature.” Par ailleurs, Dîwan Abdeltif qui reprend samedi prochain recevra des auteurs des cinq continents, des références dans le domaine de l'écriture, notamment Mathias Enard, le Goncourt 2010 des Lycéens, le Sud-Africain Breyten Breytenbach, le Syrien Farouk Mardam Bey ou encore l'Egyptien Khaled El Khamissy, auteur du fascinant Taxi. Le premier à inaugurer le Dîwan, c'est l'écrivain tchadien Nimrod Bena Djangrang alias Nimrod, prix Ahmadou Kourouma en 2008 pour son roman le Bal des princes (Actes Sud). Nimrod présentera à Alger son recueil de poésie, Babel, Babylone, Obsidiane, dans le temps d'une rencontre à la salle Frantz-Fanon (Riadh El-Feth), modérée par l'universitaire et auteure Yamilé Ghebalou-Haraoui. “Le livre le plus récent de l'auteur invité sera vendu en marge des rencontres littéraires. Il sera disponible en librairie au même moment. Pour les autres titres, le marché devrait répondre favorablement”, signale M. Benmhidi.
