Au troisième jour de la 5e édition du Festival international du théâtre professionnel de Béjaïa, c'est la troupe de la compagnie théâtrale allemande, An der Ruhr, qui a fait vibrer, dans la soirée de jeudi dernier, les planches de la grande salle du théâtre régional Abdelmalek-Bouguermouh (TRB) de la ville de Yemma Gouraya. Gaspard (Kaspar ou Caspar) est ce personnage fabuleux qui fit son apparition dans le monde un certain 28 mai 1828, retrouvé abandonné dans une rue de Nuremberg, en Allemagne. Après dix-sept ans d'enfermement, passés dans les ténèbres de son bagne, Kaspar Hauser fut assassiné en 1833, sans avoir pu acquérir un langage ou une autre éducation. Mise en scène par l'Italien Roberto Ciulli, la pièce du dramaturge autrichien, Peter Handke, s'attelle à démontrer l'importance du moyen de communication dans la société, tout en soulignant que la langue, à elle seule, ne peut être efficace, puisque le langage corporel, à travers les gestes, représente une alternative incontournable. Ainsi, cette représentation théâtrale qui date de 1967 montre "comment, en parlant, on peut amener quelqu'un à parler", comme affirmait Peter Handke, qui voulait mettre en exergue la duplicité de l'usage des mots. Grâce au système de traduction simultanée, mis en place par une équipe allemande, sous forme de sous-titrage en français et en arabe, la fameuse pièce intitulée Kaspar de Peter Handke, jouée en langue germanique, aura, en fait, suscité un engouement particulier au sein du public béjaoui, venu nombreux en cette soirée coïncidant avec les festivités commémoratives et officielles organisées dans le cadre de la veillée du 1er Novembre, célébrant le 59e anniversaire du déclenchement de la Révolution algérienne. Outre les représentants des autorités civiles et militaires de la région, cette soirée artistique, riche en couleurs, a été marquée par la présence honorable de Son Excellence l'ambassadeur d'Allemagne en Algérie, Götz Lingenthal, qui fera une brève allocution dans le hall du TRB, à travers laquelle il tient à exprimer sa joie et sa satisfaction d'être parmi les invités de ce rendez-vous théâtral. Le diplomate allemand, qui met en exergue l'histoire plus que millénaire de Béjaïa, ville du savoir et de civilisation, insistera sur la nécessité d'encourager et de renforcer ces échanges culturels entre son pays et l'Algérie, particulièrement avec l'ancienne capitale des Hammadites, à travers notamment ce festival théâtral. K. O Nom Adresse email
