«Ce que le jour doit à la nuit» (Ed: Julliard 2008), roman de l'écrivain Yasmina Khadra, sera adapté pour le petit et grand écran par le réalisateur et producteur Alexandre Arcady. Selon Alexandre Films, le réalisateur du ''Grand pardon'' (1982) vient d'acquérir les droits d'adaptation cinématographique et audiovisuelle de ''Ce que le jour doit à la nuit'', le dernier roman de Yasmina Khadra déjà vendu à plus de 200.000 exemplaires. Le tournage, d'un long métrage pour le cinéma et de trois films pour le petit écran, est prévu début 2010. Ils seront réalisés en Algérie, sur les lieux mêmes où se situe l'action du roman, à Oran et Rio Salado, l'actuel El Maleh (wilaya de Aïn-Temouchent). ''Ce que le jour doit à la nuit'' est une fresque épique qui taquine la curiosité du lecteur et l'incite à connaître l'épilogue de cette passion, un amour impossible entre Emilie et Younes-Jonas. Le lecteur va découvrir, au fil des pages, pourquoi cet amour était impossible dans une Algérie paradoxale, paradis des colons et enfer des autochtones arabo-berbères, «une Algérie fracturée, injuste, ségrégationniste, vacillant entre l'ivresse des enchantements et l'atrocité de l'envers du décor». Cette Algérie coloniale est racontée, par l'auteur, avec justesse, et surtout une tendresse filiale énorme. Un voyage à travers une époque méconnue qui va réunir les protagonistes 46 ans après l'indépendance, sur l'autre rive, à Aix-en-Provence. Pourquoi une telle fin. «Pour nous éveiller à nous-mêmes, démontrer l'inconsistance des rancunes et les gâchis qu'elles occasionnent, inviter à la réflexion saine sur ce qui doit nous importer plus que tout : cette quête obsessionnelle du bonheur et de la quiétude», soulignait l'écrivain au Quotidien d'Oran.
