ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة العبرية

أكد الدكتور محمد بن سالم العوفي، الأمين العام لمجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف، مواصلة العمل لإعداد ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة العبرية، حيث أن المجمع يعكف منذ أكثر من عام على إعداد ترجمة لمعاني القرآن الكريم بهذه اللغة. ويعتبر المجمع هو الجهة المخولة لإصدار ترجمات متعددة من معاني القرآن باللغات المختلفة ونشرها في السعودية وجميع أنحاء العالم.
وحول ما توصل إليه المجمع بعد مرور عام كامل على إعلانه عن الشروع في إعداد ترجمة لمعاني القرآن ب”العبرية”، في وقت صدرت فيه ترجمات أخرى باللغة العربية والعبرية وتضمنت تحريفات متعددة، أكد العوفي أن الأمر يتطلب أكثر من عام ليس للغة “العبرية” فحسب بل في جميع اللغات المترجم إليها من العربية، وأضاف: “أي مؤسسة تعمل على إعداد وإخراج ترجمة لمعاني القرآن الكريم ينبغي أن تتوخى الدقة الكاملة، لتقديم معان صحيحة وسليمة في الجوانب العقدية والشرعية واللغوية والأسلوبية، وهذا الأمر يتطلب آلية دقيقة”.