حوار مع الشاعر الجزائري صلاح الدين مرزوقي :ولدت وفي فمي قصيدة بحروف عربية

ولد بفرنسا من أصل جزائري، أو هو جزائري بكل ما تحمله هذه الجزائرية من رؤية متفتحة على الآخر، عرفته صدفة أقصد بالبريد الالكتروني، كانت تصلني ايمايلاته وقصائده كل يوم تقريبا وكنت أشكره على قصائده البسيطة والجميلة وأحيانا كنت أحرج عندما لا أرد عليه فأتصوره غضب مني، ولكنه يتوقف لفترة قصيرة، ليعود من جديد لإرسال نصوص أخرى، أو فقط للسؤال عليّ، يسأل بصورة مستمرة كصديق قريب يتفقد أصدقاءه هناك حيث روحه تسكن بالفعل، يكتب بالعربية ويحب العربية وله ميزة الطيبة الجزائرية التي لا حدود لها والتي نادرا ما نثمنها نحن الجزائريون، بغير مناسبة أرسلت له هذه الأسئلة لحوار أدبي فرد بكل سعادة، وهو يقدم نفسه لكم بصورته الشعرية·
كيف جئت للشعر؟
أنا لست أكثر ولا أقل من إنسان من أصل جزائري إنسان يحمل هموم الرجل الشرقي معتبرا نفسه جزءا لما اسميه التراجيدية التاريخية للعرب ولدت على سطح فرنسي لكن بصرخة عربية أنا لا اعتبر نفسي شاعرا بل قصيدة ولدت قصيدة بحروف عربية لكنها حزينة·
وما هي مصادر شعريتك التي تشعر أنك مدين لها في تجربتك الشعرية؟
قرأت الكثير لنزار ودرويش وادونيس لكنني قرأت أكثر لرسائل الموت والحياة الموشمة على جبين البشر، أنا أرى أن كل شخص يحمل في داخله قصيدة علينا أن نكشفها، أن تكون شاعرا عليك أن تقرا وجه البشر أجمل الشعر من وجدته على جبين الناس·
تعيش في باريس هل هو المنفى الاختياري أم الاضطراري؟
اسأل السماء أنا لم اختر قدومي أنا من مواليد فرنسا اكتب باللغة العربية لأني من طينة عربية ولا يمكنني أن أكون غير شاعر عربي بحروف عربية كما أنني اعتبر أن اللغة العربية هي اللغة الوحيدة التي تستطيع أن ترسم المعنى كما جاء وأن تبلغ الرسالة للآخر دون تكلف·
ولدت وفي فمي قصيدة بحروف عربية لا يمكنني أن أجبر شاعري الذي يسكنني أن يكتب بغير اللغة العربية هو أصلا لا يتقن غيرها·
كيف تفكر في بلدك من هناك؟
وطني هو اسمي هو انتمائي هو وجودي هو أنا·
أنا لا أفكر في وطني بل أتنفسه، الجزائر في قلبي وفي فكري سأتوقف عن الحياة يوم يتوقف قلبي عن حبها·
وما الذي تتذكره عن الوطن؟
أجمل الذكريات وأقساها لما كنت صبيا وكان جدي الحاج بن ربعبية في فراش الموت كان الجو رمضانيا وحارا جدا نادني يا صلاح أرى فيك ما لا يراه الآخرون أريد منك حين تكبر أن تكتب عن تاريخ والدي الذي انهي حياته في كيان احد المستعمرات الفرنسية هذه أجمل الذكريات وأقساها·
هل تتابع الحركة الشعرية بالجزائر؟
أكيد أتابع الحركة الشعرية في الجزائر وأتعلم منها وأرى بأن الشعراء الجزائريين قد اثبتوا جدارتهم في هذا النوع من الإبداع اقرأ لفلوس لحضر وسليمان جوادي وعلى مغازي ترى جنون الحرف وفيه حتى من لم ير النور وهم كثيرون أتمنى أن يصل صوتهم·
من هو شاعرك المفضل عربيا وعالميا؟
شاعري المفضل عربيا هم اثنان في الحقيقة جوادي سليمان وفلوس لخضر أما عالميا أحب جنون أدونيس·
لمن تقرأ هذه الأيام؟
هل تصدقني أنا اقرأ لك لأني أرى أنك تعينني في رحلتي وأنت تنقل لنا الإبداع، أشعر أنك تعينني كم أنت رائع يا بشير·
وماذا تكتب؟
أكتب كل ما هو جميل بحروف عجنتها الشمس·