منشورات المجلس الأعلى للغة العربية

الفصحى وعامياتها

ماتزال اللغة العربية الفصحى وعامياتها تشكل هاجسا لا يمكن تخطيه أوالتغاضي عنه خصوصا بعدما تحول هذا الهاجس من منم اللغة الى مقلق ومشوش عليها، وهذا ليس فقط في القرن الماضي أوالقرن الذي سبقه بل منذ أن بدأت اللغة العربية تأخذ طريقها لترسيم نهضة حضارية عالمية شاركت في بنائها شعوب متعددة لكن تحت مظلة الاسلام
واللغة العربية التي هي لغة القرآن حيث استفحل اللحن من جراء اللغات التي تدفقت في شرايين هذه الحضارة والتي كان ينظم تدفقها القرآن الكريم والسنة النبوية، وهذا ما جعل اللغة العربية تدخل مرحلة جديدة وهي مرحلة الضوابط النحوية والتقعيد حتى لاتذوب في اللغات أوالعاميات التي نتجت عنا أووفدت اليها، ولأهمية هذا الموضوع والتخبط الذي أثاره ومازال يثيره ارتأى المجلس الأعلى للغة العربية تنظيم ندوة دولية بالتعاون مع وزارة الثقافة في ظل الجزائر عاصمة الثقافة العربية 2007 كللت هذه الندوة بدراسات وابحاث علمية من باحثين اكاديميين لهم باعهم العلمي في محاولة التقريب بل التنغيم بين اللغة الفصحى وما تولد عنها من عاميات، والعمل على استغلال وتوظيف هذه العاميات حتى تكون مرتكزا للابداع ومسايرة العصر، ونظرا لأهمية هذه الدراسات والمحاضرات ارتأى المجلس الأعلى إصدارها ضمن منشوراته في مجلد جاء تحت عنوان "الفصحى وعامياتها، لغة التخاطب بين التقريب والتهذيب"، وقد جمع المجلد المحاضرات التي ألقاها المع الأساتذة في هذه الندوة الدولية التي احتضنها فندق الأوراسي يومي 04 -05 يونيو 2007.
المجلد يحتوي على 18 محاضرة لكل محاضرة ميزتها وخصيتها ومجالها الذي بحثت فيه، فنجد الدكتور علي فهمي الخشيم رئيس المجمع الليبي للغة العربية فقد تطرق للعلاقة التي تربط بين العامي والفصيح وجاءت محاضرته تحت عنوان "العامي والفصيح والمشترك بينهما"، اما الدكتور نهاد الموسى فقد انصب بحثه بين التجلي والتصور والمممكن ولهذا عنون بحثه ب "الفصحى وعامياتها بين تجليات الكائن وتصورات الممكن"، أما العلامة الجزائري الدكتور عبد الرحمان الحاج صالح رئيس المجمع الجزائري للغة العربية فقد اهتم بتناول "العاميات العربية ولغة التخاطب الفصيحة" لتليه تلميذته اللامعة الدكتورة خولة طالب الابراهيمي بالاشتغال على موضوع "نحو تصور ديناميكي لواقع الممارسات اللغوية اللمتكلمين الناطقين باللغة العربية"، أما الاستاذ الدكتور زكا نجيب من جامعة "ليل" الفرنسية فقد فضل البحث في موضوع "اللغة العربية وثقافتها: ضوابط الحداثة وافاق العولمة"، أما رئيس الجمعية الجزائرية للدفاع عن اللغة العربية الدكتور عثمان سعدي فقد تناول "مشكلة اللغة العربية واللهجات المتفرعة عنها: مقارنة بين عامية الجزائر قبل الاستقلال وبعده"، والأصح في العنوان أن يكون على الشكل التالي "الموازنة بين عامية الجزائر قبل الاستقلال وبعده" وليس المقارنة،
اما الدكتوراللامع الأستاذ مختارنويوات جامعة عنابة فقد تناول في موضوع بحثه "الصلة بين العربية الفصحى وعاميتها بالجزائر المعالم الكبرى" ليترك المجال مفتوحا للدكتور امين عبد الكريم ميشال باربو من جامعة ستراسبورغ فرنسا بتناول موضوع "مسيرلغة العرب في كشف سيميائياتها الصميمية، تحديث مفاهيم وصفها ومناهج تعليمها لصالح الأجيال القادمة.
اما الدكتورالطاهر ميلة من جامعة الجزائر ففضل أن يدرج موضوعه في "اشكالية الازدواجية العربية وأثرها على انتشارالفصحى العربية المشتركة".
أما فيما يخص السياسة اللغوية كما يراه الدكتورعلي القاسمي استاذ بمركز التعريب بالرباط فقد أوجزها في بحثه "العربية الصفحى وعاميتها في السياسة اللغوية".
أما عاصمة الزيانيين من خلال ممثلها الدكتور عبد الجليل مرتاض فقد تناولت الموضوع من خلال "الظواهراللسانية لانشطارالفصحى الى عاميات"، من جهته الدكتوراحمد عزوز من جامعة وهران فقد فضل التطرق الى"التواصل بالعامية بين الأثر في التفكير والعجز عن التعبير"، وكذا تناول الدكتور سعيدي محمد قضية "الأصول اللغوية العربية للمثل الشعبي الجزائري مقارنة لغوية"، بينما تناول الدكتور بكري عبد الكريم تصور"نحو وعي لغوي نظرات في مستويات التخاطب بين المجتمعات في الجزئر والعالم العربي" أما الاستاذ عبد الرزاق عبيد فقد فضل الاشتغال على "العربية الفصحى والعامية متن اللغة لأحمد رضا (نموذجا)"، فيما يخص الأستاذ خالد عيقوب من جامعة تيزي وزو فقد فضل الخوض في "تواصل الخطاب الشفوي بالمدونة العربية لقديمة". أما الدكتور محمد تحريشي من جامعة بشار فقد كان موضوعه يدور حول "العامية في الخطاب السردي الجزائري عبد الملك مرتاض والسائح الحبيب (نوذجين)"، أما من تونس فقد فضل الأستاذ توفيق قريرة الخوض في "مسالك التعامل بين العربية الفصحى وعاميتها" والدكتور توفيق قريرة وان كان بحثه رائعا الا أنه لم ينتبه لبعض المسميات التي هي في اصولها عربية ونسبها الى الفرنسية كقوله »شوف كيفاش يزقزق بالكهربة«، ويقصد يراوغ ويتلاعب بالسيارة »يزقزق« ارتأى الدكتورأنها فرنسية الأصل وهي عربية اشتقت من الزقاق الملتوي والمنعرج، والفرنسيين اخذوها من العربية أما الأديب الدكتور عبد الملك مرتاض فقد تناول في محاضرته موضوع "فصيح العامية الجزائرية" في حين قدم الدكتور سالم الماعوش من لبنان بحثا في موضوع "اشكالية الفصيح والعامي في الأدب الشعبي مقاربة نصية من مارون عبود"، كما دبج الكتاب بكلمة رئيس المجلس الدكتور محمدالعربي ولد خليفة، إضافة الى كلمة وزيرة الثقافة السيدة خليدة تومي وكلمة ممثل جامعة الدول العربية السيد ممدوح الوصلي، وممثل المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم الأستاذ محمد صالح الجابري. المجلد الذي صدرمؤخرا عن منشورات المجلس الأعلى للغة العربية صدر2008 يتوزع على 523 صفحة من الحجم العادي، وقد تم انجازه بدارالخلدونية للطبع والنشر والتوزيع.