الكتاب متوفر و القارئ موجود لكن بينهما حلقة مفقودة

الشاعر عبد الرحمن‮ آمالو ل المستقبل‮:‬

''‬الكلمات تغلبنا وتسطو علينا‮''‬،‮ لم‮ يقتصر اهتمام عبد الرحمن آمالو على الموسيقى والرسم بل تعدّاه إلى موسيقى الكلمات بديوانه الشعري‮ الكلمات والآلام و‮''‬ثرثرة شعرية‮''. نقترب في‮ هذا الحوار من عناويه الإبداعية التي‮ اتسمت‮ بالعمق والبساطة فكانت مشحونة بالتدفق الشعري‮ الذي‮ منح عبد الرحمن آمالو لقب الشاعر‮.‬
- قبل أن نقترب من الهندسة المعمارية لديوانك الشعري‮ ''‬باللغة الفرنسية‮'' يستوقفنا العنوان‮ ''‬الكلمات والآلام‮'' والثاني‮ ''‬ثرثرة شعرية‮'' لماذا هذا المسمى؟
‮❊❊ عندما تسافر تمتلئ بالقراءات والتأملات وتحدث لك الثرثرة والكلام،‮ وتأخذك أخذا إلى ضباب ثقيل‮ يحتم على النفوس والعقول ترهقها إرهاقا شديدا،‮ ومن‮ غير أن أشعر وجدت نفسي‮ متورطا في‮ فضاء‮ غريب اسمه الكتابة اختيار العنوانين‮ ''‬الكلمات والآلام‮'' و‮''‬ثرثرة شعرية‮'' ومن الشعر الحرّ،‮ لا‮ يعود لاعتبارات عقلية ومنطقية فحسب ولكنه‮ يرجع إلى اعتبارات نفسية ومجتمعية‮.‬
‮''‬الكلمات والآلام‮'' ديوان متكون من‮ 7‮ مجموعات شعرية الصادرة عن دار نونو للنشر‮ ,‬2009‮ الكلمات لأن لها ضجيج وحشرجة في‮ الصدر،‮ كلمات عبر محطات من الزمان والمكان والآلام عندما تغرينا الحياة بعنف لا نجد إلا الكلمات ذاتها‮.‬ أما المجموعة الشعرية‮ ''‬ثرثرة شعرية‮'' الشعر في‮ تركيبته العامة شبكة من التفاعلات والعلاقات تتخذ لها أشكالا ومستويات مختلفة فهو مسكون بأسئلة الواقع،‮ بالمجتمع،‮ هناك أشخاص‮ يتكلمون مع أنفسهم بالشعر ومنه جاء هذا العنوان،‮ وكان لابد من الورق من أجل تدوين هذه الثرثرة للتواصل بها مع الذات ومع الآخرين‮.‬
- هناك ملاحظة بصدد فتور المعاناة مع الشعر وفتور الإحساس بإشعاعه خاصة باللغة الفرنسية؟
‮ ❊❊‬هو شحيح على قدر كبير وهو‮ يعيش في‮ بلادنا حال‮ غفوة عميقة تتخللها لحظات صحوة قليلة،‮ ربما‮ يعود إلى أنه ليس هناك نفع مالي‮ ولعلّ‮ القطيعة بين الشاعر المعاصر وبين متلقي‮ شعره هي‮ السبب في‮ أزمة الشعر التي‮ يكثر عنها الحديث اليوم،‮ غير أن تلك الأزمة لا تبرر المقولة التي‮ تنادي‮ أنه لا مكان للشعر في‮ مجتمع اليوم،‮ الشعر‮ يحمل مشاعر إنسانية حية وهو لا‮ ينفصل عن المجتمع إلا إذا انفصل الشاعر‮.‬ إن الشاعر المجيد‮ يستطيع أن‮ يصل إلى قاعدة عريضة من القراء ويؤثر فيهم مما‮ يجعل الشعر أداة جيدة لتوليد الأفكار النافعة‮.‬ من خلال معالجتي‮ الشعرية أتوحد مع المواطن العادي‮ في‮ همه اليومي،‮ لأني‮ أعيش في‮ مجتمع ولا أستطيع أن أكون عديم الإحساس اتجاهه‮.‬
- أرى أنك تنقلت إلى بؤرة أخرى للمأزق الثقافي‮ وهي‮ إشكالية القراءة؟
‮❊❊ لقد تناولنا كثيرا واقع القراءة بالدرس والتحليل ووقفنا على جملة العوامل التي‮ دفعت ثقافتنا إلى هذا الواقع المتردي‮.‬ نقول إننا نعاني‮ غياب القراءة والحقيقة أن الكتاب موجود وحتى القارئ موجود أيضا لكن بينهما حلقة مفقودة،‮ دعني‮ أوصل لك المسألة تأصيل المهمة‮: القراءة فعل اجتماعي‮ له مناخه،‮ ليس في‮ المسألة سحر ولا ألغاز،‮ تخيّل معي‮ لو خلقنا الطلب على القراءة كما خلقنا الطلب على السيارات مثلا،‮ تخيل معي‮ أيضا لو خرجت البلدية من مهامها التقليدية‮ (‬شهادات الميلاد و‮..) وخلقت الطلب على القراءة بفتح أبواب مكتباتها وأعلمت الطفل بذلك‮.‬ فعلى الرغم من أن مصطلح الطفل لا‮ يحتاج إلى توضيح فإن المقصود هنا ذلك الرجل الذي‮ يحمل هدفا مستقبليا‮.‬ كيف‮ يمكن توجيه اللوم إلى الناس إذا انصرفوا عن القراءة وأبواب مكتبة بلديتهم موصدة وهذا تساؤل ثمين أضعه كما هو‮.‬
الواقع أن الحديث عن تشجيع فعل ممارسة القراءة‮ يفضي‮ إلى الحديث عن فتح مكتبة البلدية وقبلها البيت حيث نعرف بواسطتها متعة القراءة ولذة‮ صحبة الكتاب،‮ لا أذكر كيف وصلتُ‮ وأنا صغير إلى موقع أول مكتبة،‮ قد‮ يكون أحد الأصدقاء أو الأقرباء هو الذي‮ قادني‮ إليها،‮ وبتشجيع من حولي‮ للقراءة كنت أطالع بعض الكتب التي‮ أتاحت لي‮ أن أقرأ روائع مفدي‮ زكريا،‮ إيليا أبو ماضي،‮ فيكتور هيغو،‮ موليير‮.. إذا عرفنا الطريق إلى مكتبات البلدية فإننا نفتح الطريق واسعا إلى القراءة ومحبة الكتب ثم تليه مكتبة مدرسة المتوسطة والثانوية التي‮ تمهد الطريق إلى مكتبة الجامعة وهكذا‮ يزدهر ويتوطر الوطن،‮ سم الناس من هذا الفشل المتواصل والذين زاروا أروبا وسافروا بالقطارات أو بالحافلات‮ يدركون العلاقة العميقة بين الإنسان الأوروبي‮ والكتاب،‮ فقد بدأوا من مكتبة البلدية وأخذوا بأسباب التقدم‮.‬ أعود من استطرادتي‮ الطويلة لأقول ماذا لو أحسنا استغلال هذه الثروة‮ غير المشتعلة الطفل،‮ وفتحنا أبواب مكتبة البلدية،‮ ليس المطلوب أموالا طائلة،‮ كل المطلوب أن نبذل ما بوسعنا لتوسيع دائرة القراءة ويوما ما سنجد أن ا لمجتمع من حولنا قد صار مضيئا لأن أطفالنا قد صاروا شموعا‮.‬
------------------------------------------------------------------------
‮ مجموعتي‮ الشعرية‮ ''‬الكلمات والآلام‮'' ستصدر مترجمة إلى لغة الإشارات للصم والبكم في‮ قرص مضغوط
------------------------------------------------------------------------
- كُرّمت وحصدت مؤخرا على جائزة‮ يوبا الثاني‮ من إعداد منشورات نونو هذا العام‮..‬
‮❊❊ أعترف وبكامل التقدير للذين سعوا ويسعون إلى تكريمي،‮ هذه الجوائز الثقافية تشكل لحظة ومحطة مهمة في‮ المسيرة الإبداعية،‮ تحتفي‮ بالطاقات الإبداعية الجديدة،‮ وهي‮ ليست‮ غاية في‮ حد ذاتها،‮ تنتهي‮ عندها أهمية هذا المنتوج الثقافي،‮ بل مناسبة تقدم نفسا جديدا في‮ الإبداع وقلبا في‮ المشهد الشعري‮ والثقافي‮ في‮ العام وجائزة‮ يوبا الثاني‮ إحدى المحطات المهمة في‮ هذه المسيرة التي‮ أعدتها منشورات نونو بحضور لجنة تحكيم مختصة وأختيرت مجموعتي‮ الشعرية‮ ''‬الكلمات والآلام‮''.‬
- في‮ أول سابقة من نوعها ترجمت مجموعتك الشعرية‮ ''‬الكلمات والآلام‮'' إلى البراي‮ لغة المكفوفين
‮❊❊ إنطلاقا من أهمية الترجمة في‮ نطاق المعرفة الأساسية،‮ سافر الكتاب إلى العربية،‮ الإنجليزية،‮ الإسبانية،‮ الإيطالية والألمانية،‮ وحتى لغة البراي‮ والآن نحن بصدد إدراج هذا العمل إلى فضاء الصم والبكم بترجمته إلى لغة الإشارات على شكل قرص مضغوط ومعه كتاب‮ يمثل المجموعة الشعرية بلغة الإشارات وهي‮ محاولة هادفة إلى ترسيخ أسلوب منهجي‮ في‮ تفكير ونشاط هذه الفئة التي‮ يتجاوز عددها في‮ الجزائر مليون شخص‮.‬
- أصبح معرض الجزائر الدولي‮ للكتاب من أهم المواعيد الثقافية السنوية،‮ مارأيك في‮ النشر بالجزائر؟
‮❊❊‬المسألة لم تعد تتعلق بموعد،‮ بقدر ما تتعلق بما هو جوهري‮ من التساؤلات‮. فالنشر كلمة توحي‮ بمعان ودلالات عدة،‮ كما أنها ذات مغزى وتنطوي‮ على مفاهيم التميز والارتقاء،‮ إذا أصدرنا كتبا أو اشترينا حقوقها وتكون ذات مستوى عالٍ‮ في‮ المحتوى والمضمون،‮ لا بد أن نعمل على أن نصل إلى أكبر عدد من القراء،‮ ولكي‮ تصل إلى أكبر عدد من القراء لابد أن تبدأ بالطفل،‮ لأني‮ لا أفهم كيف نريد أن نشجع القراءة وليست لنا القاعدة التي‮ هي‮ الطفل،‮ لابد أن تكون كتب الأطفال قادرة على أن تصل إلى كل المكتبات المدرسية وإلى المناطق النائية وقبلها إلى مكتبة البلدية كما أسلفت الحديث.‬ كيف أن الكتب لا تُقتنى بالدرجة الكافية طوال العام في‮ المكتبات التجارية؟ ولا نفكر بشرائه في‮ معرض سنوي‮ ولفترة وجيزة لا تتجاوز أسبوعين،‮ ثم أن سعر كتاب الطفل‮ غير زهيد،‮ أعرف‮ ما‮ يعانيه كل ناشر في‮ الجزائر ولهذا على الدولة أن تدعم الكتاب أكثر.‬
- سؤال أخير بقي‮ في‮ ذاكرتي‮ منذ بدء الحوار مفاده ما دور الشعر في‮ زخم عالم اليوم؟
‮❊❊ ثقتي‮ بالكلمة لم تهتز في‮ يوم من الأيام،‮ صحيح أننا في‮ بعض الأحيان في‮ حالة نزق وتشاؤم خاصة أن الشعر كاد أن‮ يفقد روحه بعدما كان‮ يشكل في‮ الحياة الإبداعية والممارسة الكتابية ظلا كبيرا،‮ ف قيمة كل إنسان فيما‮ يحسنه.‬