ترجمت إلى مختلف اللغات وفي قرص مضغوط للمكفوفين :أمالو عبد الرحمن يوقع ''كلمات وآلام'' بمنشورات ''نونو''

نشط الشاعر أمالو عبد الرحمن، يوم الأربعاء الفارط، حفل بيع بتوقيع لمجموعته الشعرية التي تحمل عنوان ''كلمات وآلام'' الصادرة عن دار نشر ''نونو''·
تضم ''كلمات وآلام'' الصادرة في البداية باللغة الفرنسية، مجموعة من القصائد التي تتحدث عن الوحدة والمسامحة والحنان
والأمل والآلام والمعاناة أيضا·
وتتمثل هذه المجموعة الشعرية في قصيدة ''كذب قليل، كذب على نفسك'' و''الإحساس بالوحدة'' وقصيدة ''الهروب إلى الحلم'' وكذا قصيدة ''القدوم من بعيد'' و''أن تكون لديك مزيد من الحب'' و''السكن في السكون'' وقصيدة ''معاناة من الحنان''·
ولم يكتف الشاعر أمالو عبد الرحمن من منطقة أزفون من إصدار مجموعته الشعرية باللغة الفرنسية، وإنما عمل على ترجمتها إلى الإنجليزية كذلك بالتعامل مع سليمة معوش التي قامت بالترجمة·
ولم يكن اهتمام الشاعر موجها فقط للمبصرين الذين يختارون اللغة التي يقرأون بها القصيدة، بل ذهب اهتمام أمالو إلى أبعد من ذلك من خلال تسجيل قصائده في قرص مضغوط يهديه مجانا للمكفوفين وذوي العاهات البصرية في انتظار مشروع كتابة قصائده بالبراي·
كما يعمل الشاعر كذلك على ترجمة هذه القصائد إلى اللغة العربية والأمازيغية كذلك·
وعن جديده، كشف أمالو عبد الرحمن ل ''الجزائر نيوز'' عن مشروع كتابه ''كلمات تهرب من الشراع'' ، وهو عبارة عن كتاب يعالج قضايا اجتماعية خاصة بالمجتمع الجزائري ومعاناته اليومية·