Festival international du Malouf: fusion musicale syrienne et russe à la 4e soirée    Adhésion de l'Algérie à l'AIPA en tant que membre observateur unique: le Parlement arabe félicite l'APN    Sans réformes structurelles de vives tensions économiques et sociales à l'horizon 2028    Grève générale pour Gaza, transports et écoles perturbés    La part des préoccupations écologiques    7.500 personnes ont été déplacées en raison des combats    Vague de reconnaissances de l'Etat de Palestine à l'ONU    «Je peux comprendre mais je ne peux pas accepter que les artistes en France se taisent»    Une participation «très satisfaisante» de l'Algérie    Ligue 1 Mobilis : L'USM Khenchela lance son académie    Paris FC : L'Algérien Kebbal élu joueur du mois d'août    Opération d'aménagement et de rénovation des équipements    Campagne de sensibilisation pour protéger les élèves des accidents de la circulation    Vaste opération conjointe de la police et de la gendarmerie contre la criminalité urbaine    Résiliation de l'accord entre l'Algérie et la France relatif à l'exemption réciproque de visa    Une vie au service de la cause nationale et de la culture algérienne    Seize pays au 17e Fibda, l'Egypte à l'honneur    Conseil de sécurité : début de la réunion de haut niveau sur la question palestinienne et la situation au Moyen-Orient    Réunion de haut niveau du Conseil de sécurité sur la question palestinienne et la situation au Moyen-Orient    Boudjemaa reçoit le SG de la HCCH et le président de l'UIHJ    Examen de validation de niveau pour les diplômés des écoles coraniques et des Zaouïas mercredi et jeudi    APN : la Commission de la santé à l'écoute des préoccupations des associations et parents des "Enfants de la lune"    Ligne minière Est : Djellaoui souligne l'importance de la coordination entre les entreprises de réalisation    Industrie pharmaceutique : nécessité de redoubler d'efforts pour intégrer l'innovation et la numérisation dans les systèmes de santé nationaux    Athlétisme / Mondial 2025 : "Je suis heureux de ma médaille d'argent et mon objectif demeure l'or aux JO 2028"    Mme Bendouda appelle les conteurs à contribuer à la transmission du patrimoine oral algérien aux générations montantes    Poursuite du suivi et de l'évaluation des programmes d'investissement public dans le secteur de la Jeunesse    CREA : clôture de l'initiative de distribution de fournitures scolaires aux familles nécessiteuses    Agression sioniste contre Ghaza : le bilan s'alourdit à 65.382 martyrs et 166.985 blessés    La ministre de la Culture préside deux réunions consacrées à l'examen de l'état du cinéma algérien    Le Général d'Armée Chanegriha reçoit le Directeur du Service fédéral pour la coopération militaire et technique de la Fédération de Russie    Football: Rabehi préside une cérémonie de distinction des clubs algérois sacrés pour la saison 2024-2025    Foot/ Coupe arabe Fifa 2025 (préparation) : Algérie- Palestine en amical les 9 et 13 octobre à Annaba    Célébration vivante d'un patrimoine musical    Tirer les leçons des expériences passées    Aït Messaoudene au chevet des victimes après une attaque de chien mortelle    Programme TV - match du mercredi 29 août 2025    Programme du mercredi 27 août 2025    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Parution - Nouvelle publication de M'hammed Djellaoui «Poésie kabyle d'antan» : Une vision critique de l'ouvrage de Hanoteau
Publié dans Horizons le 10 - 05 - 2010

• «Poésie kabyle d'antan» 240 pages, de M'hammed Djellaoui, Editions Zyriab, Prix public : 340DA. Le recueil de poèmes de M'hammed Djellaoui, dans un style très libre, sans contraintes techniques, revient sur l'ouvrage écrit par le général Hanoteau « Poésies populaires de la Kabylie du Jurjura ». A ce sujet, il dira dans l'introduction de son ouvrage « aujourd'hui, nous sommes tentés de revenir sur cet ouvrage dans une critique assez modeste qui se veut être une lanterne éclairant aussi bien les points forts que les points faibles de l'œuvre dans ses dimensions politiques et stratégiqueq puis poétiqueq et culturelles ».
L'objectif, à travers cette relecture est de faire connaître les poèmes répertoriés par l'auteur, de permettre à chacun de les exploiter dans un souci de simplifier la lecture et la compréhension des textes. Ainsi, par cette retranscription, ces commentaires et cette lecture critique, M'hammed Djellaoui a revu quelques traductions du texte initial qu'il juge erronées. Pour lui, elles résultent soit d'une mauvaise interprétation du texte kabyle ou tout simplement d'une volonté délibérée de l'auteur de faire passer certaines idées négatives.
M'hammed Djellaoui a justement écrit cet ouvrage qui retrace notre histoire, nos racines et nos origines les plus lointaines. Un écrit qui assemble le déroulement des faits historiques d'une poésie remarquablement narrée. Ce récit répond à une stratégie militaire qui s'inscrit dans le cadre d'une surenchère voulue et soigneusement revue. Le rapprochement effectué par le général Hanoteau entre ces deux mondes, en dépit de leurs profondes oppositions culturelles, religieuses et structurelles, l'a poussé à émettre des jugements dénués de tout fondement. Ainsi, en négligeant à diverses reprises les connaissances culturelles et esthétiques source de toute inspiration créative chez les poètes kabyles, Hanoteau a vidé de leur essence, de nombreux poèmes.
Sauvegarde, réhabilitation et mise en valeur du patrimoine, sont les concepts directeurs, qui nourrissent la parole de cet ouvrage.
Le tout évoqué dans un langage simple nécessitant la sauvegarde de notre histoire souvent méconnue de tous.
M'hammed Djellaoui opte pour un vocabulaire simple et complexe à la fois. Les mots sont habillés en profondeur, se perdent dans des perceptions parfois abstraites qu'on a du mal à saisir mais une fois saisis, on est surpris de voir tellement de choses, d'écouter tellement d'histoires, racontées et exprimées.
Il utilise tout un ensemble de supports pour corriger cet ancien recueil de poésie kabyle. M'hammed Djellaoui veut faire partager l'émotion de tout un florilège poétique avec un nombre élargi de sensibilités. Dans cette « réécriture », M'hammed Djellaoui glorifie la poésie à travers la femme kabyle, l'héritage, le mariage, sortilèges, Lalla Fadhma N'soumer, la vie, Alger, l'histoire, sentences, maximes et réflexions, le dialogue, chants des fêtes, poésie sensuelle.
Notons que cet ouvrage nous permet de parcourir notre histoire et nous aide à discerner entre le vraie et le faux. La vérité du mensonge. Le réel et l'irréel. De même, le lecteur appréciera possiblement les capacités techniques utilisée d'une manière intelligente par M'hammed Djellaoui.
• M'hammed Djellaoui est né à Ighil Zeggaghen dans la commune de Haïzer de la wilaya de Bouira. Il est titulaire d'une licence en langue et littérature arabes et d'un magister en langue et cultures amazighes ; option littérature. Il est actuellement maître assistant chargé de cours au département de langue et cultures amazighes à la faculté des lettres et des sciences humaines à l'université de Tizi Ouzou. Il est auteur de deux ouvrages, «l'image poétique dans l'œuvre de Lounis Aït Menguellet »et «poésie populaire de la Kabylie du Djurdjura».


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.