«Eveillée en/par Fanon, Christiane en devient pleinement/légitimement l'héritière. Elle se déclare et invite le lecteur à être ''dans le sillage de Fanon''», écrit Afifa Bererhi, dans sa préface du livre Mémoires d'ici et d'ailleurs. Chroniques littéraires de Christiane Chaulet Achour, paru dernièrement aux éditions Frantz-Fanon. L'ouvrage «d'une conception particulière, selon Afifa Bererhi, est une sélection d'articles et d'interviews de Christiane Chaulet Achour, publiés dans différents ouvrages, revues et supports électroniques, notamment Diacritik pour ces dernières années. Le livre, ce n'est pas un hasard, tout comme le nom de la maison d'édition, s'ouvre sur le chapitre «Frantz Fanon, l'éveilleur» comportant deux longues chroniques intitulées, respectivement, «Un effort de désaliénation» et «Fanon est un antidote à tout ce qui enferme et expulse». Le chapitre suivant est «Guerre de Libération nationale (1954-1962) : les leçons des écrits littéraires de part et d'autre de la Méditerranée». On y trouve d'intéressants articles comme «Quatre fictions d'aujourd'hui : Maïssa Bey, Claire Tencin, Michel Serfati et Joseph Andras» ou encore «Le premier roman d'Assia Djebar en 1957». Le troisième chapitre, le plus long, est intitulé «Leurs créations demeurent si elles-eux ne sont plus là». C'est une sorte d'hommage à Isabelle Eberhardt, Kateb Yacine, à l'écrivain malien Yambo Ouologuem, Aziz Chouaki et Toni Morrison. Il est également question (page 185) de Kateb Yacine (1956) / Kamel Daoud (2013), Camus via L'Etranger dans les deux écritures : Nedjma et Meursault, contre-enquête. Ce chapitre est suivi par «Ailleurs et proche pour nourrir notre mémoire et nos savoirs présents et à venir» avec, en page 319, «Présences indiennes dans la littérature au Canada». Le cinquième et dernier chapitre est intitulé «Guerre d'Espagne (1936- 1939) : un conflit exemplaire et mémorable» et dont la dernière page est «L'Espagne républicaine en héritage : Olivia Ruiz et quelques autres». Dans cet ouvrage où elle a choisi de ne pas s'adresser exclusivement à un public savant, Christiane Chaulet Achour invite ainsi le lecteur à un voyage au cœur de créations riches et diversifiées dont le point commun est la langue française. Né en 1946 à Alger, Christiane Chaulet Achour y a vécu et enseigné la littérature de langue française, jusqu'en 1993. Professeure de littérature comparée et francophone, elle est l'auteure de plusieurs livres et articles, notamment sur Frantz Fanon, dont elle revendique une filiation intellectuelle. L'édition du livre Mémoires d'ici et d'ailleurs. Chroniques littéraires a été soutenue par le programme d'aide à la publication de l'Institut français d'Alger. Kader B. Mémoires d'ici et d'ailleurs. Chroniques littéraires de Christiane Chaulet Achour. Editions Frantz-Fanon. 411 pages. Année : 2021.
