Le Général d'Armée Chanegriha reçoit le Directeur du Service fédéral pour la coopération militaire et technique de la Fédération de Russie    Résiliation de l'accord entre l'Algérie et la France relatif à l'exemption réciproque de visa    Djellaoui promet l'achèvement des premiers tronçons avant fin 2025    Sans réformes structurelles de vives tensions économiques et sociales à l'horizon 2028    Grève générale pour Gaza, transports et écoles perturbés    «Le moment est venu d'engager une action concrète pour matérialiser et imposer le consensus»    Les armes du Hezbollah et les leçons à tirer de la Syrie, de l'OLP et de l'Algérie    7.500 personnes ont été déplacées en raison des combats    Une participation «très satisfaisante» de l'Algérie    Ligue 1 Mobilis : L'USM Khenchela lance son académie    Paris FC : L'Algérien Kebbal élu joueur du mois d'août    Plus de 33 000 cartables distribués aux nécessiteux    Une vaste opération d'aménagement urbain lancée    Cinq blessés dans une collision de deux voitures à Sidi Ali    Malika Bendouda lance une stratégie de relance    Une vie au service de la cause nationale et de la culture algérienne    Seize pays au 17e Fibda, l'Egypte à l'honneur    Tacherift préside une réunion en prévision du 64e anniversaire de la Journée de l'émigration et du 71e anniversaire du déclenchement de la glorieuse Révolution    Oualid souligne à Mostaganem l'importance de s'appuyer sur le savoir, la technologie et les compétences des jeunes dans le secteur agricole    Examen de validation de niveau pour les diplômés des écoles coraniques et des Zaouïas mercredi et jeudi    Industrie pharmaceutique : nécessité de redoubler d'efforts pour intégrer l'innovation et la numérisation dans les systèmes de santé nationaux    Athlétisme / Mondial 2025 : "Je suis heureux de ma médaille d'argent et mon objectif demeure l'or aux JO 2028"    Conseil de sécurité : début de la réunion de haut niveau sur la question palestinienne et la situation au Moyen-Orient    Boudjemaa reçoit le SG de la HCCH et le président de l'UIHJ    Mme Bendouda appelle les conteurs à contribuer à la transmission du patrimoine oral algérien aux générations montantes    Pluies orageuses mardi et mercredi sur plusieurs wilayas du pays    Hidaoui préside la réunion du bureau du CSJ dans sa session ordinaire du mois de septembre    Hydraulique: Derbal insiste sur la nécessité de réaliser les projets sectoriels dans les délais impartis    Chaib reçoit le SG de la Conférence de La Haye de droit international privé    Agression sioniste contre Ghaza : le bilan s'alourdit à 65.382 martyrs et 166.985 blessés    Algérie Poste explique les étapes à suivre pour bénéficier du service T@sdik    L'Espagne appelle à l'adhésion pleine et entière de l'Etat de Palestine à l'ONU    Le charme turc sublime la 3e soirée du Festival du Malouf à Constantine    Foot/ Coupe arabe Fifa 2025 (préparation) : Algérie- Palestine en amical les 9 et 13 octobre à Annaba    Football: Rabehi préside une cérémonie de distinction des clubs algérois sacrés pour la saison 2024-2025    Tirer les leçons des expériences passées    Programme TV - match du mercredi 29 août 2025    Programme du mercredi 27 août 2025    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



YA BELAREDJ !
CHANSON �ROTIQUE OU MARQUE DE REPENTANCE ? (2)
Publié dans Le Soir d'Algérie le 16 - 12 - 2012


Par Farid Ghili
Le fameux quatrain (supra) serait donc, de l'avis des censeurs, un trope sexuel, par suggestion aux parties g�nitales de l'homme et de la femme. Ce � quoi, la vox populi dominante, (faut-il rappeler que durant plus d'un demi-si�cle, � peine a-t-on entendu un murmure qui va � l'encontre de cette tendance), r�put�e ordinairement pudibonde dans son expression publique, par la magie de la fantasque m�taphore, a d�cid� de l'estampiller de l'inf�me cachet de l'�rotisme(6).
Un terme au demeurant tabou, dont la seule �vocation d�cha�ne le courroux des faux d�vots. Il est vrai que la soci�t� alg�rienne qui �tait (est encore de nos jours) fortement impr�gn�e par son milieu rural ob�issant � la survivance des pratiques sociales anciennes, est peu encline d'embrasser le discours normatif urbain. Ce qui pourrait expliquer, a fortiori dans les ann�es 50, la difficult� d'adh�sion au long processus d'int�gration culturelle de la part des ruraux, des conurbanis�s et des n�o-urbains, notamment des �primo-arrivants� g�n�ralement illettr�s.
Du social et du territorial
Cette th�orie, qui poussera certains � nous reprocher d'entrer dans le jugement de valeur, auxquels nous opposerons sereinement le jugement de r�alit�, pourrait trouver sa raison dans le rapport population rurale/population urbaine (g�n�ralement concentr�e � la p�riph�rie ou ghetto�s�e), refl�tant la pr�dominance des premiers, du moins en ce qui concerne la pr�sence des Alg�riens musulmans, comme ils �taient couramment �tiquet�s durant l'�poque coloniale. Mais comme le pr�vient Yves Raibaud, chercheur au CNRS : �Partir d'un objet particuli�rement flou (la musique) et le corr�ler avec un autre objet particuli�rement discutable (l'espace) est un exercice p�rilleux.� Ce concept d'associer un genre musical � un territoire, qu'il soit per�u du point de vue de l'interrogation des modes musicaux ou de la repr�sentation des pratiques sociales, aboutit � un m�me constat : les musiques �font partie des repr�sentations communes � un groupe ou � une soci�t� dans un temps et un lieu donn�s. Les pratiques musicales et les musiques, quelles qu'elles soient, produisent en cons�quence du social et du territoire�. L'imaginaire populaire veut voir dans ce refrain aux tournures assur�ment polys�miques, un po�me attach� aux joies �ph�m�res de l'existence, vant�es et pratiqu�es par les �picuriens de la Gr�ce et de Rome, ou se risque m�me � le comparer aux c�l�bres Roba�yiate(7) du Perse Omar Khayam, en usant du discours �quivoque des soufis, qui donne un sens transcendantal, qu�un profane non averti pourrait prendre pour un po�me du genre courtois.
Des couplets positifs
Alors que ses laudateurs, se fondant sur les couplets au ton triste, frapp� de nostalgie de l'�l�gie, y retrouvent de pr�f�rence, une humble forme de repentance en t�moignant les regrets que l'on a de ses �garements, de ses fautes et du d�sir de se racheter avec Dieu. Des couplets positifs, qui semblent cristalliser l'expression d'un acte de conscience en sortant de bonne gr�ce, du tacite et de l'ambigu renvoy�s par le refrain. Cheikh Boualem ne vivait pas comme un reclus coup� de la communaut�, bien au contraire, ses liens permanents avec ses ma�tres, ses �l�ves, ses compagnons, son environnement social, ainsi que sa personnalit�, lui permettaient de garder un contact de proximit� avec un milieu social port� vers la religiosit� et la bigoterie et suivre ainsi son mouvement, en restant en accord avec ses convictions. Ce qui leur fait dire que la plume de Boualem El Qadi est propre et irr�prochable en ses moindres d�tails. Ce faisant, ils estiment que ces calomnies, qui exhalent une odeur d'hypocrisie, contre un homme qui a toujours accompli ses devoirs dans l'int�grit� de sa conscience, sont bonnement l'�uvre de jaloux, qui veulent jeter sur lui le discr�dit, en excitant si bien la rumeur populaire, qu'elle devint pour tous, la V�rit�. Il n'est pas inint�ressant de rappeler que cette fa�on de toucher l�inconscient collectif, par des all�gories quelquefois truculentes, et provoquer l�imaginaire populaire en s'adossant � des animaux, est loin d'�tre un cas isol� dans la chanson populaire alg�rienne. Les exemples, non exhaustifs d'El Hadj El Anka (El H'mame), d'El Badji (El Meknine Ezzine), ou encore de Slimane Azem (le chantre de la chanson kabyle) qui s'est inspir� librement des fables animali�res pour croquer des personnalit�s publiques ou stigmatiser le colonialisme assimil� aux sauterelles (El Djrad), sont encore pr�sents dans notre m�moire.
Un caract�re �litiste, inaccessible � la multitude rurale ou n�o-urbaine
Pour autant, si des paroles de chansons devaient, un tant soit peu, �moustiller les sens, la c�l�bre chanson arabo-andalouse, �Qoum Tara�(8) ainsi que bien d'autres de la m�me veine, qui pousse � un h�donisme inconditionn�, avec ses vers envo�tants d'une magnifique ordonnance, serait indubitablement plus encline � le faire. Il est vrai que ce th�me du r�pertoire andalou revendique tr�s fort un attrait d�clar� pour les plaisirs de la vie, marqu�e par la conception du �carpe diem�, �cueille le jour� (pr�sent, sans te soucier du lendemain), ch�re au po�te romain Horace, captif consentant de l'�picurisme. Mais le texte exprim� en arabe classique et le prestige mythique d'el moussiqa el andaloussia, g�n�ralement d�finie comme musique classique ou savante, dans la sph�re arabo-andalouse, lui conf�rent d'embl�e un caract�re �litiste, inaccessible � la multitude rurale ou n�o-urbaine, qui ne se reconna�t pas dans ce genre musical, propre aux classes citadines (ou se revendiquant comme telles), d'un niveau social relativement �lev�, g�n�ralement lettr�es et profond�ment m�lomanes. Ses d�tracteurs ont leur accent d'honn�tet� lorsqu'ils expliquent aussi ce rejet, par le fait qu'ils y soient franchement r�fractaires, car la consid�rant r�serv�e � un cercle restreint de snobs et d'intellectuels et aussi, en raison de l'horrible ennui qu'elle suscite, et qui de plus, n�cessite une ma�trise de la langue arabe classique et une certaine maturit� musicale. C'est donc, une r�alit� culturelle que d'affirmer que la musique arabo-andalouse a du mal � s'ancrer ou simplement s'insinuer dans les cit�s dortoirs des �villes-bidon�, ainsi que dans les douars et kheimatte de l'Alg�rie profonde. Constat peu flatteur mais r�v�lateur d'une incompatibilit� largement partag�e par les partisans, � l'opinion d�j� arr�t�e, de chaque genre musical. Ce qui soul�ve l'interrogation sur les liens antagonistes qu�entretiennent la culture classique dite intellectuelle et la culture de masse, suppos�e rudimentaire, sch�matis�e par le divertissement, que certains traduisent rapidement par savoir et plaisir. Il faudra bien un jour faire la peau � ces id�es re�ues, qui consistent � segmenter le concept de culture, en deux cat�gories : la premi�re, qui aurait l'apanage de la connaissance et l'autre, un esprit vide. Mais ceci est une autre histoire. Cette digression n�cessitant � elle seule, une r�flexion approfondie.
L'�mergence d'un ra� lubrique
De notre point de vue, l'impr�voyance de Boualem El Qadi proviendrait du changement inopin� de l'auditoire, d�s lors que le po�me(9) qui se voulait �sot�rique a d�vi� de son dessein initial, en captant l'audience d'un large public majoritairement incultiv�, marqu� par une perception subjective de compr�hension et qui donne ainsi lieu, � une lecture intimement prosa�que. Cette hypoth�se tend � asseoir l'id�e que son �coute (sa lecture) a frapp� et �branl� l'imagination, l�ch� les fantasmes quasi pathologiques, voire les frustrations d'une soci�t� furtivement phallocrate, qui se retrouvera pleinement dans les chansons irr�v�rencieuses des cheikhate (dont la c�l�bre Rimiti �tait l'ic�ne vivante), pr�mices de l'�mergence d'un ra� lubrique, longtemps banni, qui se lib�rera brutalement des contingences, en transgressant violemment tous les tabous avec un coup de pied aux fausset�s tartuffades, qui le confinaient dans le confidentiel. Ce faisant, ce ne serait pas la premi�re fois que des auteurs musulmans hi�ratiques recourent � ce genre d'expression grivoise. L'histoire du Cheikh et imam, Sidi Mohamed El Nefzaoui, au d�but du XVIe si�cle, condamn� � mort par le bey de Tunis, qui pour sauver sa vie, r�digea un trait�(10) destin� � r�veiller l'ardeur �puis�e du sultan, en l'initiant aux myst�res de l'�rotisme, en est une illustration. Cependant, le rang qu'occupait, dans une soci�t� fonci�rement traditionnelle, voire rigoriste, marqu�e par l'islamisation des pratiques sociales, Cheikh Boualem Bouzouzou avec un profil concordant � son �poque (famille de notables, cadi et petit-fils de cadi), fortifie l'opinion fortement ancr�e aupr�s du grand public, estimant qu'une personnalit� de cet acabit ne peut d�cemment r�v�ler ses v�ritables sentiments en public, sans porter atteinte � sa dignit� et � l'ancestral respect de soi m�me, repr�sent� par la notion de �charaf �, une valeur �thique de la �Aa�abya�(11) ch�re � A. Ibn Khaldoun. C�est pourquoi, lorsque ce n'est pas de fa�on anonyme, l'�criture d'un texte � mots mesur�s ob�it � ce raisonnement, somme toute logique.
Alors, �rotisme et/ou repentance ?
Les bouddhistes affirment qu�il y a cinq mani�res de r�pondre � une question : r�pondre par Oui, r�pondre par Non, r�pondre par un Silence, r�pondre par une Contre-question et enfin, r�pondre par une Question d�tourn�e ; d�cision bien accommodante, il est vrai. Serait-il hasardeux, en se reposant sur le raisonnement primitif du po�me, de d�crypter que le refrain porte les marques d'une certaine ind�cence et d'un d�r�glement moral(12) durant la p�riode (7 ans) d'�garement et que les couplets, en revanche, expriment une repentance tourment�e, caus�e par les regrets ? Chacun adoptera la r�ponse qui l'arrange, en gardant en pens�e cette maxime, en guise de conclusion : �C'est � l'imagination que les plus grandes v�rit�s sont r�v�l�es et si elles �chappent � notre jugement, l'imagination seule les voit.�(13)
Notes
9. Le refrain en question est enn�asyllabe, c'est-� dire-compos� de neuf syllabes, � rimes crois�es ; les vers des couplets sont, en revanche, de longueurs variables (8 � 10 syllabes), ce qui donne la sensation curieusement antinomique de je-ne-sais-quoi de b�cl�, d'improvis�, mais en m�me temps de rigoureux et ponctuel, en raison, semble-t-il, de l'assonance des mots,
10. Le jardin parfum�, un manuel d'�rotologie tout comme Le collier de la colombe, une �uvre de jeunesse d�Ibn Hazm l'Andalou non conformiste (994-1063), et Le guide de l��veill� d�Ibn Foulayta (XVe si�cle),
11. Aa�abya s'exprime essentiellement par l'unit� et la coh�sion d'un groupe fond� sur la parent� en ligne agnatique. La valeur d'un groupe est fond�e aussi par le respect de deux concepts, en l'occurrence �Charaf� (Noblesse selon la traduction de Monteil mais aussi Honneur) et �Hasab� (prestige).
12. Les �uvres d'auteurs musulmans qui rel�vent de l'amour courtois sont tr�s nombreuses o� s�illustrent deux grands noms, Umar Ibn Abi Rabi'a (644-719), surnomm� le Casanova de M�dine, et Abou Nuwas (757-815), un libertin r�put�. A contrario Saadane Ben Babaali, lors d'une conf�rence, citera Mahieddine Ibn Arabi auteur de 28 mouwachah soufis, avec des inclinations d�apparence sensuelle en fin de strophes, mais en r�alit�, elles ont des symboliques inh�rentes � l�amour divin, car il existe, pr�cisera-t-il, un chemin secret entre le corps et le c�ur et entre le c�ur et Dieu. Notre r�flexion serait un oubli contrariant, si nous ne citions pas ce remarquable ouvrage de Mohamed Souheil Dib, Le tr�sor enfoui du Melhoun, une anthologie de la po�sie alg�rienne, dont une partie est consacr�e au Chiir Melhoun du genre courtois (ghazzal), �crit par ces ma�tres du malhoun que sont Ben Triki, Ben M'sayeb, Ben Guittoun, et bien d'autres.
13. Fawzi Saadallah, auteur notamment de l'ouvrage Les juifs d'Alg�rie ; Les cercles artistiques et musicaux� que nous avons sollicit�, a une opinion bien tranch�e sur la question en affirmant : �Je ne vois pas o� est l��rotisme dans ce po�me ni de r�f�rences � la sexualit�. C'est un joli po�me d'amour tr�s touchant.� Et de conclure, le po�te s 'adresse tout simplement � la cigogne qui vit au-dessus de son toit en une complainte d'amour. Une tradition classique dans la litt�rature arabe, � l'exemple d'Abou Firas qui dans sa prison � Byzance, en observant en face de lui une colombe lui exprimant sa souffrance d'�tre priv�e de sa libert� lui dit : A la colombe se lamentant pr�s de moi je dis :
Oh petite voisine, ressens-tu ce que j'endure ?


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.