Les neuf villes-hôtes de la Coupe du monde de football en juin 2010 en Afrique du Sud possèdent souvent deux noms, l'un reflétant la multiplicité ethnique africaine, l'autre issu de l'Histoire blanche. De quoi semer la confusion parmi les fans. Port Elisabeth / Nelson Mandela Bay: Port Elisabeth (sud), du nom de l'épouse britannique du fondateur de la localité, désigne la ville, tandis que Nelson Mandela Bay représente l'agglomération qui l'englobe. Ce changement est intervenu en 2000 en l'honneur du futur premier président noir sud-africain, Nelson Mandela. Le stade s'appelle le Nelson Mandela Bay Stadium. Durban / Ethekwini: Durban (est), baptisé d'après un gouverneur colonial britannique, est le nom de la ville. L'agglomération s'appelle Ethek-wini, soit «près du port» en zoulou, selon les autorités locales. En 2007, le maire avait toutefois expliqué qu'il signifiait «testicules de taureau», en référence à la forme de la baie de Durban. Le Moses Mabhida Stadium a été nommé d'après un ancien secrétaire général du Parti communiste. Polokwane / Pietersbutrg: Polokwane (Nord), «l'endroit sûr» en ancien sotho, est le nom post-apartheid de la ville qui s'appelait avant 2003 Pietersburg (de Piet Joubert, un général boer qui a combattu les Britanniques). Le Peter Mokaba Stadium est baptisé en l'honneur d'un célèbre militant anti-apartheid. Nelspruit / Mbombela: Mbombela (nord-est), «beaucoup de monde dans un petit endroit» en langue swatie, représente la municipalité, créée en 2000. Depuis le mois d'août c'est aussi la ville mais, pour des raisons pratiques, le nom de Nelspruit reste en vigueur jusqu'au Mondial. Nelspruit (la «source de Nels» en afrikaans) vient du nom d'une famille blanche de la région. Le stade se nomme Mbombela Stadium. Pretoria / Tshwane: Pretoria est inclue depuis 2000 dans l'agglomération de Tshwane, nom tswana ayant différentes interprétations. Les autorités locales demandent que le nom de Pretoria, du nom du général boer Andries Pretorius, soit lui aussi changé. Le Loftus Versfeld Stadium a été baptisé ainsi après la mort de Robert Owen Loftus Versfeld, qui a développé les infrastructures sportives de Pretoria. Bloemfontein / Mangaung: Bloemfontein (centre), «la fontaine des fleurs» en afrikaans, désigne la ville. L'agglomération a été rebaptisée en 2000 Mangaung, «le lieu des guépards» en sotho. Le Stade Free State fait référence à l'ancien Etat libre afrikaner d'Orange, aujourd'hui province sud-africaine dont Bloemfontein est la capitale. Rustenburg: Rustenburg (nord-ouest de Johannesburg) signifie «ville du repos» en afrikaans. Le Royal Bafokeng Stadium est situé sur le domaine de la nation Bafokeng, royaume qui abrite nombre des mines de platine du pays. Le Cap: La ville du Cap (sud-ouest) est située sur la péninsule du même nom, qui plonge dans l'océan Atlantique au Cap de Bonne-Espérance. Le Green Point Stadium tire son nom du lieu où il est construit, entre mer et montagne. Johannesburg: La capitale économique, au nom d'origine incertaine (probablement d'un Johannes lors de la fondation de la ville au coeur des mines d'or à la fin du XIXe siècle), offre deux stades au Mondial. Soccer City, «la ville du football», est le plus grand stade d'Afrique du Sud avec près de 95 000 places. Le complexe abrite également le siège de la Fédération sud-africaine de football. L'Ellis Park Stadium avait accueilli en 1995 la finale hautement émotionnelle de la Coupe du monde de rugby, que Nelson Mandela avait utilisée pour réunir Blancs et Noirs derrière le sport fétiche des anciens maîtres de l'Apartheid.
