Une thèse de magister sera soutenue le mois de juillet prochain au département de langue et culture amazighes de l'université Mouloud-Mammeri de Tizi Ouzou par l'universitaire Rachida Fitas. La recherche scientifique a commencé en 2008 et a concerné l'ensemble des textes poétiques de Matoub. L'étude, réalisée en langue française avec un résumé en tamazight, est intitulée: «Le fonctionnement de la métaphore dans l'oeuvre poétique de Matoub Lounès». Rachida Fitas, contactée hier, nous a indiqué qu'elle a pu recenser, dans l'ensemble de la poésie de Matoub, pas moins de 1889 métaphores dont une partie est constituée de métaphores filées, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une succession de vers où sont présentes plusieurs métaphores. En guise d'échantillon, Rachida Fitas a sélectionné 900 métaphores à étudier car elles présentent des structures plus faciles. Rachida Fitas a procédé à une classification syntaxique des types de métaphores en deux catégories, à savoir: verbale et nominale. Rachida Fitas explique que sa recherche lui a permis de conclure que la poésie de Matoub Lounès présente un style unique qui n'existe chez aucun autre poète kabyle grâce, notamment à la combinaison et à l'agencement des termes qui sortent de l'ordinaire dans le cas des textes de Matoub. Rachida Fitas souligne ainsi, que les exemples abondent dans la poésie de Matoub mais elle donne à titre illustratif celui du vers où Matoub, en parlant d'une vie en proie aux difficultés interminables et à la douleur indicible, compare cette dernière à une cruche brisée. Rachida Fitas a déjà travaillé sur la poésie de Matoub auparavant en faisant un corpus pour une recherche sur le thème de la syntaxe et les visées communicatives en kabyle. Elle a aussi publié un livre avec des traductions des textes du Rebelle, en 2004. Le tome 2 de ce livre est actuellement bloqué par son éditeur qui lui a promis de le mettre sur le marché le 24 janvier dernier à l'occasion de l'anniversaire de la naissance du poète. A ce jour le livre n'est pas sorti. Un contrat a pourtant été signé entre l'auteur et l'éditeur. Rachida Fitas nous a confié que si le blocage n'est pas levé, elle sera obligée de contacter un autre éditeur.
