Le réalisateur cinématographique Samir Aït Belkacem, qui s'est spécialisé depuis quelques années dans le doublage de films d'animation en kabyle, a présenté, mardi soir, en avant-première, à l'hôtel Ithourar de Tizi Ouzou, son nouveau film en version kabyle intitulé Les Moutchoutchous 4, inspiré du fameux film d'animation américain Alvin et les Chipmunks. Cette nouvelle œuvre cinématographique, dédiée à la mémoire du regretté chanteur kabyle Lounès Matoub et dont la vente publique en DVD est prévue à partir du 2 juillet, a été projetée en présence de Malika Matoub, la sœur du "Rebelle" et de nombreux artistes de renom tels que Zedek Mouloud, Mohammed Allaoua, Ali Amrane, Brahim Medani, Hadjira Oubachir, Belaïd Tagrawla, Taos Arhab et autres Noria qui ont pris part à quelques séquences du doublage. Ayant acquis, ces dernières années, une grande expérience dans le domaine du doublage cinématographique en kabyle, Samir Aït Belkacem aura ainsi concocté un bel ouvrage qui fera certainement le bonheur des enfants, mais aussi des adultes, surtout qu'il était judicieusement doublé par de belles voix kabyles et joliment agrémenté de belles séquences chantées par les deux vedettes de la chanson kabyle, Mohamed Allaoua et Ali Amrane. Alors que la voix envoûtante du mythique Lounès Matoub aura agréablement enrobé certaines séquences de ce film d'animation intitulé Les Moutchoutchous 4, puisque la série réalisée par Samir Aït Belkacem en est à sa quatrième édition. Selon de nombreux artistes présents à cette belle cérémonie, ce genre de doublage de films étrangers en kabyle est un bon outil pédagogique pour l'apprentissage et la maîtrise du kabyle chez nos enfants, surtout que les supports audiovisuels sont très captivants, puisqu'ils sont inspirés de productions cinématographiques bien connues du grand public. En fait, le système de doublage de films étrangers en kabyle est certainement une bonne opportunité pour les cinéphiles qui sont malheureusement confrontés au manque criant de productions cinématographiques en tamazight. Mohamed HAOUCHINE
