Ghaza: des centaines de bébés risquent de mourir en raison de la grave pénurie de lait infantile, alerte le Guardian    Foot / Coupe d'Algérie 2025 - Finale USM Alger - CR Belouizdad (2-0) : La Fiche technique    Le président de la République remet le trophée de la Coupe d'Algérie 2025 au capitaine de l'USM Alger    Célébration du 63ème anniversaire de l'indépendance : Diverses manifestations dans le Sud du pays    Le président de la FADS souligne la nécessité d'inculquer la culture du don de sang    Anniversaire du recouvrement de la souveraineté nationale: inauguration et lancement de nombreux projets à l'Est du pays    Athlétisme / Meeting International de Stanislas : nouveau record personnel pour l'Algérien Gouaned sur 800m    Port d'Alger : remise en service de trois quais pour renforcer le traitement des conteneurs    Football/Coupe des magistrats : le ministre de la Justice préside la finale    Opep+ : augmentation de la production pétrolière de 548.000 barils/jour en août prochain    Recouvrement de la souveraineté nationale : l'Algérie renforce sa sécurité hydrique avec des réalisations majeures    Hidaoui préside une cérémonie à l'occasion du 63e anniversaire du recouvrement de la souveraineté nationale    15e Festival national du théâtre comique : La pièce "En-Nisf El-Akher" remporte la "Grappe d'Or"    Agression sioniste contre Ghaza: le bilan grimpe à 57.338 martyrs    63e anniversaire du recouvrement de la souveraineté nationale : le président de la République se recueille à la mémoire des martyrs de la Révolution    Boughali : la fête de l'Indépendance de l'Algérie "une source de fierté pour un peuple digne"    Sahara occidental occupé: les médias sahraouis parviennent à briser le blocus marocain    Jijel: 4 morts et 35 blessés suite au renversement d'un bus    Retour de la théorie de la «toile d'araignée»    Les raisons de l'écart du cours du dinar algérien entre le marché officiel et celui du marché parallèle : quelles solutions ?    CRB – USMA : Deux clubs pour un trophée    Zouhir Ballalou se félicite des résultats d'une étude ciblée    Prolongation du délai de soumission des candidatures    « Si nous venons à mourir, défendez notre mémoire »    L'Algérie plaide à New York pour une action sérieuse en faveur de l'Etat palestinien    Entrée de l'usine de dessalement de l'eau de mer « Fouka 2 » en phase de production à pleine capacité    Des pluies orageuses attendues mercredi sur des wilayas de l'Est    Un été sans coupures    Il est nécessaire de limiter le droit de veto au sein du Conseil de sécurité    Ça démarre ce 5 juillet, les Algériennes face aux Nigérianes !    Le CNC sacré champion national de water-polo dans quatre catégories    Ooredoo mobilise ses employés pour une opération de don de sang    220 victimes déplorées en juin !    A peine installée, la commission d'enquête à pied d'œuvre    «L'Algérie, forte de ses institutions et de son peuple, ne se laissera pas intimider !»    Le président de la République inaugure la 56e Foire internationale d'Alger    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



J'accuse Apulée, saint Augustin, Ibn Khaldoun et les autres !
…SOUFFLES…SOUFFLES…SOUFFLES…
Publié dans Liberté le 04 - 06 - 2020

Ils sont des écrivains de renommée, des maîtres de la plume et de la pensée, mais ils ont vécu dans la trahison historique. Dans la trahison de leur mère !
D'autres écrivains sont peu connus, méconnus ou inconnus, mais ils sont les maîtres de ces maîtres ! Quand l'élève donne la leçon à son maître.
J'accuse Apulée de Madaure le Berbère (125-170), fils de M'daourouch. Ecrivain, philosophe et orateur de premier rang, certes. Bien qu'il soit considéré comme le père et le créateur du genre littéraire appelé "le roman", avec son livre exceptionnel L'Âne d'or, je l'accuse. Lucius, personnage principal de L'Âne d'or, bien décrit, métamorphosé en âne, m'a toujours intrigué, m'a fasciné, mais j'accuse Apulée. J'accuse saint Augustin (354-430), Augustin d'Hippone ou d'Annaba, fils de Thagaste ou de Souk Ahras. Qu'importe les appellations des cités, il est le fils de Tamazgha l'Afrique du Nord. J'accuse saint Augustin l'écrivain que j'aime beaucoup ! J'accuse saint Augustin, auteur de Confessions et de La Cité de Dieu, que je relis avec grand plaisir intellectuel, de temps à autre. J'ai beaucoup d'estime pour ses réflexions philosophiques et pour sa satire littéraire et, tout cela, en même temps, m'agace, et j'accuse. Avec son livre Confessions, le fils de Thagaste ou Souk Ahras est considéré comme le père de l'art de l'autobiographie. J'aime saint Augustin, fils d'Aghaste Souk Ahras jusqu'à la haine ! Et je l'accuse.
J'accuse Ibn Khaldoun (1332-1406), l'érudit, le génie historien, le génie et le littérateur fin. L'écrivain nord-africain le plus intelligent, certes, ou peut-être, mais je l'accuse. Bien qu'il soit considéré dans l'histoire de la pensée universelle comme le doyen de la sociologie et de l'urbanisme, avec son livre Al Mouqaddima, dont l'écriture a été entamée dans les grottes de Taghazout, à quelques kilomètres de Frenda, wilaya de Tiaret, je l'accuse. Ibn Khaldoun est une école et une extraordinaire bibliothèque, certes, mais je l'accuse.
Même si Al Bakri (1014-1094), l'écrivain voyageur sans voyages, nous a émerveillés par les péripéties de son livre Kitab al masalik wa al mamalik, je l'accuse. Bien qu'il nous ait légué une description bien illustrée sur l'Afrique du Nord, des lieux et des noms, il demeure un accusé de l'Histoire. Il reste au banc des accusés !
Si Ibn Battuta (1304-1368), fils de Tanger, est l'un des meilleurs explorateurs et voyageurs berbères qui a parcouru le monde de Tanger jusqu'à la Bulgarie au nord, jusqu'au pays du Soleil levant à l'est, jusqu'à Tombouctou au sud. Certes, il y a beaucoup de contradictions et de reprises-plagiats textuelles dans ses écrits, mais son livre Tuhfat an-nudhar fi gharab al amsar wa ajaib al asfar (chef-d'œuvre pour ceux qui contemplent les splendeurs des cités et les merveilles des voyages) restera un texte fantastique par ses vérités, par ses imaginations créatrices et par ses mensonges. Et je l'accuse.
Pourquoi est-ce que j'accuse Apulée de Madaure, saint Augustin de Thagast et d'autres ? Je les accuse parce qu'ils ont préféré écrire leur chef-d'œuvre dans le latin ou le romain latin au lieu de leur langue maternelle, le tamazight. Pourquoi est-ce que j'accuse Ibn Khaldoun, Ibn Rouchd, Al Bakri et Ibn Battuta et d'autres ?
Ces enfants de l'Afrique du Nord, les enfants de la Berbérie ou Tamazgha, ont préféré utiliser la langue arabe au détriment de leur langue maternelle le tamazight. Bien qu'ils nous aient légué des merveilles, j'accuse ces génies écrivains, littérateurs, philosophes, historiens et voyageurs parce qu'ils demeurent le début du mal. Si ces génies avaient sauvegardé la langue de leur mère en l'utilisant dans leurs écrits, les générations d'aujourd'hui ne vivraient pas ce malaise identitaire.
Si les Berbères qui avaient envahi l'Espagne ou la péninsule Ibérique, qu'importe, avaient apporté avec eux leur langue amazighe pour en faire avec elle, en elle, de la poésie, de la philosophie, de la traduction, cette langue aurait aujourd'hui une autre dimension. Si tout ce beau monde du livre, du verbe latino-romain ou arabe avait écrit ce qu'il avait écrit dans sa langue maternelle, le tamazight, ses arrière-arrière-fils ne souffriraient et ne souffriront pas de ce trouble d'identité. Cette blessure béante dans le cœur et dans la langue.
Pour cela, je veux dire à tous ces grands noms de la pensée et de la littérature, que si eux, ils ont oublié, ils ont trahi, d'autres écrivains ont refusé de faire dans la trahison. On ne crache pas sur le lait maternel.
Et aux fils et filles du poète Si Mohand u Mhand, celui qui n'a pas trahi sa langue, je dis merci d'avoir continué l'aventure littéraire dans la langue amazighe.
Je rends hommage à l'écrivain Da Abdallah Hamane (décédé à Oran en 2018), traducteur des Quatrains de Omar Khayyâme en langue amazighe. Hommage à Rachid Aliche, décédé en 2008, auteur de Faffa, à Amar Mezdad, l'écrivain kabyle le plus prolifique, auteur de Idh d Wass (la nuit et le jour), à Saïd Sadi, auteur de Askuti, à Abdenour Abdessalem, à Dyhia Lwis, à Brahim Tazaghart, à Lynda Koudache, à Selem Zenia, à Djamel Laceb, à Rachid Oulebsir, à Ahcene Mariche et à d'autres, et ils sont nombreux, elles sont nombreuses. Merci à vous tous, vous n'avez pas trahi le lait maternel. Vous êtes la belle leçon que donne l'élève à son maître. Le petit-fils à son grand-père.
A. Z.
[email protected]


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.