Jordanie: réouverture partielle du poste-frontière avec la Cisjordanie occupée    Ghaza: le bilan s'alourdit à 65.283 martyrs et 166.575 blessés    Nasri félicite Djamel Sedjati pour sa médaille d'argent au 800 m à Tokyo    Rentrée scolaire à l'Ouest du pays: près de 2,5 millions d'élèves rejoignent les bancs de l'école    Coup d'envoi de l'année scolaire 2025-2026 pour la catégorie des enfants aux besoins spécifiques    Création d'un comité central chargé du suivi de la réalisation des lignes minières Est et Ouest    L'Algérie, la Chine et la Russie au 3e soir du 13e Festival de danse contemporaine    Ouverture du 13e Festival international du Malouf: célébration vivante d'un patrimoine musical    Aït Messaoudene au chevet des victimes après une attaque de chien mortelle    Ali Badaoui en mission de reconnaissance en Chine    L'école algérienne demeure un pilier essentiel pour bâtir une société unie    Un partenariat entre l'AOHP et la fondation italienne Enrico Mattei pour améliorer la formation en dentisterie    L'Algérie dénonce un affront de plus qui entache la conscience de l'humanité    Rentrée scolaire: l'Etat engagé à assurer les fondements du développement cognitif pour une génération éveillée    inter-régions : La FAF prolonge le mercato estival jusqu'au 30 septembre    L'Algérien Yasser Triki termine 4e en finale    Le wali instruit les entreprises chargées de la réalisation au respect des délais    Face aux nouvelles mutations énergétiques régionales et mondiales    Le veto américain prolonge le génocide    Des abus graves contre les écolières    Développement notable et perspectives prometteuses pour la filière pomicole    Arrestation de deux individus en possession de 1.000 comprimés psychotropes à Ammi Moussa    Sayoud instruit d'accélérer la réalisation des projets du secteur des ressources en eau    Ligue 1 Mobilis (5e journée) L'OA et le MBR creusent l'écart et confirment leurs ambitions    Bendouda inspecte les travaux de réhabilitation et le projet de numérisation des manuscrits    La 20e édition a attiré un public nombreux    Imene Ayadi remporte le prix du meilleur court-métrage de fiction avec «Nya»    Belmehdi visite la commission d'audit et de vérification des recueils du Saint Coran    Attaf signe à New York l'accord relatif à la Convention des Nations unies sur le droit de la mer    Athlétisme/Mondiaux-2025 : l'Algérien Djamel Sedjati remporte la médaille d'argent sur 800 m    Bouden reçu à Kuala Lumpur par le nouveau SG de l'AIPA    Agression sioniste contre Ghaza : le bilan s'alourdit à 65.208 martyrs et 166.271 blessés    Exposition d'Osaka : poursuite des journées portes ouvertes sur la stratégie nationale de développement des énergies renouvelables et de l'hydrogène vert    L'Algérie rejoint officiellement l'AIPA en tant qu'unique membre observateur    Basket / Championnat arabe des clubs féminins/Finale : le GS Cosider décroche la médaille d'argent    Le président de la République préside une réunion du Haut Conseil de sécurité    Programme TV - match du mercredi 29 août 2025    Programme du mercredi 27 août 2025    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Le coordinateur de la Chambre nationale des traducteurs interprètes officiels au « Le Quotidien d'Oran »: «La traduction est la langue universelle de demain»
Publié dans Le Quotidien d'Oran le 09 - 02 - 2011

Elu à la tête de la Chambre nationale des traducteurs interprètes officiels, Maître Elkebbiche Mohamed Benlarbi est lui-même traducteur interprète depuis l'aube de l'indépendance. Il est également membre actif de la Société française des traducteurs, de l'Association suisse des traducteurs, terminologues et traducteurs (ASTTI), de la Fédération internationale des traducteurs et adhérent à l'Association internationale des traducteurs d'arabe. Nous l'avons entretenu sur la profession de traducteur interprète officiel, son rôle et ses missions à la lumière du nouveau code des procédures civile et administrative promulgué dernièrement. Alors est-il vrai que traduire, c'est un peu trahir ? Ici réponse d'un maître incontesté des sciences de la traduction et de l'interprétation.
Le Quotidien d'Oran: Alors Maître, est-il vrai que traduire, c'est un peu trahir ?
Me Elkebbiche Med: Même si à mes yeux, ce postulat relève plus de la légende que de la réalité des faits, aujourd'hui, traduire, c'est parler toutes les langues du monde entier en même temps, ce qui n'est pas une mince affaire.
Q.O.: Dites-nous qu'est-ce qu'un traducteur interprète officiel ?
E.M.: Le traducteur interprète officiel a la qualité d'officier public. Il est nommé à son office par un arrêté du ministre de la Justice. Il est tenu de porter la robe lors des audiences judiciaires. Il couvre, dans le cadre de ses compétences et attributions, la traduction et l'interprétation dans tous les congrès, conférences, séminaires et autres symposiums. Il est attributaire du sceau de la République dont l'empreinte doit figurer dans tous les documents traduits. Quiconque ne remplit pas les conditions précitées ne peut exercer cette profession réglementée par la loi.
Q.O.: Quelle est la nature des actes soumis à la traduction ?
E.M.: Selon les textes en vigueur et notamment les dispositions du code des procédures civile et administrative, tout document rédigé en langue étrangère et soumis à la justice doit être traduit en langue nationale sous peine d'irrecevabilité. Il faut surtout savoir que tout document traduit et non revêtu de l'empreinte du sceau officiel du traducteur est nul et de nul effet. Aussi, nul acte n'est jugé recevable par les notaires ou autres officiers publics lorsque les parties ou témoins ne s'expriment qu'en langue étrangère. Ils doivent être obligatoirement assistés par un traducteur interprète officiel dont le nom est d'ailleurs cité dans l'acte établi comme témoin additionnel.
Q.O.: Quelles sont les institutions organiques de la profession de traducteur interprète officiel ?
E.M.: Il est institué un Conseil supérieur des traducteurs interprètes officiels chargé de l'examen de toutes questions d'ordre général ou statutaire relatives à la profession. Il est également institué une Chambre nationale et des Chambres régionales, chargées d'établir des règles d'exercice de la profession et de mettre en œuvre toute action visant à garantir le respect des règles et usages de la profession. Le traducteur est un professionnel qui restitue fidèlement dans une langue donnée le sens d'un document, qu'il soit juridique, scientifique, administratif, technique, littéraire ou même religieux, rédigé dans une autre langue. Il y énonce, dans ses moindres subtilités, selon les spécificités et particularismes linguaux, le message véhiculé par le texte, manuscrit ou imprimé qu'il devra décoder et déchiffrer. Dans une traduction officielle, la concision est la première qualité dans le labeur du traducteur professionnel.
Q.O.: Quelles sont les devoirs, droits et obligations du traducteur interprète officiel ?
E.M.: Avant d'entrer en fonction, le traducteur interprète officiel doit prêter serment devant la cour territorialement compétente. Il est tenu au secret professionnel. Il doit également s'interdire de communiquer, publier ou divulguer toute traduction effectuée par ses soins, sauf dans les cas prévus par les lois et règlements en vigueur.
Q.O.: Quelle est l'utilité de la traduction et de l'interprétation ?
E.M.: Je vous dirais tout simplement que la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Manifeste de la déclaration de Nairobi adopté par l'UNESCO en 1976 reconnaissent le droit à la traduction et à l'interprétation à toute personne humaine quels que soient son pays d'origine, sa race, sa nationalité ou sa religion.
Q.O.: Qu'est-ce qu'un interprète et quelle est sa fonction ?
E.M.: La profession d'interprète est, quant à elle, différente de celle du traducteur puisque l'interprète effectue, dans le cadre de ses compétences et de ses attributions, des tâches courantes d'interprétariat lors de procès judiciaires impliquant des personnes étrangères, des conférences, congrès, colloques, séminaires ou délégations officielles étrangères.
L'interprète est un spécialiste de la communication orale qui maîtrise parfaitement le maniement des langues étrangères. Une mémoire infaillible et une articulation phonatoire parfaites sont néanmoins deux qualités exigées chez l'interprète professionnel.
Q.O.: Quel est le coût moyen d'un acte traduit ?
E.M.: Les honoraires d'un traducteur interprète sont fixés par décret et calculés selon la nature du document, le nombre de mots, le temps pris par la traduction et la difficulté du texte à traduire.
Q.O.: Qu'appelle-t-on une exequatur dans votre profession ?
E.M.: La traduction pour « exequatur » est exigée en Algérie pour tout acte, document d'état civil, décision ou arrêt officiels rendus par une juridiction étrangère ; sous peine d'irrecevabilité par les tribunaux nationaux.
Q.O.: Quel est votre mot de la fin ?
E.M.: Mon mot de la fin est celui de voir l'Université algérienne accorder plus d'importance à la formation des traducteurs interprètes. Le monde devient un village planétaire avec les défis majeurs qui vont avec, d'où la nécessité d'accorder une priorité absolue à la maîtrise des langues étrangères, la traduction restant en tous temps et en tous lieux la langue universelle de demain.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.