شباب جزائري يتداول مصطلحات يومية غريبة

انفرد الشباب في مجتمعنا خلال السنوات الأخيرة بقاموس من الكلمات الهجينة التي أقل ما يقال فيها أنها مبهمة، وغير مفهومة في الغالب، ولا تمت للغة العربية بصلة، ويعرف هذا القاموس تطورا كل فترة مع ظهور باقة جديدة من الكلمات التي لا يفهمها غيرهم·
وقد أصبحت هذه الظاهرة من الموضة التي لم تعد مقتصرة اليوم على ما جد من الألبسة، والاكسسواراتّ، وقصات الشعر، وتسريحاته فحسب· بل إن للكلمات موضة أيضا· فالشباب الجزائري يتحاور بلغة وألفاظ غريبة يعجز الكثيرون عن فهمها، فهي لغة مشفرة وسرية يستخدمها الشباب فيما بينهم إذا أرادوا الحديث ليبنوا لأنفسهم عالما بعيدا عمن حولهم من أفراد ينتمون إلى فئات أخرى· حيث يطلقون على الشخص الريفي القادم من خارج العاصمة أو من لا يحبذون طريقة لباسه كلمة (قوبي، شبرق)، أما الشخص الأنيق الذي يهتم بهندامه وفق الموضة فيقال عنه "مبيش"، والشخص المثقف يقال عنه (هارب)، وتبقى أغرب كلمة سمعناها، والتي يعرف استعمالها رواجا كبيرا بين الشباب هذه الأيام خاصة على صفحات الفايس بوك كلمة (أنوش) وجمعها (أنانيش)، والتي تطلق على الذكر الذي يلمح في طبائعه نوعا من الأنوثة· ويستخدم الشباب هذه اللغة أيضا في طلب بعض الخدمات من بعضهم كأن يقولوا (كوبيلي) أي ناولني رشفة قهوة أو شاي····
وطالت هذه الألفاظ الغريبة حتى الأوراق النقدية لتسمى كل قطعة نقدية باسم آخر لا يدل على قيمتها فيطلق على ورقة 100 دج (ديتشي) وهي كلمة إيطالية تعني عشرة، ويقال عن ورقة 200 دج (هوبلة) نسبة لصورة مقام الشهيد التي تحملها والذي يطلق عليه هبل، وعلى ورقة 1000 دج (مسكة) و(الحجرة) على المليون·····
ولم يبق استعمال هذه المفردات وغيرها حكرا على الذكور كما هو معروف، بل إن بنات حواء أصبحن مغرمات بها وصارت لغة التخاطب المفضلة بينهن، وحولن بعضها إلى صيغة التأنيث لتكون مناسبة لهن كحالة "شريكي" التي تحولت إلى "شريكتي" بتصرف من الجنس اللطيف·
وقد استشرت هذه الظاهرة حيث أصبح الشغل الشاغل للشباب إضافة كلمات جديدة لقائمة طويلة من المفردات التي أصبحت لغتهم وطريقة تواصلهم· لكن الملفت هو أن استعمال هذه اللغة لم يعد مقتصرا على المراهقين فقط· وإنما يلاحظ أن الكثير من الراشدين استهوته هذه المفردات فصارت وسيلة تواصله، وأصبحت لغته شبيهة بلغة المراهق الطائش· كما انتشر استعمالها في أوساط الطبقة المثقفة بين طلبة الجامعات، لتغزو بعد ذلك العائلات وتصبح متداولة بين أفرادها·
وبهذا الشأن أكدت المختصة النفسية بمصلحة الطب الجواري لحي الجرف بباب الزوار نصيرة مقواص أن هذه المفردات تعرف انتشارا كبيرا بين أفراد المجتمع عامة، وخاصة فئة الشباب الذين تتراوح أعمارهم ما بين 12 و22 سنة· وترجع هذه الظاهرة حسب المختصة إلى أن المراهق عادة يهدف إلى بناء هوية خاصة به تميزه عن غيره من أفراد المجتمع بما في ذلك لغة التواصل، فهو يسعى دائما إلى خلق الاختلاف والتميز ولفت الانتباه بتصرفات جديدة وغير مألوفة·
وتحذر السيدة من تأثيرات هذه اللغة الهجينة على شبابنا، إذ أن الاستعمال الدائم لمثل هذه المفردات يؤدي إلى انخفاض المستوى الفكري والثقافي، وغالبا ما يؤدي إلى سلوكات انحرافية عند الشباب كتعاطي المخدرات مثلا· ورغم ما تشكله هذه الظاهرة من خطورة إلا أنها تبقى إبداعا في عالم اللغات من حق مبدعيها الحصول على براءة اختراع·