الجزائر في حرب لغات وصراع استثماري خارج اللغة العربية

المعرض الدولي يكشف تبعية مختلف المشاريع والتعاملات للغات الأجنبية

الفرنسية تسيطر ب65 بالمئة والإنجليزية والصينية مستقبلنا التكنولوجي
يكشف معرض الجزائر الدولي خلفيات الاستثمار خارج اللغة العربية، وعدم الاهتمام بها في مختلف ميادين التكنولوجيات وقطاع التصنيع والتسويق التجاري، وذلك مرجعه إلى التبعية للأجانب والاستيراد باللغات الأجنبية من دون الاستثمار في العربية مثلما يحدث في المشرق العربي.
أكد العارضون الجزائريون في صالون “جزائر إكسبور”، ومعرض الجزائر الدولي، أن حركة التعاملات التجارية تضطرهم لاستعمال اللغات الأجنبية، والاهتمام أكثر باللغة الصينية والإنجليزية، بالنظر إلى سيطرتهما على عالم التكنولوجيات. وقال ممثلو الشركات المحلية في لقاء جمعنا بهم، إن مشكلة اللغة أصبح عائق استثماري، حيث أن معظم مالكي الشركات لا يتقنون اللغات الأجنبية، ويكتفون بالعربية، لاسيما في مناطق الهضاب العليا والجنوب الجزائري، حيث يتعامل هؤلاء مع شركاء أجانب، يضطرون إلى الاستنجاد بالمترجمين للتعامل معهم في كل مرة، خصوصا أن الدولة قد خصصت عدة أغلفة بملايير الدولارات، موجهة لإحياء هذه الجهات من الوطن وفك العزلة عن الأرياف، بعد أن أطلقت الحكومة مشاريع الطاقات المتجددة.
ويضيف محدثونا أن الصراع المحتدم بين اللغة الإنجليزية والصينية يؤكد تراجع التعاملات باللغة الفرنسية من 90 بالمئة إلى 65 بالمئة. وقالت مصادر على اطلاع بالملف، قدمت لنا هذه النسب، إن نسبة التعامل بالإنجليزية بلغت 30 إلى 40 بالمئة، والصينية قد تصل 30 بالمئة على المدى المتوسط.
وتقول مصادرنا إن تقدم اللغتين تدريجيا على حساب الفرنسية، راجع إلى توسع دائرة نشاط الاستثمارات البينية مع الصين وواشنطن وبريطانيا، إلى جانب تمكن عدة دول من آسيا وإفريقيا من كسب قسط من مشاريع الجزائر، وهي إما ناطقة بالإنجليزية أو تستخدم هذه اللغة في تعاملاتها معنا، وإن كانت الجزائر قد فتحت أبوابها للأجانب خارج الفرنسية، فإنها أهملت في الشق الثاني اللغة العربية، بالرغم من أن دول المشرق العربي تتعامل بها بعد الإنجليزية مباشرة وبنسب متفاوتة، تؤكد مدى ارتباطها وتعريبها للتكنولوجيات، مقابل اكتفاء الجزائر بالاستيراد على الحالة الطبيعية، من دون تغيير اللغة أيضا. ويقول المحللون إن انضمامنا إلى منطقة التبادل الحر العربية قد ينتج اهتماما باللغة العربية، وإعادة الاعتبار لها، خصوصا وأن الجزائر تضم فئة كبيرة من المخترعين، هم بحاجة إلى دعم لتأكيد مدى قوة الجزائريين في التكنولوجيات.
ويعتبر الصراع اللغوي، معيار اقتصادي جديد تتنافس به الدول على الأسواق الأجنبية، منها الجزائر التي تغزوها عدة لغات أجنبية، منها المذكورة آنفا، بالإضافة إلى الإسبانية والألمانية، ولغات أخرى، ترغب في تسويق أبجدياتها بالجزائر عبر مشاريعها وتعاملاتها التجارية، وهي الآن مصنّفة أفضل من العربية من الناحية التكنولوجية، ما يعكس مدى تأخر العرب واستنجادهم بلغات أخرى، مثلما هو منتشر في الجزائر من مراكز ومدارس تدريب للغات الحية، التي كانت تقتصر على الفرنسية والإنجليزية، لتمتد إلى الإسبانية والألمانية، ومؤخرا دخلت الصينية بقوة.