قامت إدارة المركب الرياضي الجواري خلايفية الربيعي بالمدينة الجديدة ماكومداس بأم البواقي، بترجمة لافتات المركب باللغة الأمازيغية وكتابتها إلى جانب اللافتات القديمة التي تشير لمختلف مصالح المركب. مدير المركب الفنان فتحي لونيس كشف للنصر بأن الخطوة هي الأولى على مستوى الهياكل الشبانية بالولاية، داعيا زملاءه من مديري المؤسسات إلى الاقتداء بها، لإعطاء صورة مميزة عن الطابع الشاوي للمنطقة، مضيفا بأن إدارته تنتظر من ديوان مؤسسات الشباب إعداد لافتة من الحجم الكبير لوضعها على المدخل الرئيسي للمركب. إدارة المركب شرعت كذلك في تزيين مداخل المرفق الشباني بالحلي التقليدية والأواني الفخارية وغيرها من الأدوات التي ترمز لهوية سكان المنطقة. و نشير أن بلدية أم البواقي سبق و أن وضعت لافتة بالأمازيغية على مقرها.