محمود أبو بكر (كاتب سيناريو): "النوبيون يريدون تفعيل أهداف ثورة 25 يناير"

المسألة بشكل محدد لا تتحدث عن القضية النوبية ككل بل عن مأساة الجيل الثالث من النوبيين. وكثيرة هي الأعمال التي تناول المنطقة في أعمالها من ناحية التاريخ وبناء السد العالي الذي أدى إلى تهجير السكان المقيمين حول ضفاف النيل، وكذلك ثمة دراسات أنجزت عنهم. ولكننا في عملنا فكرنا في سؤال: ما هي ضريبة الجيل الثالث من بناء ذلك السد؟ وهل هناك إمكانية للعودة إلى المناطق القديمة؟ علما أن مياه النيل مرتفعة بنسبة 60 %، وحوله أراضي تبشر بالحياة، فلماذا لا يسمح للنوبيين بالاستقرار مجددا حول هذا المجرى المائي الهام. فحق العودة الذي يطالب به السكان في تلك المنطقة ما زال غير ممكنا حاليا، لأن المنطقة تعتبر عسكرية تابعة لهيئة بحيرة ناصر. كما هناك مطالب ثقافية بحكم أن الدستور المصري لا يعترف بالنوبية كلغة رسمية. لهذا فالفيلم يحكي رغبة جيل ولد وكبر بالقاهرة ولكنه اليوم يريد العودة إلى جذوره.
إذا رجعنا إلى شادي البطل الرئيسي في الفيلم، هو أحد أعضاء الحركات الثورية في مصر ك 06 أفريل مثلا، ثم 25 يناير ثم بعد تنحي مبارك قرر أن يبحث عن حقوقه القومية، بحكم أن الثورة جاءت لتحقق العدالة الاجتماعية، بينما لم ينجز شيء من هذا القبيل للنوبيين. هناك فرق كبير بين الشمال والجنوب في مصر. وترجمنا ذلك في كلام أم محجوب، التي تعيش بلا ماء ولا كهرباء منذ 50 عاما، بينما السد شيد من أجل الحصول على هذين المصدرين المهمين لحياة الناس. شادي فكري كاشف يجدد مطالب ثورة 25 يناير، التي هي مطالب كل المصريين بما فيها النوبة. وبالتالي فهو لا يطالب بثورة أخرى بقدر ما يرغب في تفعيل أهداف الثورة.
كان واضحا في عملكم أنه
بالضبط، فكرة الفيلم نفسه، وبأبعاده الكثيرة، يقول إن التهجير تم بقرار جمهوري، وبالتالي العودة أيضا مرهونة بقرار جمهوري. السد العالي بني بهذا القرار، وإذا لم توافق السلطة على عودة الأهالي لأراضيهم، فلن يفعلوا ذلك. حتى عندما صورنا الشريط الوثائقي، اضطررنا إلى إخفاء الكاميرا.
من الصعب أن نقول إننا كتبنا السيناريو بالمفهوم المتعارف عليه. بل نحن كتبنا مسار الفيلم، بمعنى أن ما جاء على لسان شادي لم نكتبه. كان كلام شادي بتعبيره وأفكاره وتمعناته. وقد ساعدنا كثيرا في العمل، لأنه فاهم للقضية ومشبع بها. حتى صوته الذي أدرجناه كخلفية روائية للفيلم، كان من محض كلماته، ولم نكتب له حرفا. أصلا كنت مقتنعا أن شادي لن يقبل بسيناريو مسبق يخطط له ما سيقول فهو ثوري للنخاع تعرض لمضايقات وسجون مبارك أكثر من مرة وإنسان ملتزم جدا.
العجلة لم تكن الاختصار، اشتغلنا على الفيلم عامين متتاليين وخرجنا ب15 ساعة تصوير، لم يكن سهلا تقليصها. اليوم بعد عرض العمل في مهرجان وهران، واطلاعنا على الأفلام الأخرى في المسابقة تجاوز وقتها الساعتين، أشعر بالندم. كان همي توصيل الفكرة، في أقصر مدة ممكنة خوفا من ملل المشاهد وسقوط إيقاع الفيلم فيما لا نحمده.
بتاتا لم نمارس أي نوع من الرقابة على أنفسنا. بدليل أن جمال عبد الناصر الزعيم الوطني ذكر في الفيلم بشكل سلبي وانتقدته الشخوص في معرض حديثها دون تحفظ، ووصفته ب "القاتل"، وآخرون قالوا إن من بدأ في ارتكاب الجريمة على النوبة ونيلها، ثم تبعه السادات التي وعد وأخلف وعده. وكذلك لم يلتفت حسني مبارك إلى هؤلاء، علما أننا صورنا الفيلم قبل وصول مرسي إلى الحكم، لذلك غاب جزء من حكم مرسي وفترة من حكم مبارك في العمل.