رئيس المجلس الأعلى للغة العربية عز الدين ميهوبي.. العيب لم ولن يكون في اللغة العربية بل في مستخدميها

حل الشاعر ورئيس المجلس الأعلى للغة العربية "عز الدين ميهوبي"، ضيفا في أمسية نظمها قسم الأدب العربي بالجامعة المركزية بحر الأسبوع، في إطار النشاطات التي تشرف عليها الدكتورة "مليكة بن بوزة"
مع طلبة الدكتورة، وقد ناقش المتحدث العديد من النقاط مع الحاضرين والأساتذة، إلى جانب حديثه عن تجربته الشخصية والمناصب المختلفة التي تقلدها ليجد نفسه على كرسي الهيئة الأولى للغة العربية بالجزائر، مما دفعه للوم مستعمليها بجهلهم بغنى وثراء لغتهم والتي تستجيب لمستجدات الحياة العصرية لو حظيت بالعناية اللازمة، بخلاف اللغات الجنيسة والتي تأكل من بعضها البعض، وقد طرح رؤيته في مؤلفه "نهاية الأبجديات" والذي لخص فيه مخططا لثلاث لغات رأى لها مقومات الإستمرارية بعد مئة سنة من الآن، وهي لغة تكتب من اليمين إلى اليسار وهي اللغة العربية، التي يتجاوز متحدثوها 500 مليون بعد التطوير والإهتمام الذي حظيت وتحظى به اللغة وانفتاح مختلف الشعوب على تعلمها، ولغة تكتب من اليسار إلى اليمين وهي اللغة الإنجليزية التي ستبتلع اللغات الجنيسة لتتحول من العالمية إلى الكونية، فهي لغة مفتوحة تقبل الآخر ومطواعة أمام التطور غذ تطور نفسها بنفسها، فهي ليست بحاجة إلى الدعم، وأخيرا لغة تكتب من الأعلى إلى الأسفل وهي الصينية، والتي لها مسارها وتاريخها وحضارتها التي تضمن لها الإستمرار والبقاء بقوة. كما أضاف المتحدث وفي نفس السياق، بأننا نعيش حالة انبهار بالآخر والخجل من ذواتنا، كما أشار إلى مسألة الترجمة وبأنها لم تعد تقتصر على نوعيتها ومستواها، بل إلى معدلها البطيئ والذي لا يخدم الأدب أبدا، ويكرس التقوقع وعدم الانفتاح على حركية العالم في مقارنة بدول الإتحاد الأوروبي، التي تنفق 45 بالمئة من ميزانيتها على الترجمة ليقينها بأهميتها. فاللغة، هي هوية الأمة، وكل أمة تحافظ على لغتها هي أمة تدفع بها نحو التطور والإزدهار، فالمسؤولية ليست فردية بل جماعية يتقاسمها الجميع كل في مكانه، ونحن بحاجة إلى تعويد أبنائنا التكلم بالعربية وتشجيعهم على ذلك، حتى لا تنسلخ هويتهم مع الإحتفاظ بأهمية تعلم اللغات الأخرى والتي تفتح لنا نافذة على العالم.
المثقف هو من يقدم قيمة مضافة للمجتمع
أشار الشاعر أيضا، إلى الدور المنوط بالمثقف باعتباره عنصرا مؤثرا فاعلا وليس مفعولا فيه، وخاصة وسط المتغيرات الراهنة، وقد حدد مفهوم المثقف الحقيقي في التمييز بينه وبين المتعلم، فليس كل من حظي بشهادة هو مثقف بل هو متعلم إلى حين تقديمه قيمة مضافة لمجتمعه، فهو في نظره منتج للمعرفة لصالح المجتمع، كذلك هو غير سلطوي، فقد يتجاور بعمله السلطة في مثال للمبدع الكولومبي غابرييل غارسيا ماركيز صاحب رائعة "الحب في زمن الكوليرا" في سؤال وجهه للقاعة من لا يعرف الروائي، ومن يعرف الرئيس الحالي لكولومبيا؟ ...
وفي ذات السياق، أراد أن يخلق نوعا من مقاربة النظرة التكاملية بين الأدب والسياسة وهو الأديب الذي تقلد العديد من المناصب السياسية، قائلا بضرورة وجود مساحة للتلاقي بين الجهتين، فالسياسة بحاجة لشيء من الأدب لتأثر في المتلقي وهو ما يمارسه العديد من الرؤساء وعلى المستوى العالمي في تلقيح خطاباتهم أدبيا وجعلها راقية لتستقر في الأذهان لتكتب لبعضها الخلود، فأحيانا النص يختصر الحالة السياسية وعندما يرتقي النص السياسي إلى مصاف اللغة يمكن تحقيق المبتغى.