" رجل الرباب " لعبد القادر فرّاح

اخترت أن تكون مساهمتي لهذا الأسبوع في فضاء المسرح جزء من المشهد الأول من مسرحية السينوغراف الجزائري الراحل " عبد القادر فراح" ، وهو النص المسرحي الوحيد الذي تركه الراحل ، وقد نشر في مجلة esprit ، إلى جانب رواية كاتب ياسين " نجمة " سنة 1953.
واخترت أن اخص هذا الفضاء بها ليكون أول فضاء يحتضن أول ترجمة لنص فراح ، وسوف يلاحظ القارئ مدى قوة النص وشعرية لغة الكاتب فراح وفخامتها كذلك ،كما سوف يلاحظ حديث فراح عن مرور 114 وربع سنة على احتلال الجزائر من خلال حديث رجل الرباب إلى أشباح المدينة التي دخلها بحثا عن الحياة فيها ، محاولا استنهاض همم سكانها الذين يلُفّهم الصمت، هذا الجزء الذي أقدمه أشبه ما يكون بمونودرام المتحدث الوحيد فيه هو " رجل الرباب" ، أو الراوي الذي يجوب الأسواق راوي قصصه المستلهمة كلها من الإرث الشعبي.
المشهد الأول: رجل الرباب وحده في المدينة .
هل من أحد هنا ؟.. أحييك أيها الشيخ. وأنت أيها الشحاذ، وأنت أيها الخزفي والجندي، لقد ظهرت لي مدينتكم من بعيد، من بعيد جدا... أفخر التحيات لكم جميعا، من كل الأصناف. أضع يدي علي قلبي وأركع.
لماذا هذا الصمت ؟ ، أظنني فهمت أنتم حذرون مني. !!، أنا الغريب لست سوى راوي قصص فقير...لا شيء ، وإن شئتم أمير كل المغنيين في السيرك.في ربابي توجد شهادة من جلد الديك، تشهد علي ذلك. إنني أبيع أغنيات الحب ، وقرون سحرية تحتوي على لغة كل أسماك البحار. يمكنني صنع دواء من العسل الذي يرضع دوريا من بين لوحي الكتف يمكن كل الشيوخ ودون تمييز بين الأجناس ولا التصرفات العيش حتى المائة وأربعة عشرة وربع السنة. ، ذلك لأنني بعد هذا لا أضمن أي شيء.. لأن الجسم محكوم عليه بالتفسخ البطيء. أنتم تعرفون ذلك أفضل مني ،لكن طيلة الحياة لا فم عفن بسن واحدة يتهالك حرا مثل عقب سيجارة ،ولا بطن يطن ولا وجود لخصل الشعر في الأنف أو الأذنين. لا عرق مُتخمّر . مائة وأربعة عشرة وربع من الشباب،بالضبط في متناول أيديكم. هل تسمعون..أيديكم... ويمكنني كذلك إن أردتم.... أعرف أنكم تحبون القصص.. إن الحياة أمينة الحمام العجوز ..آه لقطيفة عيونه المتعبة... !!، إنها تدور أمينة الحمام العجوز آه كم ترتعد خدودها المخضبة.. !! .
سألتها آه يا عمتي إلى أين بهذه الخطوات؟
أجابتني : إلى وظيفتي الرسمية.
ما هذا الموكب يا سيدة الخير؟
إنهم خدمي، أربعون ظريفا بخدود ملساء وأجسام ابنوسية. اضحكوا إنني آمركم بالضحك هاها..هاها.ها ..انتم متحجرون، باردون، انطمست أعينكم وشفاهكم. هذه الأقنعة في كل مكان..إنني خائف. تنتظرون أن ألتفت وتهجموا عليّ، وتحملونني معكم لأي مكان. أقول رأيي ثم اتركوني بدل أن ترموني لا أريد الذهاب معكم... كل هذه الأوراق الميتة. كل هذه الأيدي ماذا تخفي.؟ ، آه أنتم النائمون أبيعوني تثاؤبا واحدا. لا شيء غير المراوحة عزلة بقناع خزفي، قل أي وجه قبل الإنسان قبل ميلادك، قد عرفت عزلة تتضمن جروحكم وكل الكوابيس الممكنة.. أنتم تشكلون حلما مشروخا.. فيكم و حولكم زمن شبحي ينضح. تذكروا حبكم القديم كل الذي كنتموه والذي رغبتم فيه. أنا من يعرفه ويرغبه،،انساب فيكم وتنسابون فيّ.. وأحملكم نحو الحياة ، أنا حيّ في أمواتكم وعلي التوالي.إنني أتضمنكم جميعا لا تنكروني. خلاصكم وحده يقيني.