ثقافة:في ذكرى معاهدة الصداقة بين الجزائر و إسبانيا

تعايش الإسبانية و اللهجة الوهرانية موضوع ملتقي أكاديمي

"العربية في التكلم الإسباني و الإسبانية في التكلم الوهراني" كان الموضوع الذي جمع حوله مؤخرا عددا من الأساتذة و الباحثين و اللغويين بمعهد سرفنتس في وهران من أجل مناقشة التأثير و رد الفعل بين الإثنين.
و لإثراء هذا الحوار بين اللغتين نشط اللقاء الأستاذ الباحث بجامعة مستغانم لمين بن علو و اللغوي الأستاذ سيزار لويس بلازا, بحضور مدير المعهد السيد دافيد ألبرادو.و نظم هذا اللقاء أيضا بمناسبة إحياء الذكرى العاشرة لتوقيع معاهدة الصداقة و حسن الجوار بين الجزائر و إسبانيا.
و يمتد تأثير اللغة العربية في الإسبانية إلى وصول الإسلام إلى شبه الجزيرالإيبيرية, حيث أخذ الإسبان الكثير من ثراء هذه اللغة و مازالوا يستعملونه و يقول أكادميون و باحثون في الموضوع أن اللغة الإسبانية تستعمل حاليا أكثر من 25بالمائة منها.
و في مستهل تدخله قال لويس بلازا أن هذا التفاعل ممتد في القدم محافظ على بقائه رغم ما تشهده اللغات من تناقح,و أضاف أن الإسبانية تحتفظ الأن بأكثر من 2000 كلمة أصلها عربي.ولا تزال الإسبانية تأخذ عن العربية حاليا بعض الكلمات و المفردات مثل"طالبان"و "حراقة" موضحا أن اللغات القريبة جغرافيا من بعضها تتلاقح و تتأثر رغم تباعد أصولها.
كما حثّ على ضرورة مواصلة البح في الموضوع لما يشكله من أهمية أكادمية .
في حين فضل الأستاذ بن علو تناول الموضوع من الجانب المعاكس و أشار إلى تأثر اللهجة الوهرانية بالإسبانية نتيجة تعايش طويل و استيعاب كليهما للأخر,
و قدّم بعض الكلمات المستعملة لدى الوهرانيين مثل"كلنتيكا" "كولا" "ترابندو""راسا" "شنكليتا"...
و بعيدا عن أن يكون الأمر متعلقا بظاهرة لغوية فالوضع يتجاوز ذلك إلى فضاء ثقافي متنوّع يدل على الغنى الذي تتمتّع به العربية و الإسبانية,مما أكسبهما كثيرا من الخصائص غير المتوفرة في لغات أخرى.
و حسب البحث الذي قام به الأستاذ المحاضر فيوجد في اللهجة الوهرانية أكثر من 800كلمة و مفردة إسبانية.
للعلم فإن المفردات الإسبانية التي يستعملها الوهرانيون أكثر من أن تحصى و لاتزال متداولة مثل(لخية ميزيرة بوقادو غوستو نيغرو فاميليا لارغا مورينو سربيتا تورو سيمانا فيشطا كابيسا)و غيرها كثير.
و لم ينس لويس بلازا الأشارة ألى بعض المفردات الجديدة التي صارت تقتحم "القاموس" الوهراني مثل "كلاسيك"في إشارة إلى اللقاء الكروي بين الريال و البارسا.
و قد امتدى اللقاء الأكاديمي إلى نقاش فتوح أثراه الحاضرون بمعهد سرفنتس وهران من المهتمين بالموضوع