أعلن لزهر نحال، مدير منشورات “عدن” بلندن، عن اقتنائه حقوق ترجمة رواية “وصية المعتوه.. كتاب الموتى ضد الأحياء” للروائي الجزائري إسماعيل يبرير، الحائزة على جائزة الطيب صالح للإبداع الأدبي. وستصدر الرواية في ترجمتين باللغتين الإنجليزية والفرنسية، في الولاياتالمتحدةالأمريكية وكندا وإنجلترا باللغة الإنجليزية، وفي فرنسا في وقت لاحق باللغة الفرنسية. وكان إسماعيل يبرير قد كتب عددا من الكتب، من بينها رواياته الثلاث “ملائكة لافران”، “باردة كأنثى” و”وصية المعتوه”، كما صدرت له مجموعتان شعريتان هما: “طقوس أولى” و”التمرين أو ما يفعله الشاعر عادة”، بالإضافة إلى مسرحية “الراوي في الحكاية” التي صدرت بالشارقة بالإمارات العربية، وصدرت منذ أيام الطبعة السودانية من رواية “وصية المعتوه”. ومعروف عن منشورات “عدن” التي يديرها المبدع لزهر نحال أنها متخصصة في الكتاب الأدبي، حيث قدمت مجموعة كبيرة من العناوين لكبار الكتاب العالميين، كما اهتمت بالسير الذاتية، وهي المغامرة التي ميزت الدار، إذ قدّمت عددا كبيرا من العناوين التي منحت للقارئ متعة اكتشاف كبار الكتاب، على غرار وليم فولكنر وفريديريكو غارسيا لوركا وغيرهما، وهي سير تقع في مئات الصفحات، ما يجعل القارئ أمام كتب ضخمة بأقلام كبار الكتاب والمختصين في الأدب المكتوب عن سيرتهم.
