دبلجة سلسلة‮ ''‬ذ مزيان‮'' إلى العربية بعد نجاح النسخة الأمازيغية

في‮ انتظار الضوء الأخضر من التلفزيون لتصوير جزء ثانٍ‮ منها لرمضان ‮1102‬

المنتج محفوظ عكاشة: ''بوراكة'' لحميد عاشوري قيد الكتابة وتنتظر الموافقة عليها لرمضان القادم ينشغل المنتج محفوظ عكاشة خلال الفترة المقبلة بدبلجة سلسلته الرمضانية الموسومة ''ذ مزيان'' إلى العربية، وذلك بعد عرضها الحصري خلال شهر رمضان المنصرم على القناة الأمازيغية، في الوقت الذي أسرت فيه مصادر محيطة بالشركة المنتجة للعمل، أن عكاشة يكون قد تقدم بمشروع تصوير جزء ثانٍ من السلسلة إلى التلفزيون لبثها خلال رمضان 2011 على خلفية النجاح الذي حققه الجزء الأول...
''CIA - PROD ''ريثما تتحصّل شركة
، على الضوء الأخضر من التلفزيون لتصوير الجزء الثاني من سلسلة ''ذ مزيان'' بالأمازيغية والعربية لرمضان 2011، أسوة بعديد المشاريع التي تقدّمت بها شركات الإنتاج، يعكف المنتج محفوظ عكاشة على دبلجة السلسلة إلى العربية - الدارجة الجزائرية -، حيث يقوم أبطال السلسلة أنفسهم بوضع أصواتهم على مشاهد العمل في سابقة هي الأولى من نوعها، بعد أن سبق خوض عكاشة لدبلجة مسلسل ''البذرة'' بجزئية الأول والثاني إلى الأمازيغية. وحول دبلجة هذا العمل، صرّح المنتج محفوظ عكاشة في لقاء جمعه ب ''النهار'' أن النجاح الذي حققته سلسلته في رمضان، قاد التلفزيون الجزائري إلى طلب دبلجة ''ذ مزيان'' للعربية على أن تبث السلسلة على قنوات ''الأرضية'' و''كنال ألجيري'' و''الجزائرية الثالثة'' لاحقا، علما - يقول المتحدث - أن ''ذ مزيان'' هو أول عمل يُدبلج من الأمازيغية إلى العربية، وهو يقع في 43 حلقة، كل حلقة تستغرق 51 دقيقة، تأليف سليمان بوبكر وإخراج المتميز كمال دحماني وبطولة: رزقي سيواني، سليمة لعبيدي، رزيقة فرحان، أمينة بلجودي ومراد شعبان.
والمعروف أن سلسلته ''ذ مزيان'' ترصد كل جهة واقعا أو موضوعا تعيشه عائلة ''عمي مزيان'' رب العائلة المحافظ، فتعالج السلسلة بذلك عديدا من المواضيع والآفات الدخيلة على المجتمع مثل الهاتف النقال، زواج المغتربين بالأجانب، مشاكل المرأة اليومية، النصب، التجارة المغشوشة وغيرها...وعن جديده كشف المنتج محفوظ عكاشة عن وجود مشروع تصوير سلسلة ''بوراكة'' مع الممثل الفكاهي حميد عاشوري لرمضان القادم، قال بشأنها المتحدث ''نحن في انتظار الضوء الأخضر من التلفزيون، فالمشروع قيد الكتابة منذ 3 سنوات''، كاشفا من جانب آخر عن شريط وثائقي صوّره بين فرنسا، بلجيكا وسويسرا والسويد تحت عنوان ''من ديار الغربة''، يدور حول معاناة المرأة المسلمة في الخارج وكيف تربي أولادها على تعاليم الدين الإسلامي، حيث صوّر الشريط الوثائقي نماذج لنساء جزائريات تتبوأن مناصب عمل مهمّة في المجتمع الأوروبي، كرئيس بلدية ومسؤول في شركة كبيرة بفرنسا وطبيبة جراحة في سويسرا.