Représentation Apulée de Madaure sera bientôt mis en scène par le Théâtre régional de Constantine. La version arabe de la célèbre ?uvre du romancier algérien Apulée de Madaure, qui a vécu au deuxième siècle de l'ère chrétienne, sera mise sur scène au mois de juin prochain par le Théâtre régional de Constantine (TRC). Natif de l'ancienne Madaure, actuellement M'daourouche, une commune de la wilaya de Souk-Ahras, Apulée a écrit deux romans intitulés L'âne d'or ou les métamorphoses et Le conte d'Amour et de Psyché. Cette dernière ?uvre, qui remonte au deuxième siècle de l'ère chrétienne, a inspiré le TRC, qui a fait appel au concours du célèbre dramaturge et metteur en scène irakien Djaoued El-Assadi afin d'en faire une pièce théâtrale en arabe classique. Traduit par Abou Laïd Doudou sous le titre L'âne d'or, ce conte évoque l'histoire de Psyché, une princesse dont la beauté était si rare et si incomparable qu'elle fut prise pour une déesse. La déesse Vénus, jalouse de Psyché, décida de punir cette beauté et lui faire payer cher l'usurpation de ses droits. Le directeur du TRC, Abdelhamid Ramdani, a affirmé, au sujet de ce projet, que le ministère de tutelle a donné son aval pour le montage du spectacle, exigeant une distribution de rôles spécifiques, une scénique particulière, un décor approprié, des costumes adéquats et un jeu de lumière étudié. Une fois réalisée, cette pièce, qui entre dans le cadre de la promotion et de l'encouragement du théâtre expérimental, représentera l'Algérie à la 19e édition du festival du théâtre expérimental prévu, en septembre prochain, au Caire (Egypte) avant d'être inscrite au programme des manifestations célébrant l'Année de l'Algérie, capitale de la culture arabe, en 2007. Le dramaturge irakien a donné son accord pour la réalisation de ce projet artistique, dont le montage est évalué à 7 millions de dinars. Djaoued El-Assadi devrait, dans ce contexte, se rendre incessamment à Constantine et contribuer, par le biais de la mise en scène de l'?uvre d'Apulée de Madaure, considéré comme étant le premier romancier algérien de son histoire, à l'amélioration et à l'élévation du niveau artistique des comédiens et techniciens du TRC. M. El-Assadi, connu du public constantinois pour avoir déjà présenté sur les mêmes planches sa pièce Femmes traditionnelles en guerre, compte également aider les jeunes metteurs en scène du TRC à approfondir leurs connaissances et leur expérience dans le domaine de l'art dramatique en général et du théâtre expérimental en particulier.
