Démantèlement d'un réseau criminel organisé et saisie de 176.000 comprimés psychotropes    Plus de 1,4 million d'emploi directs créés grâce au secteur de l'artisanat    Le MCO prend les commandes    LA LISTE DE BOUGHERRA POUR LA DOUBLE CONFRONTATION FACE À L'EGYPTE    Clôture du salon après 10 jours de riches activités    Comment se distingue une meilleure œuvre technico-artistique ?    Une population épuisée    Des colons israéliens attaquent des agriculteurs palestiniens    Une nouvelle plate-forme pour la promotion et la distribution    Face aux nouvelles mutations énergétiques mondiales, les douze actions stratégiques pour un nouveau management de Sonatrach    Les zones assiégées en détresse    Le grand retour d'un rendez-vous mythique    La facture d'importation de médicaments en forte baisse    Le film irakien « Anachid Adam » remporte le « Wihr d'or »    La diversité linguistique de l'Algérie est une « force d'unité »    70 jeunes filles et garçons formés au programme «Ambassadeurs de la Mémoire»    Programme TV du 4 novembre 2025 : Coupes et Championnats – Heures et chaînes    Sayoud installe les walis délégués de Bou Saâda et d'El Kantara et du wali de Batna    Inhumation de l'ancien ministre des Moudjahidine Tayeb Zitouni    Programme TV du samedi 25 octobre 2025 : Ligue 1, Bundesliga, CAF et championnats étrangers – Heures et chaînes    Programme TV du 24 octobre 2025 : Ligue 2, Ligue 1, Serie A, Pro League – Heures et chaînes    Festival international du Malouf: fusion musicale syrienne et russe à la 4e soirée    Adhésion de l'Algérie à l'AIPA en tant que membre observateur unique: le Parlement arabe félicite l'APN    Industrie pharmaceutique : nécessité de redoubler d'efforts pour intégrer l'innovation et la numérisation dans les systèmes de santé nationaux    Conseil de sécurité : début de la réunion de haut niveau sur la question palestinienne et la situation au Moyen-Orient    Examen de validation de niveau pour les diplômés des écoles coraniques et des Zaouïas mercredi et jeudi    APN : la Commission de la santé à l'écoute des préoccupations des associations et parents des "Enfants de la lune"    Réunion de haut niveau du Conseil de sécurité sur la question palestinienne et la situation au Moyen-Orient    Boudjemaa reçoit le SG de la HCCH et le président de l'UIHJ    Athlétisme / Mondial 2025 : "Je suis heureux de ma médaille d'argent et mon objectif demeure l'or aux JO 2028"    Ligne minière Est : Djellaoui souligne l'importance de la coordination entre les entreprises de réalisation    Mme Bendouda appelle les conteurs à contribuer à la transmission du patrimoine oral algérien aux générations montantes    CREA : clôture de l'initiative de distribution de fournitures scolaires aux familles nécessiteuses    Poursuite du suivi et de l'évaluation des programmes d'investissement public dans le secteur de la Jeunesse    Agression sioniste contre Ghaza : le bilan s'alourdit à 65.382 martyrs et 166.985 blessés    La ministre de la Culture préside deux réunions consacrées à l'examen de l'état du cinéma algérien    Le Général d'Armée Chanegriha reçoit le Directeur du Service fédéral pour la coopération militaire et technique de la Fédération de Russie    Foot/ Coupe arabe Fifa 2025 (préparation) : Algérie- Palestine en amical les 9 et 13 octobre à Annaba    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



L'édition en Tamazight bat son plein
Livres
Publié dans L'Expression le 01 - 02 - 2021

Malgré les conséquences négatives de la crise sanitaire engendrée par la pandémie de la Covid-19, qui bouclera une année dans quelques semaines, il n'en demeure pas moins que l'activité éditoriale en langue amazighe n'a pas cessé de progresser au courant de cette année. En plus du nombre de plus en plus élevé de livres, de romans plus particulièrement, édités en langue amazighe, on enregistre également un intérêt grandissant des éditeurs privés et publics pour le livre écrit en langue amazighe ces derniers temps. Certaines maisons d'édition ont même fait le choix de se spécialiser presque exclusivement dans le livre amazigh. C'est le cas des maisons d'édition Tira, Tamagit-identité, Achab, Cheikh Mohand Ou Lhocine, Imru, etc.
Un lectorat amazighophone en hausse
Toutes ces maisons d'édition sont spécialisées dans le livre écrit en langue amazighe, principalement le roman, mais aussi les nouvelles, la poésie, les livres parascolaires, les traductions d'oeuvres universelles vers tamazight, etc. Se spécialiser dans le livre amazigh était une chose utopique il y a à peine quelques années tant le lectorat potentiel dans cette langue était infime et constitué seulement de militants.
Mais l'introduction de la langue amazighe dans le système éducatif en 1995 et la progression notable de cet enseignement ces dernières années, ajoutées à la hausse du nombre de diplômés universitaires des différents départements de langue et culture amazighes, ont impacté positivement l'édition de livres en langue amazighe. Désormais, le lectorat amazighophone ne cesse d'augmenter de l'avis des différents responsables de maisons d'édition. Certes, avec la crise sanitaire, le nombre de livres mis sur les étals des librairies a été revu un peu à la baisse, mais il n'en demeure pas moins que le nombre de nouveaux livres, et plus particulièrement de romans en langue amazighe édités durant les deux années 2019 et 2020 a battu tous les records.
En plus des éditeurs sus-cités, qui ont fait du livre amazigh leur créneau exclusif, il faut préciser que de nombreux
autres éditeurs ont aussi décidé de s'y impliquer. C'est le cas par exemple des éditeurs de livres du secteur public dont l'Anep (Agence nationale d'édition et de publicité) et de l'Entreprise nationale des arts graphiques (Enag) qui ont publié plusieurs livres (romans, recueils nouvelles, théâtre, poésie, linguistique...) en langue amazighe.
Il en est de même pour les éditeurs du secteur privé, comme Casbah, qui ont édité par exemple le roman
«Kawitu» de Mourad Zimou ayant obtenu cette année le prix Mohammed-Dib du meilleur roman en langue amazighe.
Edition El-Amel
Les éditions El-Amel de Tizi Ouzou ont un catalogue extrêmement riche de livres en tamazight, tous genres confondus. Et deux des lauréats du prix Assia Djebar, dans sa version amazighe, ont été édités chez El-Amel: Rachid Boukherroub et Mustapha Zarouri.
La maison d'édition Tafat de Béjaia s'est ouverte aussi sur le livre amazigh en éditant des romans et des recueils de nouvelles dans la langue chère à Mouloud Mammeri ainsi que l'Odyssée où est sorti, entre au-tres, le roman Nnig U sennan de Boualem Rabia.
En 2019, environ vingt romans en langue amazighe ont été édités, ce qui constitue un véritable record.
En 2020, le même rythme a été maintenu. En attendant de voir quelle sera la récolte pour l'année en cours qui s'annonce également importante et riche surtout si l'on se fie au nombre de manuscrits (de romans) ayant pris part au concours du président de la République attribué le 12 janvier dernier à l'écrivain Rachid Boukherroub.
De nombreux jeunes écrivaines et écrivains en langue amazighe ont émergé ces trois dernières années un peu partout en éditant leurs premiers livres à l'instar de Lynda Hantour, Zohra Lagha, Lyès Belaïdi, Zohra Aoudia, Naïma Benazouz, Rachida Ben Sidhoum, Chabha Ben Gana...
De nouvelles plumes qui s'ajoutent aux anciennes comme Amar Mezdad, Aomar Oulamara, Djamel Benaouf, Ahmed Nekkar, Salem Zenia, Lynda Koudache, Brahim Tazaghart...
Le livre amazigh et la littérature amazighe, plus particulièrement, ont de beaux jours devant eux.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.