"ماكبث".. ترجمة صريحة لصراع الحكام العرب على السلطة

جمال ڤرمي يعيد رائعة شكسبير ماي المقبل بسكيكدة

يضع، خلال الفترة الحالية، المخرج المسرحي جمال ڤرمي، آخر اللسمات الفنية لعمله الجديد ”ماكبث” مسرحية الكاتب الانجليزي وليام شيكسبير، التي ينتجها المسرح الجهوي لسكيكدة بإشراف فريد بوكرومة، حيث يقدّم عرضها الشرفي يوم 10 ماي المقبل.
كشف المخرج جمال قرمي، في حديث جمعه ب”الفجر”، أنّه قرر إعادة مسرحية الكاتب الانجليزي الشهير شكسبير ”ماكبث” إلى الركح برؤيته الإخراجية وبوضع لمساته الفنية الخاصة عليها، حيث أوشك من الانتهاء من هذا العمل الذي شرع فيه مؤخرا، بمعية طاقم المسرحية ومدير مسرح سكيكدة فريد بوكرومة.
وقال قرمي في السياق إنّ فكرة العمل تتمحور حول كيف لقائد عسكري أن ينقلب على ملكه والصراع على السلطة من أجل الكرسي، ولو على حساب الرقاب وسيل دماء الأبرياء، رابطا الموضوع أنّ الرؤساء الذين نصبوا بتونس وليبيا ومصر، قد كان بالدبابات والقتل والعنف الذي ساد في كل مكان. وأضاف ڤرمي فيما يتعلق بإسقاطات المسرحية على الجزائر وواقعها اليوم ”الجزائر جزء لا يتجزأ من المشكلة، غير أنّ كيفية الطريق إلى الحكم فيها تختلف”، مؤكدا أنّ لغة السلام منهج وأداة تعمل بها جميع دول العالم باستثناء العرب الذي لا يفقهون إلا في لغة السلاح.
وعن دوافع اختياره لنص شكسبير، أشار المتحدث أنّه ضمنّه قراءة رمزية تلي الأحداث التي يرويها والتي تعكس واقع ما يجري بالوطن العربية اليوم، لأنّها تترجم أيضا الصراعات الدامية التي تخلفها سياسة الأنظمة القمعية الفاسدة، والدكتاتورية التي فرضها المسؤولون الذين يلهثون وراء الجاه والسلطة وقضاء مصالحهم الشخصية، ضاربين عرض الحائط طموح وأحلام شعوبهم أو مراعاة منهم لاستقرار بلدانهم، بدليل ما كشفته ثورات الربيع العربي. فيما أكدّ أنّه ركز على أهم الأحداث التي تساهم في تعميق النص على غرار تركيزه بالحوار والحركة على الصراعات العربية من خلال معالجة إشكاليتين هما الصراع على السلطة و”التغيير”،
الصراعات العربية من خلال طرح إشكاليتين أساسيتين وهما ”الصراع على السلطة” وإشكالية ”التغيير”، مستعينا في ذلك ببعض الحوارات لشخصيات ثانوية بالعرض قصد اكتمال البنية العامة للنص.
وفي السياق ذاته أوضح قرمي أنّ المسرحية يجسد أدوارها كل من رؤوف بوفناز، ياسمين عبد المؤمن، زينو نصر الدين، فتحي عزيلة، جلال دراوي وصابر عميور، بعد ما أنهى الدكتور رابح فنون المعالجة الدرامية للنص.
كما سيقدمها في فضاء فني ومشاهد كوريغرافية تتماشى مع ”الريتم” والصراع الداخلي الموجود في كل شخصية، انطلاقا من ديكور لا يتوفر إلا على كرسي الذي يشكل العمود الفقري للعرض الذي أعدّ السينوغرافيا الخاصة به إبراهيم الخليل. فيما كانت الكوريغرافيا بلمسة رياض بروالي، ما يجعل رؤيته الفنية نتيجة استعانته بالموسيقى وحركة جسد الممثلين، تشكلّ لحظة وعي بنقل الجمهور من عالم إلى واقع آخر، يتفاعل معه ويغوص في أطوار قصته بحواسه البصرية والسمعية، إضافة إلى لغة النص التي يغلب عليها الإيحاء والرمزية والسيميائية التي من شأنها تقديم قراءة شافية عن راهن الأنظمة العربية التي تتفشى في عروقها الديكتاتورية، وهذا ما يدفع المتلقي - حسب المتحدث - إلى الاندماج التام في طيّات العرض.
وعن تفاصيل العمل يقول قرمي: ”مسرحية ماكبث تدور أحداثها حول القائد الاسكتلندي ماكبث، الذي يغتال ملكه ”دنكن” ليعتلي عرش اسكتلندا، ويتهم خدم الملك بقتله وهو نائم، وتنقلب نعمة الملك إلى نقمة بسبب الكوابيس التي تلاحق ”ماكبث” وانتحار زوجته ”الليدي ماكبث”. ومن ضمن الهلوسات التي لاحقت ”ماكبث” رؤيته شبح صديقه ”بانكو” بعد أن أستأجر رجلين لقتله هو وابنه ”فلينس”، وتنجح عملية القتل، ولكن ”فلينس” ابن بانكو يلوذ بالفرار.. وتنتهي المسرحية بمقتل ماكبث.