في‮ ‬الملتقى الوطني‮ ‬الأول حول الترجمة الأدبية بتيزي‮ ‬وزو

التأكيد على أهمية الترجمة للتفتح على الآخر‮ ‬

أكد مشاركون في‮ ‬الملتقى الوطني‮ ‬الأول حول الترجمة الأدبية،‮ ‬الذي‮ ‬افتتح اول امس بتيزي‮ ‬وزو،‮ ‬على أهمية هذا الترجمة في‮ ‬الانفتاح على الآخر ومساهمته في‮ ‬التعريف بالمؤلف وأعماله وثقافته‮. ‬وقالت الأستاذة بركرار ريمة،‮ ‬من جامعة سطيف‮ ‬2‮ ‬التي‮ ‬تطرقت إلى مولود فرعون وحداد وبن هدوقة الذين عرفت أعمالهم واشتهرت بعدما ترجمت،‮ ‬أن الترجمة تعد همزة وصل بين اللغات والثقافات والشعوب التي‮ ‬تسمح أكثر فأكثر بالتعريف بالكاتب وعمله وثقافته‮. ‬وبخصوص أهمية وتعقيد الأعمال المترجمة،‮ ‬اعتبرت المتحدثة أن هذا‮ ‬يشكل مجهودا إبداعيا لوحده،‮ ‬مشيرة إلى أنه بالنسبة لها فان الصعوبات الموجودة في‮ ‬العمل المترجم والمجهود المبذول من طرف المترجم تكسبه أهمية مماثلة لمؤلف العمل،‮ ‬ولهذا‮ ‬يجب إعطاء أهمية اكبر لهذا النشاط‮. ‬ولدعم وجهة نظرها،‮ ‬استدلت بالكاتب مالك حداد الذي‮ ‬كان‮ ‬يكتب باللغة الفرنسية والذي‮ ‬كان دائما‮ ‬يحلم باللغة العربية ليلتقي‮ ‬مع قرائه وهو ما حققه بفضل ترجمة أعماله،‮ ‬كما قالت‮. ‬وقالت أن هذا العمل لم‮ ‬يكن سهلا بسبب تعقيد لغته وحالاته التعبيرية،‮ ‬غير أن الترجمة سمحت بتحقيق حلم هذا الكاتب‮. ‬و من جهتها،‮ ‬اعتبرت الاستاذة خليل لامية،‮ ‬من جامعة الجزائر‮ ‬2،‮ ‬أن الترجمة والمترجم تشكلان فقر المشهد الأدبي‮ ‬ببلادنا،‮ ‬متأسفة معاناة هذا النشاط في‮ ‬فرض نفسه بسبب عدة عراقيل من بينها‮ ‬غياب إطار تنظيمي‮ ‬وقانون واضح للمترجمين‮. ‬وكشفت أن معدل الترجمة السنوي‮ ‬ببلادنا‮ ‬يقدر بحوالي‮ ‬20‮ ‬كتاب في‮ ‬السنة وهو ما اعتبرته‮ ‬غير كاف وضئيل جدا مقارنة بالبلدان الأخرى‮. ‬وقالت أنه في‮ ‬وقتتا الراهن فان العدد المتزايد للكتاب في‮ ‬مختلف اللغات من شأنه إعطاء دفع جديد لهذا النشاط‮. ‬وحمل هذا الملتقى الذي‮ ‬سيتواصل على مدى‮ ‬يومين وتنظمه جامعة مولود معمري‮ ‬محور‮ ‬نقد وتعلم الترجمة الأدبية‮: ‬كيف ولماذا‮ ‬و هو‮ ‬يهدف،‮ ‬حسب المنظمين،‮ ‬إلى تشجيع ديناميكية التفكير حول نشاط الترجمة‮.‬
‭