أول لقاء للقارئ الإسباني‮ ‬كان مع صاحب رواية‮ ‬نجمة‮ ‬

كاتب‮ ‬ياسين في‮ ‬إسبانيا‮ ‬

أكد مختصون في‮ ‬الترجمة الأدبية،‮ ‬في‮ ‬افتتاح الطبعة الثامنة للمنتدى الدولي‮ ‬حول حياة ومؤلفات كاتب‮ ‬ياسين بڤالمة،‮ ‬بأن أول لقاء للقارئ الإسباني‮ ‬مع الأدب الجزائري‮ ‬جاء بفضل كاتب‮ ‬ياسين‮. ‬وفي‮ ‬مستهل هذا اللقاء الأكاديمي‮ ‬الذي‮ ‬يحتضنه على مدار‮ ‬4‮ ‬أيام المسرح الجهوي‮ ‬محمود تريكي‮ ‬تزامنا مع إحياء الذكرى ال29‮ ‬لرحيل المؤلف،‮ ‬أكد الأستاذ مهدي‮ ‬شريفي،‮ ‬أستاذ الأدب الإسباني‮ ‬بالجامعة الإفتراضية التونسية في‮ ‬مداخلة بعنوان‮ ‬نبذة عن ترجمة الأدب الجزائري‮ ‬في‮ ‬إسبانيا‮.. ‬مثال كاتب‮ ‬ياسين‮ ‬،‮ ‬بأن رواية‮ ‬نجمة‮ ‬كانت أول عمل أدبي‮ ‬جزائري‮ ‬يترجم إلى اللغة الإسبانية سنة‮ ‬1976‮. ‬وأضاف المحاضر بأن عملية ترجمة الأدب الجزائري‮ ‬للإسبانية شملت في‮ ‬فترة لاحقة ما‮ ‬يقارب ال10‮ ‬أعمال أدبية لكاتب‮ ‬ياسين ما‮ ‬يجعل من هذا الأديب العالمي،‮ ‬حسبه،‮ ‬حاملا فعليا للأدب الجزائري‮ ‬إلى الخارج قبل أن‮ ‬يشير إلى أن المترجمين الإسبان اهتموا كذلك بنقل الأعمال المسرحية لذات المؤلف على‮ ‬غرار مسرحية‮ ‬دائرة‮ ‬ الإنتقام‮ . ‬واعتبر المتدخل أن ترجمة الأدب الجزائري‮ ‬إلى اللغة الإسبانية شهدت بعد سنة‮ ‬2000‭ ‬تحسنا ملحوظا وشملت كتابا كثيرين معروفين على الساحة الوطنية والعالمية من بينهم آسيا جبار ورشيد ميموني‮ ‬ومليكة مقدم ومحمد ديب ومصطفى لشرف وياسمينة خضرة مبرزا بأن عدد الأعمال الجزائرية المترجمة إلى الإسبانية في‮ ‬2005‭ ‬وصل إلى‮ ‬55‭ ‬عملا بين رواية وقصة وقصيدة شعرية تضاف إليها‮ ‬13‮ ‬ترجمة إلى اللغة‮ ‬الكاتالان‮ . ‬ولاحظ ذات المحاضر،‮ ‬وهو خريج الجامعة الإسبانية،‮ ‬بأن جل الأعمال المترجمة كانت من اللغة الفرنسية إلى الإسبانية في‮ ‬ظل‮ ‬غياب شبه كلي‮ ‬للأعمال المكتوبة تداعيات الفترة الاستعمارية التي‮ ‬دامت‮ ‬132‮ ‬سنة‮ ‬ بالجزائر وكذا التقارب الحاصل ما بين اللغتين الفرنسية والإسبانية‮. ‬ من جهته،‮ ‬أشار الدكتور محمد سعد برغل،‮ ‬مدير معهد اللغة بالمنستير بتونس إلى أن اختيار موضوع الطبعة الثامنة لهذا المنتدى الدولي‮ ‬حول جغرافيا كاتب‮ ‬ياسين لا‮ ‬يعني‮ ‬الاهتمام فقط بالأماكن التي‮ ‬استوحى منها هذا المبدع العالمي‮ ‬رواياته وقصصه ومسرحياته،‮ ‬وإنما تعني‮ ‬أيضا السفر اللساني‮ ‬للكاتب الذي‮ ‬اعتمد في‮ ‬أدبه على الفرنسية كغنيمة حرب لكن أيضا اللغة العربية والعامية كهوية‮. ‬واستحضر المتدخل مقولة الأديب العالمي‮ ‬غابريال‮ ‬غارسيا‮ ‬إن العالم‮ ‬يبدأ من قريتي‮ ‬ليسقطها على ما قام به كاتب‮ ‬ياسين الذي‮ ‬سافر بمناطق جغرافيا مثل ڤالمة وعين‮ ‬غرور وقرية الناظور وكذا عنابة وقسنطينة لينقلها إلى العالم من خلال‮ ‬ روايته المترجمة إلى عدة لغات‮. ‬وبشأن الطبعة الحالية للمنتدى الدولي‮ ‬كاتب‮ ‬ياسين،‮ ‬أشار علي‮ ‬عباسي،‮ ‬رئيس جمعية ترقية السياحة والتنشيط الثقافي‮ ‬لولاية ڤالمة التي‮ ‬تشرف على تنظيم هذه التظاهرة الأدبية،‮ ‬بأنها تعرف مشاركة عدد كبير من الأساتذة والباحثين الأجانب‮ ‬يمثلون أكبر الجامعات وهيئات البحث قدجموا من فرنسا و البرازيل والكونغو وتونس والمغرب ولبنان إضافة إلى مشاركين من عدة جامعات وطنية‮.