''..عدت للكتابة بلغة فولتير لأنني رفضت كروائي عربي''

قال إن العربية تعيش صراعا مع الفرنسية، رشيد بوجدرة:

أكد الروائي رشيد بوجدرة الذي تم تكريمه في فعاليات الصالون الدولي للكتاب أن توقفه عن الكتابة باللغة العربية جاءت بعد انتهاء العشرية السوداء في الجزائر، مرجعا ذلك إلى دور النشر الجزائرية التي لم تكن تهتم بإصدار المؤلفات باللغة العربية ليجد نفسه وحيدا دون أي مساعدة..
وقال بوجدرة، بأن هذه الظروف جعلته يقرر بطريقة واعية العودة للكتابة باللغة الفرنسية، وترجمة أعماله الصادرة بالعربية إلى اللغة الفرنسية قائلا: ''بلادي رفضتني كروائي عربي وقبلتني بالفرنسية''، مؤكدا بأن اللغة العربية تعيش في صراع مع اللغة الفرنسية، وقال بأن أنجح رواياته كانت باللغة الأم، وهي شهادة من أغلب قرائه المعربين.
وأشار بوجدرة إلى أنه يعمل دائما على توظيف التاريخ والتراث في كتاباته، مشيرا إلى أنه كاتب له نزعة تاريخية سياسية تطورت شيئا فشيئا، لذلك كان عليه أن يفجرها، وقال بأنه لا يمكن أن يكتب رواية دون أن تكون لها خلفية تاريخية، حيث أشار إلى أنه أول روائي يكتب عن اغتيال الشهيد عبان رمضان، إضافة إلى رواية ''فندق سان جورج''، التي تتحدث عن الثورة التحريرية، وأشار بوجدرة إلى أهمية التكوين باعتباره اشتغل مدرسا لمادة الرياضيات والفلسفة، معتبرا هذه الأخيرة وما تحويه من مفاهيم الميتافيزيقا جعلته يتشبع ب''رؤية سياسية'' للأوضاع التي تجري حول العالم وهو ما يميزه يقول عن أدباء المغرب العربي.
من جهة أخرى عاد رشيد بوجدرة للحديث عن علاقته بالشعر، مؤكدا بأن الروائي لا يمكنه أن يكتب بمعزل عن الشعر، معتبرا نفسه شاعرا قبل أن يكون روائيا.
وعن تجربته السينمائية، قال الروائي بأنه كتب عدة سيناريوهات لأفلام جزائرية من بينها ''وقائع سنوات الجمر'' للخضر حامينة الذي افتك السعفة الذهبية في مهرجان كان الدولي عام 1975 إلى جانب ''علي في بلاد السراب'' لأحمد راشدي و''نهلة'' لفاروق بلوفة 1997، وكتب عن فريق جبهة التحرير لكرة القدم قبل سنوات، وفي هذا الصدد وعن علاقة الرواية عنده بالسينما، قال بأن كتاباته هي في الأصل سينمائية.
كما كانت المحاضرة مجالا للحديث عن تجربة بوجدرة الروائية، حيث تطرق الروائي إلى أهم المحطات التي عرفها خلال مسيرته الأدبية، وما تعرض له كمناضل سياسي وكأديب.
وعاد بوجدرة إلى بداياته الأولى، كاشفا بأن اقتحامه عالم الرواية، من خلال رواية ''التطليق'' التي كتبها باللغة الفرنسية في 1969، وترجمت في تونس إلى اللغة العربية، والتي أحدث نشرها انقلابا في الأدب الروائي الجزائري المكتوب بالفرنسية، حيث تناول فيها بوجدرة بجرأة كبيرة ظاهرة زنا المحارم، والتعذيب في المراكز البوليسية التي تحيل إلى السياسة.
وعرج بوجدرة للحديث عن رواد العالم العربي الذين نهل منهم أمثال الروائي الفرنسي مارسيل بروست الشهير برواية ''بحثا عن الزمن الضائع'' التي تعتبر من أشهر الأعمال الأدبية الفرنسية، وأطلق عليه اسم ''الروائي الأعظم في القرن العشرين''.
ولم يفوت الروائي رشيد بوجدرة فرصة تكريم خلال هذا اللقاء الكاتب الجزائري كاتب ياسين واصفا إياه ب''المعلم''، الذي نهل منه الكثير، وقرأ مجمل أعماله، مشيرا إلى أنه أول ما قرأ له كانت رواية ''نجمة'' في سن الرابعة عشر، والتي أثارت انبهاره، وهو ما جعله يواصل القراءة له.
إضافة إلى ذلك كشف منشط اللقاء يوسف سايح بأن منشورات ''البرزخ'' ستقوم بنشر مجموعة شعرية لرشيد بوجدرة أكتوبر القادم، والتي ستصدر بعد رواية ''شجرة الصبار'' الصادرة في مارس 2010 عن دار ''قرايسي'' بباريس ودار ''البرزخ'' بالجزائر، حيث تعد واحدة من أهم روايات رشيد بوجدرة، حيث كان قد أشار فيما سبق إلى أن هذا العمل عبارة عن رواية واقعية مائة بالمائة، وأنها قراءة لتاريخ الثورة ووقفة تأمل لها وتقييم من حيث الإيجابيات والسلبيات من جهة، وتتحدث من جهة أخرى عن الماضي التاريخي لشخصيتي الرواية فيما يخص ماضيهما وذلك على مدار ساعة من الرحلة الجوية التي قادتهما انطلاقا من مطار هواري بومدين بالجزائر العاصمة إلى مطار محمد بوضياف بقسنطينة.
وفي هذا الصدد قال بوجدرة حسب مضمون الرواية بأنه وبعد 50 عاما من انقضاء الثورة، مازال البعض ممن شاركوا فيها يسكنهم الشك فيما يخص ماهيتها، وهذا ما حاولت إبرازه من خلال هذه الرواية، وأضاف 'أعتبر تلك الرواية وقفة تقدير وعرفان ورد للجميل لأصدقاء الثورة الجزائرية من الأجانب النصارى واليهود، ممن شاركوا فيها.