"أناب" تكرّم ياسمينة سَلام    عطاف يتلقى مكالمة هاتفية من قبل نائبة رئيسة المفوضية الأوروبية    ميناء مستغانم: نمو ب 51 في المائة للنشاط التجاري    الرئيس الصحراوي يدعو الأمم المتحدة إلى الاسراع في تنفيذ التزامها بتصفية الاستعمار من الصحراء الغربية    كرة القدم/كأس إفريقيا للأمم للسيدات 2024 / المجموعة 2 : وضعية المجموعة قبل الجولة الثالثة    تجارة : حملات ميدانية للوقاية من التسممات الغذائية خلال الصيف    التعرض لأشعة الشمس خلال الصيف: ضرورة اتخاذ التدابير اللازمة للاستفادة من منافعها بعيدا عن أي ضرر    برج باجي مختار: تجهيزات ومعدات طبية حديثة يتدعم بها مستشفى "طاطي غالي"    وهران: تنظيم ورشة وطنية حول تقنيات "الأوميكس"    سيدي بلعباس: افتتاح فعاليات الطبعة 15 للمهرجان الثقافي الدولي للرقص الشعبي بحضور جماهيري كبير    الوزير الأول نذير العرباوي يزور أجنحة دول شقيقة وصديقة بمعرض "إكسبو-أوساكا 2025"    تربص تكويني مشترك في الغطس بين الحماية المدنية الجزائرية ونظيرتها التونسية لتعزيز التنسيق وتبادل الخبرات    دورة أكتوبر 2025 للتكوين المهني: إصلاحات شاملة لتأهيل الشباب وفق حاجيات سوق العمل    هزة أرضية بقوة 3.4 درجات تضرب ولاية قالمة دون تسجيل أضرار    هزة أرضية بقوة 4ر3 درجات بولاية قالمة    مقتل أزيد من 800 فلسطيني خلال محاولتهم الحصول على مساعدات    العدالة والمساءلة لحل النّزاع في السودان    المغرب يثير الفوضى بسرقة العلم الصحراوي    توظيف التكنولوجيا لصون الذّاكرة الوطنية    كرة اليد/ الألعاب الإفريقية المدرسية : المنتخبان الوطنيان لأقل من 16 (إناث) و 17 سنة (ذكور) في الموعد    مؤشر إيجابي على تحسن مناخ الأعمال    رزنامة خاصة بترقيم المركبات أقل من 3 سنوات    دعم الاقتصاد الوطني والترويج للوجهة الجزائرية    اختتام دورة تكوينية حول الاستعلام في مصادر الوسط المفتوح    نظام رقمي لتسيير النفايات بسيدي عمار    تيسمسيلت: المجاهد محمد لحواص يوارى الثرى بوهران    خطوة جديدة لتنويع الشركاء الدوليين    تنصيب اللّجنة العلمية لمتحف الحضارة الإسلامية بجامع الجزائر    نجاح موسم الحجّ بفضل الأداء الجماعي المتميّز    عين عبيد… نموذج تنموي صاعد في قلب الريف القسنطيني    وزير الصحة: تلمسان على أبواب التحول إلى قطب صحي جهوي بامتياز    هدم بناءات فوضوية بالبوني    عاصمة شولوس تحتضن أولمبياد التحدي الصيفي    الطبعة ال24 للصالون الدولي للسياحة والأسفار: سانحة للترويج للوجهة السياحية الجزائرية    ترقيم المركبات المستوردة "أقل من 3 سنوات": ضبط رزنامة خاصة لاستقبال الملفات    كاراتي دو (البطولة الوطنية): مشاركة قياسية ل627 مصارع ومصارعة في المنافسة بالقاعة البيضوية    اليونيسف تعرب عن صدمتها إزاء استشهاد مدنيين بينهم أطفال خلال انتظار المساعدات في غزة    عطاف يلتقي نظيره من الأوروغواي في كوالالمبور: نحو تعزيز التعاون الاقتصادي بين البلدين    الأمم المتحدة تُحيي اليوم الدولي لنيلسون مانديلا وتؤكد: القدرة على إنهاء الفقر وعدم المساواة بين أيدينا    سونلغاز تعزز شراكتها مع البنين وتستعرض خبرتها لدخول أسواق غرب إفريقيا    تكريم وطني للطلبة المتفوقين في معاهد التكوين شبه الطبي بتلمسان تحت إشراف وزير الصحة    فتح باب التسجيل أمام دور النشر للمشاركة في الطبعة الثانية من المعرض الوطني لكتاب الطفل    تقديم العرض الشرفي لمسرحية "ملحمة بن عياد بن ذهيبة" بالجزائر العاصمة    موسم حج 1446 ه : بلمهدي يشيد بالأداء الجماعي للقطاعات المشاركة    السيد سايحي يعتبر أن تلمسان ستصبح "قطبا صحيا جهويا بامتياز" بعد استكمال المشاريع قيد الإنجاز    مسابقة في السيرة النبوية    أوكالي رئيسا جديدا لمجلس الإدارة    تشيلسي في النهائي    ارتفاع حصيلة الضحايا إلى 57680 شهيدا    "من النسيان إلى الذاكرة" ثمرة تواصل مع المنفيين    وهران تناقش "دور المرأة في صناعة التاريخ"    شيتة يغادر وفسخ عقد الكونغولي مونديكو    "المحاربات" في مهمة التأكيد أمام تونس    من اندر الاسماء العربية    هذا نصاب الزكاة بالجزائر    جامع الجزائر : ندوة علميّة تاريخيّة حول دروس عاشوراء وذكرى الاستقلال    سورة الاستجابة.. كنز من فوق سبع سماوات    نصاب الزكاة لهذا العام قدر بمليون و ستمائة و خمسة عشر ألف دينار جزائري    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



أكتب من منطلق الإنسانية والتنوّع
"مملكة الأمنيات" بالإنجليزية ندى مهري
نشر في المساء يوم 14 - 07 - 2020


* email
* facebook
* twitter
* linkedin
تستعد الروائية الجزائرية ندى مهري، قريبًا لإصدار النسخة الإنجليزية لروايتها الموجهة للشباب، وتنتمي إلى أدب الخيال والفانتازيا "مملكة الأمنيات"، بترجمة للدكتور حسام الدين مصطفى، رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين، وفي هذا الصدد قالت "إنّ الهدف من الترجمة هو التواصل مع الآخر والتعريف بالثقافة العربية وروافدها المختلفة كون الثقافة العربية جزء استراتيجي من الثقافة العالمية، وأنه حان الوقت للانفتاح أكثر من أي وقت مضى على التنوع لأنه سمة ملازمة للعالم".
أضافت مهري، في تصريح إعلامي "أنّ التنوّع الفكري واللغوي والانساني بين الشعوب يعدّ ظاهرة صحية تساهم في تنمية المجتمعات وتطورها وتوطيد أواصرها.. وعلى الكاتب أن يملك خطابًا إنسانيًا ليوصل رسائله للمتلقي في أي مكان بالعالم، على غرار الغرب الذي يوصل رسائله وفكره وإنتاجه الى العالم العربي بشكل مستمر، فمن الضروري أن نقوم بالمثل ونعمل على تطوير أعمالنا لإيصالها إلى الآخر".
كما أعربت الكاتبة لموقع "مصر العربية"، عن أمانيها أن تؤسس تواصلًا ثقافيًا وفكريًا وعلميًا متبادلًا عن طريق الترجمة والنقل من العربية إلى لغات أخرى للتعريف بالثقافة العربية وروافدها المختلفة، كون الثقافة العربية جزء استراتيجي من الثقافة العالمية؛ لأنه قد حان الوقت للانفتاح أكثر من أي وقت مضى على التنوع لأنه سمة ملازمة للعالم، واصفة علاقتها بالكتابة بأنها بالنسبة له حالة حب بالدرجة الأولى، وأجمل ما في الحب هو البوح، مضيفة "وأحبتي هم الأطفال والشباب، ولذلك أحب أن أكتب لهم وأن أشاركهم أفكاري وأعمالي، ووجدت من أدب الخيال بوابة للتواصل معهم لأن في الخيال المتعة والجاذبية وغير المتوقع. وقد تكون بعض الأمور واقعية وإن حدثت في الخيال، فالخيال بوابة لكل ما هو ممكن".
وأردفت قائلة "أنا أكتب من منطلق الإنسانية والتنوع فالقيم الانسانية الجميلة موجودة في كل مكان في العالم تماما كالهموم والخيبات فهي مشتركة ولا تحمل جنسية، واشكاليات الشباب وهواجسهم موجودة في كل مكان وتكاد تكون متقاربة وأن اختلفت السياقات والثقافات وأساليب المعالجة من مجتمع لآخر، مستطردة "نحن لا نعيش في عزلة، بل نسكن في عالم بات قريبا منا بشكل مدهش شئنا أو أبينا، ولعل التطور التكنولوجي ساعد على هذا الاقتراب من أي وقت مضى، وهذا ما تؤكده المرحلة الراهنة إثر تفشي جائحة كورونا في العالم واللجوء إلى استخدام التكنولوجيا والعيش في عالم افتراضي كبديل مؤقت للعالم الواقعي".
وتابعت مهري "وعلى ذكر الصور النمطية نجد أن الإنتاج السينمائي بالولايات المتحدة الأمريكية اهتم اهتماما نوعيا بفئتي الأطفال والشباب، فلم يقتصر على تحويل روائع الأدب العالمي إلى أفلام أو رسوم متحركة بل أعاد صياغة بعض المفاهيم في بعض القصص العالمية الخالدة، وكسر بعض الصور النمطية، وأعاد كتابة نهايات جديدة لهذه القصص، فمثلا مشاعر الحب لم تعد مقتصرة على علاقة البطل بالبطلة، وأن تنتهي مشاكل البطلة بوجوده في حياتها، فالأميرة النائمة قد تنقذها محبة الساحرة الشريرة التي أطلقت عليها لعنة جعلتها نائمة في أول الأمر، وأن بياض الثلج لا ينقدها الأمير بل ينقذها ذلك الشاب صائد المكافآت الذي أرسلته الساحرة للتخلص منها وهنا تنقلب الأحداث وتقود الأميرة جيشا لاستعادة مملكتها من الساحرة الشريرة، بل قد تنقذ البطلة مشاعر المحبة التي تحملها الأخت الى أختها مثل ما شاهدنا في فيلم الرسوم المتحركة "فروزن".
وعن تأثير جائحة كورونا على الأدب في المستقبل لطالما مر الأدب بالعديد من الجوائح على مدار التاريخ، وكان هو لسان حال وترجمة لكل مرحلة وكل حادثة تاريخية وإنسانية، فلا شيء يضاهي الأدب في التعبير عن المتغيرات، ولهذا أرى أن الأدب سيواصل دوره محملا بتجربة جائحة كورونا التي مست الإنسانية جمعاء، وأضافت "مهري وربما هذه الجائحة سوف تعطي للأدب بعدًا جديدًا لطالما كان قليلًا في العالم العربي، وهو أدب الخيال والكتابة الاستشرافية والقراءات المستقبلية، ولأن الأدب ينفعل بالألم، وأن كورونا سببت الكثير من الآلام التي قد تشكل دافعا للكتابة للأطباء والممرضين حول العالم.
جدير بالذكر أن رواية "مملكة الأمنيات" هي تتمة لقصة قصيرة كتبتها مهري، بالجزائر سنة 1996 بعنوان "أميرة النجوم"، وهي موجهة للشباب وتنتمي إلى أدب الخيال والفانتازيا وقد صدرت النسخة العربية منها في القاهرة سنة 2019، عن دار فهرس للنشر والتوزيع.
وتدور الرواية حول فتاة في العشرينيات من العمر تخصصت في علم الفلك تنطلق في رحلة خيالية للبحث عن صديقتها أميرة مملكة النجوم، ورسم الغلاف الرسامة المصرية حنان الكرارجي، وتتكون الرواية من 19 فصلا كل فصل يحمل مغامرة مرتبطة ارتباطا وثيقا بالتيمة الرئيسية للرواية، التي تدور أحداثها عن فتاة في العشرينيات من العمر، تعيش حياة عادية، غير أن طفولتها لم تكن عادية، بل كانت عجائبية ومليئة بالمغامرة، ولا أحد صدق حكايتها في ذلك الوقت إلا صديق طفولتها، حتى والداها لم يصدقاها فبقيت تلك المغامرة مع صديقتها التي قدمت من مملكة النجوم سرا دفينا.
لكن العجائبية عادت يوم حفل تخرجها من الجامعة، حيث جاءها "كمان كريستالي" هدية لا تعرف من أهداه لها، ليتضح فيما بعد أن هذا الكمان يعود لمهرج يقدم عروضا في السيرك، الذي تركه للبحث عنها بطلب من قاض حكيم يحكم مملكة الأمنيات، عثر عليها المهرج وعرف أنها المنشودة عندما رأى كمانه الكريستالي بحوزتها، فيأخذها إلى أمير البحار "القرش الأزرق" الذي كانت تعتقد في بداية الأمر، أنه عدوها وعدو الدولفين صديقها.
أخبرها القرش الأزرق أن صديقة طفولتها "النجمة مضيئة"، خطفت يوم تتويجها ملكة على كوكب النجوم، ونقلها عراف تابع للدولفين الذي احتل كوكب النجوم إلى العالم الموازي، وأنها الوحيدة التي تستطيع إنقاذها. تكتشف البطلة أثناء رحلتها إلى العالم الموازي بحثا عن صديقتها، جمال الحضارات التي صنعها الإنسان عبر العصور، وتكتشف نفيها وقيم الشجاعة والجسارة والقيادة ومعنى الغدر والخيبة، وتمر باختبارات في صداقاتها وفي قرارتها كما تختبر لأول مرة مشاعر الحب البريئة.
عن هذه التجربة، قالت مهري "أعتقد أنني لم أختر هذا المنحى، بل هو الذي اختارني فبداياتي كانت من الخاطرة والشعر والمقال ثم القصة القصيرة، لكن الكتابة في مجال قصص الأطفال كانت أكثر إلحاحا، ومع ذلك تجاهلت هذا النداء كثيرا، وفي يوم من الأيام ودون تخطيط رافقتني أشباح أبطال قصة للأطفال في كل مكان، ولم أتحرر منها إلا بتحريرها وكتابتها، وكانت أول قصة كتبتها "أميرة النجوم" سنة 1996 بالجزائر، إنها المنطلق الحقيقي في مجال تخصصي في الكتابة للطفل، ثم واصلت الكتابة في هذا المجال الذي تعلقت به كثيرا، وازددت مطالعة وقراءة ومتابعة للأدب العالمي حرصا على التنوع الثقافي، لتوسيع أدواتي المعرفية والتناول الإنساني في فعل الكتابة".
وأضافت "إن المبدع يكتب عن كل شيء عن الحب، الحرب والسلام، الخيبات والأحلام، وما تزخر به قريحته من أفكار ورؤى وعجائبية، يريد أن يتشارك بها مع القارئ. فعل الكتابة، هو فعل الحياة، والحياة فعل قسوة وفعل إنجاز وفعل مواجهة الظروف الصعبة التي توجد داخل الوطن وخارجه، والصعوبات والعراقيل والخيبات لا تحمل جنسية، فالهموم الإنسانية متقاربة، فهي موجودة في كل مكان في الكون".
وتعد ندى مهري، واحدة من الإعلاميات الجزائريات الناشطات في فترة التسعينيات، ومطلع الألفين في الجزائر، ساهمت بالنشر في عدد من الصحف الوطنية وكتابة الشعر وقصص الأطفال، وحضور فعاليات هامة آنذاك، قبل أن تتوسع تجربتها العملية إلى مجالات البحث والإدارة، وهي حاليا مقيمة بالقاهرة. وفي رصيدها العديد من التتويجات والنجاحات أبرزها حصولها على جائزة الشارقة للإبداع العربي في مجال أدب الطفل عام 2009، وجائزة الامتياز في القصة القصيرة في مسابقة "فوروم الكاتبات المتوسطيات" بمرسيليا في فرنسا، وصدر كتاب عن الملتقى ضم أعمال الكتابات الفائزة سنة 2008، واختيرت عضو تحكيم في المسابقة البحثية بعنوان "تعزيز وضع المرأة المعيلة في المجتمع"، والتي أعدتها الهيئة العامة لقصور الثقافة بمصر في مايو 2014، كما نُشر موضوع لها بعنوان "الكتابة للطفل وضرورات التطوير"، شاركت به في مؤتمر "نشأة وتطور أدب الطفل في اللغة العربية بالهند، في المجلة المحكمة لجامعة كيرالا بالهند سنة 2016.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.