الكاتب المسرحي مراد سنوسي:‏

الاقتباس ظاهرة إبداعية صحية

شكل موضوع “الاقتباس”محور نقاش مستفيض، مساء أول أمس، في ختام البرنامج الأدبي المندرج في إطار فعاليات الدورة الرابعة للمهرجان الدولي لمسرح ببجاية، وطرحت عدة إشكاليات في تحديد هوية الاقتباس وتوجيه خط المقتبس وتوضيح حدود حريته في التعامل مع النص، دون إغفال اشراقات الإبداع فيه.
استعرض الكاتب المسرحي مراد سنوسي تجربته الإبداعية في نصه المسرحي “امرأة من ورق” المقتبس عن نص «أنثى السراب” لمبدعها الروائي واسيني الأعرج، وقال أن الاقتباس ظاهرة عالمية صحية، ويعد رهانا حقيقيا على الخشبة، وقد لمسه من خلال تجربته مع الاقتباس خاصة فيما يتعلق باقتباس رواية “الاعتداء” لمؤلفها ياسمينة خضرا التي أعاد كتابتها مسرحيا تحت عنوان “الصدمة”.
وأبرز في تجربته مع النص المسرحي “امرأة من ورق” موقف كاتبها الأصلي واسيني الأعرج من الاقتباس والذي يقول أن “المقتبس هو من يسكن نصا ليس له ويطيل الإقامة فيه، غير انه يبقى شخصية اعتبارية مستقلة”.
واعتبر سنوسي أن إشكالية الاقتباس تطرح أساسا انطلاقا من علاقة الكاتب بشخصياته وكيف يمكن للمقتبس التعامل مع تلك الشخصيات، حيث يطرح الأعرج ضمن رواية “أنثى السراب” ثلاث شخصيات محورية ليلى ومريم “الشخصية الورقية” والزوجة الشخصية الثانوية، فيما يجمع سنوسي شخصيتي ليلى ومريم في امرأة واحدة في نصه المسرحي “امرأة من ورق”.
واعترف سنوسي انه ليس من السهل التعامل مع نص “أنثى السراب” الذي يعتبر نصا ذهنيا من الصعب تجسيده على المسرح مع ضمان الوفاء لروح الرواية، في نص مسرحي من 21 صفحة، حاول من خلاله الموازاة بين روح الرواية واستقلاليته الإبداعية.
من جهة أخرى، كرمت محافظة المهرجان بالمناسبة، روح المصري محمد بلان الذي اعتبر دائما عضوا مؤثرا في الجامعة العربية، والذي اعترف عمر فطموش بفضله في ترشيح المسرح الجزائري في الجامعة العربية، حيث رفع له تحية عرفان في ختام البرنامج الأدبي.
مبعوثة المساء إلى بجاية: دليلة مالك