كنت سأحول النص إلى ثلاثين فيلما سينمائيا لكن شرف المهنة أفقدني‮ ''‬ذاكرة الجسد‮''‬

المخرج السوري‮ هشام شربتجي‮ انتقد المسلسل وقال‮:‬

خرج المخرج السوري‮ هشام شربتجي‮ من صمته من خلال حوار مطول لجريدة‮ ''‬القدس العربي‮'' للحديث عن تفاصيل قصة مشروع تحويل رواية‮ (‬ذاكرة الجسد‮) لأحلام مستغانمي‮ إلى مسلسل،‮ التي‮ كانت في‮ البداية بين‮ يديه لفترة طويلة ثم تم اختيار نجدة انزور للقيام بالمهمة،‮ وقال‮ ''‬قبل أن‮ يظهر مسلسل‮ (‬ذاكرة الجسد‮) إلى النور،‮ قلت أنا متفائل بوجود الثلاثي‮: الساحر نجدة أنزور الذي‮ أحترمه،‮ وجمال سليمان الذي‮ يحبه الناس،‮ والكاتبة ريم حنا التي‮ قلت عنها إن لديها قدرة على فهم ما بين السطور ونقل حساسية الكلمات والصور كأنثى بعد صدور عشرين طبعة من رواية كتبتها أنثى أيضا‮. ولكن بعد أن شاهدت العمل أقول‮: مبروك‮ يا أحلام مستغانمي‮ حلمك قد تحقق‮. وإذا كان هذا هو حلمك،‮ فأنا أعتذر عن كل الخلافات التي‮ حدثت بيني‮ وبينك لتحقيق عمل أكبر‮ يوازي‮ حلمك‮''.
‬وعن طبيعة الخلافات التي‮ حدثت بينه وبين أحلام مستغانمي‮ وحالت دون إكماله للمشروع،‮ كشف ما‮ يلي‮ ''‬أولا كنتُ‮ أكتب السيناريو،‮ وقد وافقت على كل ما كتبت،‮ وكانت تكتب بخط‮ يدها هوامش على ما كتبت تقول فيها‮: (‬أيها الساحر‮... أيها الأفّاق‮... الساعة الخامسة صباحا،‮ لم أنم وأنا أقرأ سحرك‮. يا خفيف الظل‮... كيف أضحكتني‮ وأبكيتني‮... إلخ‮) ولدي‮ هذه الكتابات بخط‮ يدها سأصورها لك إن شئت‮. لكن الخلاف وقع بينها وبين الشركة المنتجة لأنها في‮ البداية كانت تريد نور الشريف بطلا للمسلسل،‮ ثم قالت‮: جمال سليمان،‮ لكنه كان مشغولا بتصوير‮ (‬حدائق الشيطان‮) أنا رشحت‮ غسان مسعود،‮ فاتهمتني‮ بأنني‮ أريد‮ غسان مسعود لأنه شبهي،‮ مع العلم أنه لا‮ يوجد اي‮ شبه بيني‮ وبينه سوى الذقن،‮ وأنا لا أحلق ذقني‮ ليس كي‮ أظهر شبه‮ غسان مسعود،‮ بل لأنني‮ لا أحب ملمس الشيفرة الحاد على وجهي‮. وقد قالت لي‮: (‬أنت جايب ممثل شبه حفار قبور‮) وعندما رشحت عابد فهد،‮ شبهته ب‮ (‬مونكي‮). وبعد الاعتراض على‮ غسان مسعود انسحبت من العمل لأن الشركة لم تحترم التزامها مع‮ غسان مسعود الذي‮ لا‮ يجمعني‮ معه سوى الاحترام،‮ وأنه قادر على أن‮ يقوم بهذا الدور‮... وأنا أحترم‮ غسان مسعود على الأدوار التي‮ أداها في‮ الدراما السورية،‮ وليس على أدواره في‮ هوليوود التي‮ لم تعجبني،‮ وأرى أنها لم تضف إليه‮''.
وبخصوص رأيه في‮ دور جمال سليمان بالمسلسل قال‮: ''‬رغم ترشيحي‮ لغسان مسعود،‮ فأنا لدي‮ الرغبة في‮ أن‮ يكون جمال سليمان بطلا للعمل‮.. ولو استمررت في‮ المشروع لقدمت جمال،‮ لكن بغير هذه الطريقة،‮ وهذه الابتسامة،‮ وهذا الوجه المشرق،‮ فخالد طوبال رجل متعب‮... متعب من الداخل‮. وبعد انسحابي‮ من العمل توالت هزائم هشام شربتجي،‮ وقد قلت‮: (‬شرف المهنة أفقدني‮ ذاكرة الجسد‮) لأنني‮ كنت أحلم في‮ هذا العمل أن أقول ما لم أقله في‮ السينما،‮ فقد حولت النص إلى ثلاثين فيلما سينمائيا،‮ رغم أن الرواية سمعية،‮ إنها رواية لغة وليست رواية أحداث وتحولات،‮ لكن أنا صنعت منها سينما لأنني‮ كنت أملك حبي‮ للمادة الموجودة،‮ وفهمي‮ لها‮... والفهم ليس ترجمة محلفة،‮ فليست مهمة الفنان حين‮ يستلهم عملا أدبيا في‮ الدراما أن‮ يترجم‮... بل أن‮ يبدع ويحرضه الورق‮. وعندما أنظر أخيرا إلى ما حدث أشعر بأن بعض النقاد‮ يفهم الروايات أكثر من مبدعيها‮!