la Direction générale de la communication à la Présidence de la République présente ses condoléances au décès de l'ancienne présentatrice Samia Khadija Madani    L'APN parmi les fondateurs de l'Alliance parlementaire pour le climat et la transition énergétique juste    Décès de la présentatrice et militante Samia Khadija Madani    La communauté internationale appelée à respecter ses obligations juridiques à l'égard du Sahara occidental    Deuxième jour de l'Aïd El-Adha dans les wilayas de l'Ouest du pays : approvisionnement régulier en produits alimentaires    Direction régionale du commerce de la région de Batna : respect total du programme de permanence au 2ème jour de l'Aïd El-Adha dans 7 wilayas    Mascara: des camps de formation sur le bénévolat au profit des jeunes Scouts    Aïd El Adha: une consommation modérée de viande recommandée    Aïd El-Adha : diverses actions de solidarité au profit des catégories vulnérables à El-Meghaïer    Génocide à Ghaza : l'UE envisage d'imposer des sanctions partielles à l'entité sioniste    Ghaza : le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 54.772 martyrs et 125.834 blessés    Foot/Equipe nationale : le sélectionneur libère Belaïli et Tougaï    Infrastructures : une cinquantaine de grands projets suivis pour optimiser leurs coûts    Aïd El-Adha : les joueurs de l'équipe nationale au chevet des enfants malades    Foot/ équipe nationale A' : début vendredi du stage pour le match amical face au Rwanda    Arrivée du président de la République à Djamaâ El Djazaïr pour accomplir la prière de l'Aïd El Adha    Décès de l'essayiste El Djouher Amhis Ouksel à l'âge de 97 ans    Mascara: un concours national de la chanson pour enfants l'année prochaine    Le CSC évite le piège de l'USMK    «Le crime raciste d'Hichem Miraoui a été directement inspiré par les idées du Rassemblement national»    Plus de 4 millions ont fui leur pays    Se libérer de la rente des hydrocarbures et accélérer les réformes pour une économie diversifiée dans le cadre des valeurs internationales    La population sétifienne en état de choc    120.000 preuves scientifiques dépistées par l'INCC en quinze ans    Développement et aménagement de la baie d'Alger    Un Aïd dans la dignité    Lorsque le tourisme et la sécurité routière ne font qu'un...    L'importance d'une vision cinématographique respectueuse de la précision des faits historiques soulignée    Entre barbouillage pictural et maquignonnage culturel    Une série d'accords signés entre l'Algérie et le Rwanda    Entre barbouillage pictural et maquignonnage culturel    Trois clubs accéderont et trois seront relégués en Ligue 2    Positions occidentales fermes contre l'entité sioniste    Ooredoo célèbre la Journée mondiale de l'enfance    L'Ecole rend hommage au professeur Walid Laggoune    Enjeux géostratégiques mondiaux et tensions sécuritaires au niveau de la région sahélienne    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



L'arabe déforme la langue de Molière
L'Expression Publié dans L'Expression le 30 - 10 - 2013


Désormais, la langue arabe se marie avec la langue de Molière. De nouvelles pratiques s'installent dans les affiches publicitaires. En plus de la version arabe, les annonceurs s'amusent à introduire des expressions arabes dans la version en français. C'est le cas dans le placard publicitaire publié hier par les organisateurs du Salon international du logement et de l'immobilier qui se déroulera du 22 au 25 novembre 2013. Ces derniers ont voulu inventer un nouveau style en titrant «le Salon international du Essakane et de l'urbanisme». Au lieu d'écrire «le logement» tout simplement, les annonceurs ont préféré garder le mot en arabe avec des lettres en français. Drôle d'annonce. L'arabe déforme la langue de Molière.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.