رواية "تصريح بضياع" لسمير قسيمي تترجم إلى الفرنسية

بعد "حب في خريف مائل" و"الحالم"

كشف الروائي سمير قسيمي أن روايته الأولى ”تصريح بضياع” ستصدر في نسختها الفرنسية شهر جويلية القادم، حسبما علمه الروائي من المترجم الذي يشتغل على تحويلها للغة الفرنسية.
وتعتبر رواية ”تصريح بضياع” التي صدرت سنة 2010 العمل الأول لسمير قسيمي الذي حقق نجاحات كبيرة بعدها من خلال رواياته منها ”يوم رائع للموت” التي دخل بها القائمة الطويلة لجائزة البوكر العربية.
ويتناول قسيمي في رواية ”تصريح بضياع” موضوع السجن وأحوال نزلائه أو ما عرف بأدب السجون، حيث يختار الروائي لسان البطل السارد الراوي ليحكيها، فجاءت منذ البداية موسومة بالقلق والانهزامية، يقول بطل الرواية ”إلى غاية هذه السنة لم يحدث في حياتي شيء يذكر”، فهي مجرد حياة فارغة وكأن البطل ليس له ما يخبرنا به، إلا أنه في لحظة من اللحظات كشف أحد أسراره ”العائلية” الشخصية والمتمثل في حكاية المرأة العجوز المتسولة التي دقت باب دارهم ذات يوم قبل مولد البطل بعشرات السنين، وبالضبط في عام 1954 وزفت لوالدة البطل نبوءة مفادها أنها سترزق بتسعة أطفال، أربعة ذكور وسطرت النبوءة مصير أربعتهم بقولها: ”واحد ظالم، والآخر عالم، واحد أعمى، والآخر يرفدو لما” ومن خلال هذه النبوءة أو ”المأساة” تقبع العائلة في حالة قلق دائم.
ويقف الروائي عند حدود الكشف الواقعي لمتناقضات المجتمع، وخصوصاً عندما يقحم تجربة السجن في نصه من خلال البطل الذي دخل غياهب السجن بدون تبيين التهمة المدان بها، ووجد نفسه في سجن الحراش، وذلك عندما دخل مخفر شرطة كافينياك للتصريح بضياع بطاقة المكتبة، ليتبين له أنه كان محل بحث فيقبض عليه في جريمة لم يصرح الروائي عن حيثياتها.
يأخذ وصف السجن مكاناً كبيراً في هذه الرواية التي تقع في 280 صفحة والمقسمة إلى جزءين بعنوانين مختلفين، الأول ”سحابة زرقاء في سماء أكتوبر” ويحكي عن رحلة البداية ويقف فيها على ما يحدث له في مركز الشرطة، ولقائه مع سجناء آخرين بتهم مختلفة، وذكرياته القديمة عن والده الذي لم يعرفه جيداً، لكنه يتذكر جيداً ضربه المستمر لوالدته. أما القسم الثاني وعنوانه ”الغريب يقطف تفاحة من الجحيم” فيغوص في تجربة السجن من الداخل، من خلال الوصف الدقيق لأحد السجون المعروفة في الجزائر ألا وهو ”سجن الحراش”، بالحالة المتعفنة داخل كل زنزانة، والإدارة التي تترك للمجرمين القدامى الحرية في تسييره على طريقتهم الخاصة، بالعنف على الأجساد والأرواح.
ويستعد سمير قسيمي كذلك لاستقبال روايته ”الحالم” كترجمة إلى اللغة الألمانية، وهي الرواية التي يتناول فيها قسيمي قصة رضا خباد، بطل الرواية الذي يحضر عبر أزمنة وأمكنة متخيلة، تحفر حيناً في ذاكرته بحلوها ومآسيها، وتغوص أحياناً أخرى في خيالات هي في الحقيقة أحلام لم تتحقق. هكذا يبني الكاتب عالمه الروائي عبر خيال البطل الذي يبقى متوارياً عن هويته حتى النهاية، لكنك تعرفه فقط إن حاولت التركيز على بعض المشاهد دون غيرها.
قسيمي في ”الحالم” لعب على الغموض، وبين الكلمات والجمل المبهمة تتضح معالم النص، يحلم البطل بأن يعيش على أمل أن يتحقق له حلم المعرفة.
في بداية العمل، يستوقفك اعتراف الكاتب سمير قسيمي المقحم داخل الرواية بصفته الراوي العليم، والمقدمة وحدها تجعل القارئ يزداد شغفاً لتتبع الطريق التي يرسمها الروائي كي يعرف إلى أين ستقوده في النهاية، وسيظل يطرح الأسئلة حتى الخاتمة.. من هو البطل؟ من هو كاتب الرواية؟ لماذا يلعب الكاتب على عنصر المصادفة لولا رغبته في مزيد من التشويق والإثارة والغموض؟
يتحدث الراوي في المقدمة عن نفسه بأنه سمير قسيمي الروائي الذي كتب أربع روايات، ويشير إلى حوار صحافي أجرته معه صحافية، ليتبين أنه لم يسرق رواية ”ثلاثون” من روائي آخر.
يمهد الكاتب للخوض في مسألة ظلت الشغل الشاغل للفلسفة، وهي قضية الوجود الإنساني وسؤال الزمن بين الحقيقة والزيف، أو فكرة الوجود والعدم، ورغبة الإنسان في الخلود مقابل مواجهته لعقدة ظلت آسرة مستبدة بفكره وهي الانمحاء والتلاشي ”عقدة الفناء”.