باحثون ينجزون قاموسا صوتيا يشرح لهجات الغرب الجزائري

أنهى باحثون من مخبر الترجمة والمنهجية لكلية الآداب واللغات والفنون بجامعة وهران؛ إنجاز معجم "الكتابة الصوتية للهجات الغرب الجزائري"، حيث يحتوي هذا المعجم الذي تم تقديمه في مستهل أشغال يوم دراسي حول "القراءة السمعية البصرية للهجات الغرب الجزائري" المنظم بجامعة وهران؛ على ألف مفردة متداولة في لهجات لولايات تلمسان ووهران وغليزان ومعسكر. وقال رئيس المشروع الأستاذ مكي درار إن القسم الأول من هذا المعجم الذي يضم 170 صفحة ويدخل في إطار برنامج مشاريع البحث الوطني، يشمل مفردات تخص أفعال وصفات الإنسان تقابلها المفردة المكتوبة باللغة العربية وأخرى بالحرف اللاتيني، مما تبين أن الكتابة الصوتية للحروف المستعملة في هذه اللهجات تصل إلى 60 حرفا يضيف ذات المصدر. وتجسد هذا العمل في ظرف سنة من قبل فريق للبحث من خلال بحث ميداني معمق حيث ينتظر استغلاله في مرحلة ثانية من هذا المشروع الذي يخصص للمفردات بمحيط الإنسان ولواحقه والكائنات الحية. وتشير توطئة المعجم إلى أن مرجعيات لهجات الغرب الجزائري يمكن حصرها في 5 ينابيع تتمثل في "العربية الفصحى" و"مفردات أصابتها تحولات صوتية داخلية" و"الأمازيغية وبخاصة منطوق الشمال" و"اللغات الأجنبية - التركية والإسبانية والفرنسية" ومفردات مختلفة محليا تعبر عن أوصاف وحالات". وسيتم توزيع هذا المعجم على مختلف الهيئات الوطنية بعد الانتهاء من طبعه.
من ناحية أخرى، تميزت أشغال هذا اليوم الدراسي بتقديم سلسلة من المحاضرات منها "الخطاب اللهجي الجزائري بين ضبطية الفصاحة ومسوغات التغير الصوتي" و"أثر الكتابة الصوتية في اللهجات الجزائرية" و"الكتابة الصوتية بين التأسيس والتطبيق" و"دور الكتابة الصوتية في تلقين اللغة العربية".