"الصواب اللغوي"!

كتب إلي الأستاذ جلول بن سالم من المسيلة، وهو أستاذ اللغة والأدب العربيين ومتابع لركن في حب الضاد، معقبا: "الاستعمال المُخَطَّأ قد شاع شيوعا حتى غدا كأنه أصيل، مع أن بعض لغويينا المحدثين من أمثال الأستاذ الدكتور أحمد مختار عمر-رحمه الله- قد وجد له مخرجا حسنا، ومحملا مقبولا (انظر معجمه في الصواب اللغوي)،وهو عضو المجمع اللغوي المصري، فلم نضيع وقتنا من جديد في الكتابة عنه والاعتراض عليه؟
فكتبت إليه متحفظا: "أخي جلول تصفحت معجم "الصواب اللغوي"، لكني لم أقتنع ببعض مبرراته لأنه يجيز ما لا يجوز لغويا خاصة في ظل وجود بدائل جيدة.. آخر ما لفت انتباهي أنه يصف استعمال كلمة "كوبري" مثلا "يعني الجسر" بأنه مقبول رغم اعترافه في البداية أنه خطأ غير مقبول عند الكثيرين لأنها كلمة دخيلة..
فرد علي مفسرا:" أنا معك أستاذ في أن الدكتور يتساهل ويتوسع في التصحيح، ورغم ذلك فما قدمه من عمل يعد إنجازا كبيرا في سبيل تطوير اللغة العربية: "فقد صدر في القاهرة هذا العام "معجم الصواب اللغوي- دليل المثقف العربي" و"معجم اللغة العربية المعاصرة" للعالم الراحل الدكتور أحمد مختار عمر الذي يسميه فاروق شوشة في مقاله بالأهرام "عاشق اللغة العربية وعالم الدراسات اللغوية وعضو مجمع اللغة العربية كما يقول سيد أحمد حسين". ويتحدث فاروق شوشة عن المنهج المتبع في هذين العملين، فيقول إنه يقوم على "التوسع في التصحيح، وتصويب كل ما يمكن تخريجه بوجه من الوجوه، سواء بالرجوع إلى المادة الحية، أو باستخدام الأقيسة التي قبلها القدماء أو أقرها مجمع اللغة العربية،… وفتح باب الاستشهاد…"، وعن "معجم اللغة العربية المعاصرة" يقول إنه يضم "مادة تمثل اللغة العربية المعاصرة أصدق تمثيل، تميزت بالمعاصرة والسياقات المستعملة، بالإضافة إلى الاستعمالات الجديدة".