“مرية الشوياخ” تقدم قراءة في المصطلحية العربية

قدم كتاب “المصطلحية العربية في فكر “علي القاسمي” (2019) للباحثة الجزائرية مرية الشوياخ قراءة معمقة في قضية المصطلح، ويقترح زوايا جديدة للدرس المصطلحي العربي.
وتقول الكاتبة إن اختيارها لأعمال الأكاديمي العراقي علي القاسمي يعود لكونها اتسمت بالمزاوجة بين التنظير والتطبيق، وأثرت الثقافة المصطلحية العربية بالكثير من المبادئ والأفكار التي حفل بها الفكر المصطلحي العالمي، ولكونها نابعة من غيرة شديدة على اللغة العربية، ترمي إلى تعميق النظر في الظواهر المصطلحية، والرقي بواقع المعجم العربي المعاصر في جميع التخصصات المعرفية.
وتبني الباحثة عملها على مسلمة أن اللغة العربية لغة عمل منذ قرون حيث كانت حاملة لإنجازات علمية واجتماعية وسياسية وفنية غزيرة، فزخرت بالمصطلحات والرموز، وذلك باعتبارها لغة اشتقاقية توليدية تعتمد على النحت والاشتقاق والتوليد، وهو ما يجعلها تزخر بثروة لفظية كبيرة.
و لا يزال المصطلح العربي يعاني من إشكاليات كثيرة كظاهرة الازدواجية وتعدد اللهجات والترادف، رغم أن المصطلح أو علم المصطلح يعد من أبرز القضايا التي تشغل الباحثين في الثقافة الإنسانية المعاصرة لما يضطلع به من دور حيوي وفعال في ضبط المفاهيم وتشكيل النظريات وتحديد مناهج البحث، وإقامة الجسور بين الباحثين، وتعزيز المعرفة والفكر والحضارة.