بعد أن قدمت السنة الماضية بالعربية تحت قيادة عز الدين عبار

"موقف إجباري" من جديد بالمسرح الوطني لكن بالفرنسية

قدم مساء أول أمس بالمسرح الوطني الجزائري العرض الأول باللغة الفرنسية لمسرحية "موقف اجباري" التي كتبها محمد بن قطاف وأخرجها ايفان رونيف من مسرح لنش بمرسيليا (فرنسا). وأدى الدورين الرئيسيين في هذه المسرحية والمتمثلان في شخصية محكوم عليه بالسجن المؤبد (عبد القادر) وحارس زنزانته (مسعود) الممثلان حيدر بن حسين ومراد أوجيت في ديكور شرقي ميزته الزرابي التقليدية والآلات الفلكلورية على وقع أنغام العود من عزف الموسيقي محمد زامي.
وجرى المشهد في دائرة مغلقة ومظلمة أحيط فيها الممثلون بالجمهور الذي كان يتتبع المسرحية عن قرب وكأن الجميع (جمهور وممثلين) لديه دور يلعبه، وهي الطريقة التي اعتمدها زياني شريف عياد السنة الماضية خلال مشاركته في تظاهرة الجزائر عاصمة الثقافة العربية.
وقد برع الممثلان في أداء الأدوار مما زاد النص رونقا لاسيما وأنه نص مليء بالعبر والمجازات والرموز المعبرة عن واقع اجتماعي وثقافي وسياسي يعيشه كل واحد منا في المجتمع.
وتندرج المسرحية التي تستغرق ساعة ونصف من الوقت في إطار اتفاق تبادل ثقافي بين المسرح الوطني الجزائري ومسرح لانش يتعلق بالعديد من الجوانب منها تبادل الزيارات بين الفرق المسرحية ودورات تكوينية في التقنيات المسرحية وتسيير المؤسسة الثقافية.
وسيكون المسرح الوطني الجزائري ممثلا في هذا الإطار طيلة شهر أكتوبر بمرسيليا بأربع مسرحيات منها "موقف إجباري" إضافة إلى جلسات لقراءة مقتطفات شعرية لأسماء معروفة على الساحة الوطنية وهذا بموافقة من مسرح لانش بغرض "التقريب بين ضفتي المتوسط من خلال تجربة مسرحية".
وأوضح مخرج المسرحية السيد روموف خلال لقاء مع الصحافة "لقد أعجبت بنص المسرحية لدى قراءته حيث أثار موضوعه كثيرا من اهتمامي لأنه نص مسرحي قريب من العبثية لكن بشيء من الواقعية".
كما أكد انه لاحظ لدى الممثلين إرادة في تقمص المشاعر لدى تأديتهم للشخصية.
وتابع السيد روموف قوله "أن هؤلاء الممثلين لا يخشون التعبير عن المشاعر على الركح عكس الممثلين الحاليين الذي ينشطون على المسارح الفرنسية" مضيفا انه ينوي القيام بعدة اقتباسات عن روايات لكتاب جزائريين على غرار الراحل رشيد ميموني.
يذكر أن نفس النص لمحمد بن قطاف كتب وأنتج السنة الماضية بالعربية في إطار الأعمال المسرحية المنجزة ضمن تظاهرة الجزائر عاصمة الثقافة العربية السنة الماضية واخرج من طرف عز الدين عبار وأدى أدواره كل من رضا تخريست ورشيد، ليعاد إنتاجها مترجمة للغة الفرنسية وتقدم في عرض أول مساء السبت الماضي.