الكاتبة العراقية إنعام كجَه جي '' تحاضر حول '' الروائيات العربيات اليوم''

في. ,إطار المعرض الدولي. ,للكتاب

وصلت الروائية العراقية‮ إنعام كجه جي‮ الى الجزائر أمس للمشاركة‮ في‮ المعرض الدولي‮ للكتاب في‮ طبعته الرابعة عشرة‮. وستتناول في‮ محاضرة‮ ''‬الروائيات العربيات اليوم‮'' تجربتها‮ في‮ مجال الكتابة الادبية‮ وهذا بقاعة‮ القدس كما ستوقع بيعا بالإهداء لروايتها الحفيدة الامريكية التي‮ صدرت عن منشورات البرزخ في‮ إطار طبعة مغاربية مشتركة بين منشورات البرزخ الجزائرية ودار الجديد اللبنانية حسب ما صرحت لنا‮ سلمى هلال‮ مديرة منشورات البرزخ‮. ختيرت الترجمة الفرنسية لرواية‮ ''‬الحفيدة الأمريكية‮'' للصحفية والكاتبة العراقية إنعام كجه جي‮ المقيمة في‮ باريس ضمن أفضل‮ 30‮ رواية نالت اعجاب اصحاب المكتبات في‮ فرنسا من مجموع‮ 659‮ رواية زخر بها الموسم الادبي‮ الفرنسي‮ الحالي‮. وتم الاعلان عن لائحة الكتب الثلاثين التي‮ انتخبها اصحاب المكتبات الفرنسية،‮ الذين عادة ما‮ يكرسون عطلتهم الصيفية لقراءة الاعمال الادبية الجديدة‮ وكانت الطبعة الأُولى من‮ ''‬الحفيدة الأمريكية‮'' صدرت العام الماضي‮ عن‮ ''‬دار الجديد‮'' في‮ بيروت واختيرت ضمن القائمة القصيرة لجائزة‮ ''‬بوكر‮'' العربية التي‮ فازت بها رواية‮ ''‬عزازيل‮'' للمصري‮ يوسف زيدان‮. تبع ذلك صدور طبعتين عن الدار نفسها وطبعة رابعة تصدر قريباً‮ عن منشورات‮ "‬البرزخ‮'' في‮ الجزائر وتكون مخصصة للتوزيع في‮ المغرب العربي‮. أما الترجمة الفرنسية فصدرت عن دار‮ ''‬ليانا ليفي‮'' في‮ باريس بعنوان‮ ''‬إذا نسيتك‮ يا بغداد‮'' وأنجزها المصريان علا مهنا وخالد عثمان‮. ومن المقرر ان تخرج الرواية قريبا بالانجليزية عن دار‮ ''‬بلوزدري‮'' البريطانية‮. وتعكف إنعام كجه جي‮ حاليا على كتابة رواية ثانية حول موضوع تشتت العائلات العراقية وانتشار قبور العراقيين في‮ أرجاء العالم حيث‮ يمكن ان‮ يكون الاب مدفونا في‮ البصرة والام في‮ السويد والعم في‮ نيوزيلندا بسبب الحروب والمنافي‮ والقمع السياسي‮ الذي‮ سبق‮. غير انها تقول ان تناولها لهذا العمل مثل تناولها للاول‮ ''‬لا‮ يغيب عنه الامل الذي‮ يطل دائما من خلال اليأس‮''. رواية الكاتبة العراقية إنعام كجَه جي‮ ''‬الحفيدة الأمريكية‮'' تلامس بحسّ‮ مرهف رائع مسألة الهوية هذه لكن بهدف إضفاء المعاني‮ الجديدة عليها‮. فهي‮ تتناول في‮ روايتها حالة شابة عراقية أمريكية على مشارف الثلاثين،‮ جاءت إلى مسقط رأسها العراق بعد‮ غياب خمسة عشر عاماً‮ لكن في‮ إطار مهمّتها كمترجمة في‮ صفوف جيش الاحتلال الأمريكي‮. الشابة زينة بهنام المولودة من أم كلدانية من عائلة الساعور ومن أب أشوري‮ من عائلة بهنام تعود إلى حضن جدّتها لوالدتها رحمة،‮ ذات اللهجة الموصلية المولدة في‮ بيخال،‮ والتي‮ تجاوزت الثمانين‮. وما عايشته البطلة زينة،‮ أو الحفيدة الأمريكية،‮ خلال مهمتها في‮ العراق التي‮ بدأت من ماي‮ العام‮ 3002‮ ولغاية مارس‮ 8002‮ ،‮ لم‮ يكن صراعاً‮ على الهوية،‮ أي‮ ما إذا كانت عراقية أم أمريكية‮. إذ‮ يبدو من خلال منطق الرواية وأحداثها أن زينة الشابة،‮ الممثلة لعشرات الآلاف من العرب المجنسين في‮ أمريكا،‮ والمنتمين إلى الجيل الثالث من المهاجرين،‮ قد حسمت هذا الصراع،‮ لتعيش نوعاً‮ من الشجن الناتج عن مفاعيل‮ ''‬الهويات القاتلة‮''. وهو شجن نجحت كجه جي‮ في‮ إبرازه من خلال البناء الروائي‮ القائم على عمودين إذا ما جاز التعبير‮: الأول‮ ينطوي‮ على علاقة الجدّة الحفيدة،‮ فيما‮ ينطوي‮ الثاني‮ على الاتجاه المعاكس لزمن الهجرة من العراق وزمن العودة إليه‮. أحمد.ج