بحث وضع سياسة لغوية قومية للعالم العربي

طالب مؤتمر متخصص في‮ الترجمة بوضع سياسة لغوية قومية للعالم العربي‮ وسياسات مشتقة منها،‮ وضبط مخطط لغوي‮ يحدد الأهداف والمراحل ويوفر الموارد البشرية والتقنية واللغوية بغية تطوير اللغة العربية واستخدامها استخداماً‮ شاملاً،‮ واعتبار اللغة العربية عامة،‮ والترجمة منها وإليها خاصة،‮ بعدا أساسياً‮ من أبعاد التنمية الشاملة المنشودة وأداة أساسية لدخول مجتمع المعرفة والمشاركة الفاعلة في‮ العولمة وركنا أساسيا من أركان الأمن القومي‮. دعا المؤتمر العربي‮ الثالث للترجمة الذي‮ استضافته مسقط تحت شعار‮ ''‬صناعة الترجمة من المؤلف إلى المتلقي‮'' الذي‮ عقد بدعوة من المنظمة العربية للترجمة في‮ بيروت‮. وطالب الجامعة العربية بجعل قضية اللغة العربية والقضايا المرتبطة بها وفي‮ مقدّمها تطوير الترجمة،‮ في‮ صدارة جدول أعمال القمة الثقافية المرتقبة،‮ ومراجعة التشريعات العربية المنظمة للنشر والتوزيع بما‮ يساعد على ضمان حرية الفكر والتعبير ويؤمن رواج المؤلفات والمترجمات والاستفادة منها على أوسع نطاق‮. وفي‮ ختام ثلاثة أيام من الجلسات وسط حضور واسع من مترجمين وأكاديميين أوصى المؤتمر بتطوير موقع المنظمة العربية للترجمة على شبكة الانترنت،‮ وتوفير خدمات لغوية ومصطلحية للمترجمين ولسائر المواطنين تدريجاً،‮ ودعوة المنظمة العربية للترجمة الى تبني‮ مشروع للتنسيق بين المراكز والمؤسسات والهيئات المعنية بالترجمة والتعريب في‮ العالم العربي‮. كما دعا المؤتمر الى وضع معايير ومبادئ أساسية لمؤسسات تدريس الترجمة المهنية في‮ العالم العربي،‮ والاهتمام بجودة الترجمة العامة والمتخصصة،‮ الأدبية والفكرية والعلمية والتقنية،‮ ووضع معايير عربية لجودة الترجمة نصاً‮ وعملية‮. وأخيراً‮ دعا المشاركون إلى عقد مؤتمر للمؤسسات العربية بالترجمة‮. وكان المؤتمرون قد عرضوا مجموعة من أوراق العمل بحثت في‮ موضوعات عدة كمعايير جودة الترجمة ومتطلباتها ومستويات الصياغة العربية.