الطبعة الانجليزية ' الكلمات، الصداع لعبد الرحمان أمالو بالمعرض الدولي للكتاب ق

يحملنا الشاعر الجزائري عبد الرحمان أمالو من خلال مجموعته الشعرية الصادرة مؤخرا عن دار النشر »نونو« باللغتين الفرنسية والانجليزية إلى عوالم حياته اليومية التي يميزها الحنين الأبدي إلى زمن الجمهورية الفاضلة البعيد عن الأوجاع ، الوحدة، العزلة والغربة .
الديوان الشعري " الكلمات الصداع " التي وضعتها في متناول عشاق الكلمات المعبرة دار النشر نونو باللغة الفرنسية سنة 2008، صدرت طبعتها الانجليزية مؤخرا وقامت بترجمتها رئيس قسم اللغة الانجليزية بجامعة بجاية سليمة معوش كتفي حيث ستكون في متناول زوار المعرض الدولي للكتاب الذي سينظم في أواخر الشهر الجاري، سيتم تخصيص عملية بيع بالإهداء بحضور الشاعر عبد الرحمان أمالو في- جناح دار النشر نونو -وسيكون مقدم في شكل علبة تضم نسخة باللغة الفرنسية و أخرى بالانجليزية فضلا عن كتيب يتضمن قراءة مفصلة عن هذا المولود الشعري الجديد الذي ينوي صاحبه ترجمته قريبا ب باللغة العربية ، الألمانية والامازيغية ليكون في متناول اكبر عدد ممكن من القراء داخل وخارج الوطن، حسبما أكده لنا الشاعر عبد الرحمان امالو الذي يتمنى أن يضحى الشعر في الجزائر بمكانة اكبر وأرقى، في ضل الاهتمام إلا بالأجناس الأدبية الأخرى على غرار الرواية.
و يدعو ابن مدينة ازفون العريقة عشاق الشعر لاكتشاف ديوانه الجديد الذي يتضمن سبعة قصائد تعبر عن هواجسه وأوجاعه التي خلفها الصداع منبع إلهامه في تدوين أجمل الكلمات التي تحملنا غالى رحلة مميزة إلى عمق أدق أحاسيسه لنرافق الإنسان، الطفل، المراهق، و الرجل المغترب الذي أضحى مرتبطا بين وطنه الأم والبلد الذي يسترزق منه .
وقد صدر المؤلف الذي دونت مقدمته الأستاذة نول أجال بطبعة أنيقة من الحجم المتوسط يتضمن 42 صفحة تحمل في طيتها 7 قصائد رافقتها لوحات تشكيلية أنجزتها أنامل الفنان شرشالي وهي رسومات شبه تجريدية وفق الفنان في تجسيدها للتعبير عن مختلف القصائد التي تضمنها ديوانه المتميز بالوضوح تشخيص المعاني عن طريق الحقيقة و الخيال وهي ببساطة أفكار إنسانية بعيدة عن التكلف والتصنع الرومانسي .
تجدر الإشارة إلى أن الشاعر عبد الرحمان أمالو من عائلة فنية سبق وكتب ولحن لفناني الأغنية القبائلية ، هو من مواليد 1954 بإيغيل ياعزوزن بمدينة ازفون التي أنجبت زبدة الفن الجزائري على غرار عميد الأغنية الحاج محمد العنقى . له عدة مشاريع ثقافية ينوي تجسيدها في المستقبل القريب.