ترجمة كتاب "الجمهورية الإمبراطورية" للمؤرخ أولفيي لوكور غراندميزون إلى اللغة العربية

ترجم الى اللغة العربية كتاب "الجمهورية الإمبراطورية: سياسة وعنصرية دولة" للأستاذ الجامعي الفرنسي أولفيي لوكور غراندميزون.
وقد صدرت طبعة هذا الكتاب باللغة العربية بدار النشر "القصبة" للجزائر العاصمة حسب ما علم لدى مؤلفه. ويندرج الكتاب الذي نشر سنة 2009 في نفس سياق وفكرة العمل السابق للمؤلف والمعنون ب "استعمار وإبادة... حول الحرب والدولة الاستعمارية" الصادر أربعة سنوات من قبل. ويركز هذا الجامعي الفرنسي في كتابه "الجمهورية الإمبراطورية" دراسته على الجمهورية الثالثة بفرنسا لشرح وإظهار بعدها الإمبراطوري والاستعماري والعنصري.
وقام المؤلف في هذا الإطار بدراسة مجموعة هائلة من المراجع والنصوص التشريعية الصادرة طيلة الفترة المستهدفة حيث سجل انتشار التأسيس الإيديولوجي والملموس للتوسع الاستعماري الفرنسي. ويعتبر المؤرخ أولفيي لوكور غراندميزون الحائز على دكتوراه فى العلوم السياسية وشهادة الأستاذية في التاريخ أحد المختصين في التاريخ الاستعماري. ويستعرض كتابه الأخير "قانون الأهالي. تشريح لوحش قانوني: القانون الاستعماري بالجزائر وبالإمبراطورية الفرنسية" الصادر منذ سنة الترسانة القانونية والتشريعية المعدة من طرف الإدارة الاستعمارية الفرنسية لفرض قانون الأهالي على الجزائريين.