في كتابه الصادر عن دار التنوير:إبراهيم صحراوي يحاور رجل الاستشراق

صدرت مؤخرا عن "دار التنوير للنشر والتوزيع" النسخة العربية من كتاب المستشرق الفرنسي، دانيال ريغ، الموسوم "رجل الاستشراق.. مسارات اللغة العربية في فرنسا"، أنجزها الكاتب والمترجم المعروف الدكتور إبراهيم صحراوي من جامعة الجزائر.
أهمية الإصدار تكمن في أنه في الأصل موجه للقارئ الغربي، فهو بمنأى عن محاذير كتب المستشرقين الموجهة إلى القارئ العربي والشرقي عموما.
وحسب المترجم فالكتاب "قراءة وصفية نقدية تحليلية للاستشراق من الداخل وتعريفه به، فهو موجه لجمهور غربي وفرنسي أساسا، ثم إن المترجم تعرف على المؤلف عن قرب عندما كان مشرفا على أطروحته الجامعية سنة 1989 وناقشه في الأمور التي احتواها الكتاب مما أنار الكثير من نقاط الظل الممكنة".
ومن شأن قارئ الكتاب أن يرى بوضوح صورته في عيون الاستشراق الغربي عبر العصور، ويعالج قضايا الاستشراق الشائكة من أكثر من منظور، فهو كتاب موجه للأكاديمي المختص، مثلما هو موجه للقارئ العام طالب المعرفة والثقافة العامة.
والكتاب الغني بالمعلومات التاريخية والعلمية عموما، تم تقسيمه إلى خمسة فصول كبيرة: اللغة العربية، الأسطورة والواقع، منبع الأنوار، ميلاد الاستشراق المستعرب، عاصمة الاستشراق، الاستشراق بلا مشروع.
يذكر أن مؤلف الكتاب الأصلي باللغة الفرنسية هو المستشرق الفرنسي دانيال ريغ، الأستاذ السابق بجامعة السوربون الجديدة، قد توفي في شهر فيفري 2007