مسرحية جزائرية تترجم للإيطالية

ترجمت مسرحية "الأرض المقدسة" للكاتب المسرحي الجزائري محمد قاسيمي إلى اللغة الإيطالية، حيث تم إخراجها وعرضها على خشبة مسرح ميلانو حسب ما تناقلته وسائل الإعلام الإيطالية المتخصصة·
وتبرز مسرحية "الأرض المقدسة" مدينة عربية في مكان ما تعيش حالة الحصار، وحيث كان جيران متواجدين عند إيمان لبرهة من الزمن من أجل نسيان الحرب·
تتناول المسرحية قصة كارمن التي فقدت في حاجز مراقبة عسكري تاركة وراءها ابنتها إيمان تواجه عمليات التفتيش التي يقوم بها العسكري ايان· علياء قابلة تكد في العمل بينما زوجها يحاول الهروب من الواقع من خلال تعاطي الكحول· أما أمين فهو ابن هذا الزوج وطالب مثالي قام يوم ما بقتل عسكري ليقع بعدها في التطرف· ويقول النقاد إن "الأرض المقدسة" تروي "مأساة رجال يحاولون إنقاذ إنسانيتهم كما ينقد الأثاث"·
وحسب الكاتب "لا تحاول المسرحية حصر هذه الحرب الجنونية من خلال نظرة شاملة ولكن تحاول ملازمة الشخصيات ومن خلالها التأكيد أن الفوضى لا تسقط من السماء ولا حتى من زلزال ضرب ولكن فقط من اختلال في المعنى يكون أحيانا غير ملموس ويوقع الإنسان في لا إنسانية يصعب عليه حتى إدراكها"·
وأوضح قاسيمي في هذا الصدد أن "الأمر لم يعد فقط تفاهة وإنما صار جمودا عندما قالت علياء: ياد سوف نموت ورد عليها قائلا: يا الله ما هذا الجمود"·