ثقافات

جوسيفا بارا المولودة 1964
بيت في البحر
غرفة وسط الأمواج
وسط الزبد والهدير
اللذين يصلان
إلى حيث السرير
غرفة وسط تلاطم الأمواج
رفقة الأسماك
غرفة رطبة
وسط الملح والانتعاش
هذا ما أحلم به
تطأ قدماي
الرمال
أخاف من الكذب
لا أفتح عيناي
التمسك مثل العمياء
السلام ممكنا
السلام يمكن أن يكون
بيتا
حيث نستطيع أن نرى
قطارا يمر
يمكن أن يكون السلام
بيتا مسيجا
بنوافذ مفتوحة
تخفف من جلبة
الشارع وأصدائه
يمكن أن يكون السلام
هذه الذكرى
أذرع وداع محطات
نقف على الرصيف
نلوح بالمناديل
كل صباح
كل صباح
أترقب خطوات
الحب
أزيز النافذة
حنان أصابعك
وهي تنتظر
الحب المحاولة الحنان
كلمة بالكاد
الكلمة الأولى
أستلقي فوق السرير
أنتظر الخطوات
أنتظر عودتك
إرغائك
ليعد الحب كل يوم
كل صباح
رفقة القبلات
بكلمة واحدة
إنني ها هنا
أنظر
الهاوية
تلمع الرغبة أحيانا
كما الزجاج
كما النار
في الحلم
تضيء الليل
تقهر القمر
تكشف التواءات
الحياة
غدر الحب
الوجه المظلم
للحنان
تأجحك الرغبة
تمسك بخناقك
تلقي بك في الهاوية
حيث لا نظر
حيث لا أخمرة
تغطي جسدك
وحشيتك، جمالك، جبروتك
------------------------------------------------------------------------
ماكس أوب المولود 1903 بباريس متوفى 1972
صدى آخر
يتمدد الرجال ليلا
على الأرض
منبطحين يسعلون
الكلاب تنبح
من بعيد
في الليلة القمراء
برد يسري
في الأحشاء
يتدفق البرد
رويدا رويدا
من السماء
ممنوع إشعال
النيران
النجوم مصنوعة
من الصقيع
الرجال يسعلون
يتجاوبون مع الكلاب
التي تنبح من بعيد
لعبة حقيرة
الصحراء
هنالك حيث البصر
يصل العدم
أصفر وبني
تعبر قافلة الجمال
خط الأفق البطيء
الجرب
على الرض الجدباء
يمر الوقت
حيث البصر
حيث العدم
رمال شكوك كثبان
لا شيء حقيقي
سوى الإنسان
آه··! اسمع!
لا صدى هناك
سوى صدى محمد
ويهوفا
لا فرق هناك
الإنسان هو
الذي يسمع
حيث يصل البصر
يصل العدم