"اليويفا" يُخطط لاستبعاد ريال مدريد من نصف نهائي دوري الأبطال    دقيوس ومقيوس: "السيناريو كتبناه منذ سنتين بمحض إرادتنا بدون ضغوطات.. حنا فنانين ماشي سياسيين"    سولكينغ أضاف لمسحة سحرية في جينيريك مليونير.. وممكن يكون موسم ثاني    خنشلة: مصالح الأمن تطيح بشخص يستهدف سرقة المنازل خلال الفترات الليلية    إصابة الرئيس الصحراوي ابراهيم غالي بفيروس كورونا    بن ڨرينة: "عار على وزير التربية أن ينعت المدارس القرآنية والزوايا بأنهم سبب للتسرب المدرسي"    أهلي بنغازي يهزم إنييمبا ويُقدم هدية ثمينة لوفاق سطيف    وفاة المفكر الإسلامي الهندي وحيد الدين خان    بطلا دقيوس ومقيوس: نعدكم بمفاجئة كبيرة الموسم القادم    التعديل في مواقيت الحجر الجزئي ليصل إلى الساعة منتصف الليل    الوادي: وفاة سيدة واصابة سبعة أشخاص في حادث مرور    لليوم ال162 على التوالي..مدفعية "البوليزاريو" تستمر في قصف قوات الإحتلال المغربي    صب المخلفات المالية العالقة في حسابات الأساتذة والموظفين ابتداء من الأسبوع القادم بالجلفة    وزارة الداخلية تصدر بيانا لايقاف نشاط حزب الاتحاد برئاسة زبيدة عسول    رزيق: نسعى لرفع حجم المبلادلات التجارية مع قطر    صديقة الثورة الجزائرية اني ستاينر تودع الحياة    وزير التربية: الإعتماد على مسابقة التوظيف في إطار الشفافية والنزاهة    حمداني: هناك أشخاص يقفون وراء المضاربة في أسعار الخضر والفواكه    3 سنوات حبس نافذ في حق الباحث جاب الخير سعيد بتهمة الاستهزاء بالمعلوم من الدين والإساءة لرسول الله    حجز 983 كلغ من اللحوم "البيضاء" و101 كلغ "حمراء" فاسدة    حادث طعن في مركز لطالبي اللجوء في هولندا    نحو إنشاء الديوان الوطني للعقار الصناعي    تراجع أسعار النفط    برشلونة يتشبث بقرار الاستمرار في السوبر ليغ    معهد باستور يسجل 166 إصابة جديدة بكورونا المتحورة في الجزائر    مهياوي: الجزائر لم تسجل أي حالة وفاة بسبب لقاح كورونا    تعرف على توزيع الإصابات الجديدة بسلالات كورونا المتحورة حسب الولايات    "بيونتيك": الجرعة الثالثة ضرورية للمناعة والتطعيم سنوياً    الممثل محمد الطاهر الزاوي للنصر: الدراما الجزائرية تعيش نقلة نوعية بفضل الأعمال المشتركة    المجاهدة الراحلة أني شتاينر.. مناضلة من أجل القضية الوطنية    ضرورة ترشيد الاستهلاك والابتعاد عن الإسراف في رمضان    لا يتوقف عن الإشادة بكفاءتهم وذكر محاسنهم: بلماضي متمسك بنفس فريق العمل ويريد"عزل" المنتخب    استقدام مدرب أول مهام المدير الرياضي الجديد: عرامة يعود لشباب قسنطينة وحمدي يوضح أسباب الرحيل    مسار السلام في الصحراء الغربية لم يحقق أهدافه بسبب حلفاء المغرب    إيداع ملفات الترشح لتشريعيات 12 جوان: رئيس الجمهورية يوقع أمرا يقضي بتمديد الآجال ب 5 أيام    سكيكدة: حقائب مساعدة على التنفس لفائدة المؤسسات الاستشفائية    سوناطراك تُنصب براهمية رئيسا جديدا لمجلس إدارة مولودية الجزائر    بوقدوم:إن دور سفراء الدول الصديقة مهم في الترويج للثقافة الجزائرية ببلادهم.    بن دودة تستقبل سفير الإتحاد الأوروبي بالجزائر للتطرق حول البرامج الثقافية المستقبلية    زيتوني: تجهيز السكنات المبرمج تسليمها خلال السداسي الثاني.. وتسريع إجراءات بيع المحلات    جلسة علنية عامّة بمجلس الأمّة للرّد عن الأسئلة الشفوية    دعم الشباب الراغبين في العمل كمُؤثرين لإنشاء مؤسسات مصغرة    بلعريبي: برنامج كبير لتوزيع السكنات مباشرة بعد شهر رمضان    وزيرة الثقافة تنعي وفاة المناضلة والمجاهدة 0ني ستينر    رئيس الجمهورية يوقع أمرا بتمديد آجال إيداع الترشيحات للانتخابات التشريعية بخمسة أيام    قالمة: توقيف مروّج الأقراص المهلوسة وحجز 959 قرص    حكار يزور مشاريع صناعية تابعة للمديرية الجهوية لحاسي مسعود وحوض الحمراء    هل يمكن تأخير صلاة المغرب إلى ما بعد الفراغ من الإفطار في رمضان؟    عبيد: "محرز أفضل من صلاح"    الأوضاع في تشاد.. مجلس السلم والأمن بالاتحاد الإفريقي يعقد جلسة اليوم الخميس    وزارة المجاهدين.. مناقشة برنامج الاحتفال باليوم الوطني للذاكرة ومجازر 8 ماي 1945    تسليم 727 مركبة مرسيدس متعددة المهام    "أمنيستي" ترحب ب"الانخفاض الكبير" في أحكام الإعدام بالجزائر    هل هي بداية إنصاف المواطنين السود في الولايات المتحدة؟    بطون الطوى    إدارة فاشلة , شركة مفلسة ولاعبون تائهون    «رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلاَةِ»    يقول الله عز وجل :{ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ }    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.





ملتقى دولي حول "التهيئة المعجمية والمصطلحات الترجمية للغات ذات الانتشار الضعيف"
نشر في الشعب يوم 03 - 05 - 2015

ينظم المركز الوطني البيداغوجي واللغوي لتعليم تمازيغت ومركز البحث العلمي والتقني لتطوير اللغة العربية، بالتعاون مع مخبر باراغراف، جامعة باريس 8 وسيرجي بونطواز، ملتقى دوليا حول: "التهيئة المعجمية والمصطلحات الترجمية للغات ذات الانتشار الضعيف"، وذلك أيام 5، 6، و7 أكتوبر المقبل بجامعة باتنة.
يجمع الملتقى حسب بيان تلقت "الشعب" نسخة منه، باحثين جزائريين وأجانب لدراسة آخر تطورات البحث، وتطوير اللغات في مجالات متنوعة، كما يطرح التطور الحالي للمصطلحات والترجمة والمعالجة الآلية للغات والانترنيت المعنوي، وأسئلة تتقاطع فيها مقاربات مختلفة تكون متفاعلة أحيانا.
ويتناول الملتقى أيضا إشكالية أهمية المصطلحات الترجمية للغة العربية وتمازيغت وحالات أخرى مشابهة، وطرح تساؤلات عن طبيعة أثر النشاط الترجمي على تكوين مدونة معجمية في المجالات العلمية، وعن الإسهام النوعي لتكنولوجيات الإعلام والاتصال في مسارات تهيئة مدونات معلوماتية في هذه اللغات وغيرها، إلى جانب التعرف على أثر الانترنيت على انتشار وحماية اللغات ذات الانتشار الضعيف.
كما يرمي هذا الملتقى إلى وصف الوضعية الاصطلاحية في هذه اللغات، لتحديد مواطن القوة والضعف من جهة، واقتراح أفكار لوضع نموذج معايير تخصيص المصطلحات، يساهم في فك الصعوبات التي تعيق المترجمين والباحثين والمعلمين في الميدان.
ويتمثل التحدي الرئيسي للغات ذات الانتشار الضعيف في قدرتها على إنشاء مدونات معجمية عامة ومصطلحية في المجالات العلمية، ومن هذا المنظور يجب أن تتدخل التهيئة المصطلحية للغة ما جوهريا، على مستوى الفحص اللغوي لنظام الاشتقاق، الإبداع المعجمي والعمل أولا على مرحلة (ما قبل التهيئة)، التي يقوم فيها أخصائيو علم المصطلحات بإنشاء المعجم التقني - العلمي الأساسي.
وحسب البيان أيضا، فإن اقتراحات المتدخلين تصب في المحاور التالية:
«المصطلحات الترجمية للغات ذات الانتشار الضعيف وخلق مصطلحات عن طريق الترجمة، وأثرها على نوعية المصطلحات: معايير التحويل الاصطلاحي، الوصف الصرفي المعنوي للوحدات المصطلحية وجرد المصطلحات الموجودة".
«الانتقال من مرحلة المصطلحات الترجمية إلى مرحلة علم المصطلحات: المقارنة مع اللغات ذات الانتشار السريع".
«ظاهرة التنوع الجهوي للمصطلحات: أسباب ونتائج هذا التنوع على تعليم لغات الاختصاص والتواصل العلمي.."، إلى جانب "رقمنة المدونات المعجمية والمصطلحية للغات ذات الانتشار الضعيف"، "انطلاقا من سياق المصطلحات الترجمية، هل ثمة صعوبات خاصة تعيق تزويد هذه اللغات بالموارد المعجمية الرقمية في إطار المعالجة الآلية للغات"؟، "وسائل الاعلام الآلي وفهرسة ووصف المدونة والاستخراج الآلي للمفردات"، "تهيئة قواميس إلكترونية أحادية ومتعددة اللغات"، و«دور الانطولوجيا لوصف المصطلحات المعلوماتية".
ومن جملة المحاور أيضا "مساهمة الانترنيت المعنوي في انتشار اللغات ذات الانتشار الضعيف"، "العولمة والانترنيت المعنوي 2.0: والتواصلات البشرية والتنميط اللغوي والثقافي"، "مشاكل المصطلحات اللسانية العربية"، "تأثير الاستعمال اللغوي المتعدد على مصطلحات اللغات ذات الانتشار الضعيف"، و«وسائل الإعلام العربية واللغات ذات الانتشار الضعيف: المصطلحات، الكلمات المستحدثة والابداع".
للإشارة يأتي هذا الملتقى تكملة للملتقيات الخمسة التالية: ملتقى نوفمبر 2013 حول "الابداع المعجمي، المدونات المعلوماتية ومسارات تهيئة اللغات ذات الانتشار الضعيف" المنعقد بغرداية، ملتقى أفريل 2012 حول "اللغات ذات الانتشار الضعيف على الواب: رقمنة، معايير، بحوثات" المنعقد ببومرداس، ملتقى جوان 2010 بعنوان "القاموس الالكتروني في اللغات ذات الانتشار الضعيف (حال تمازيغت)" بتيبازة، ملتقى ماي 2009 حول "تكنولوجيات الإعلام والاتصال ومناهج تعليم وتعلم اللغات" وملتقى جوان 2008 حول "التهيئة اللغوية والرقمنة، والمكتبة الرقمية الامازيغية والتعليم الالكتروني" والمنعقدان أيضا بتيبازة.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.