لأول مرة على القناة الفرنسية.. "Arte" عرض فيلم "الرّسالة"!

تابعه الجزائريون عشرات المرات على "اليتيمة".. وترجم إلى 12 لغة

في سابقة أولى من نوعها على قناة تلفزيونية في فرنسا، وبعد أكثر من 40 سنة عن تاريخ إنتاجه، أقدمت القناة الفرانكو ألمانية "آرتي - Arte"، سهرة أول أمس، على بث الفيلم السينمائي المعروف "الرسالة"، في نسخته الإنجليزية، الذي يحكي القصة النبوية للرسول محمد- صلى الله عليه وسلم- ودين الاسلام، من إنتاج وإخراج المخرج العالمي السوري- الأمريكي، مصطفى العقاد.
وفي شريط فيديو بعنوان "ثلاثة أسباب وجيهة لرؤية رسالة" نشر على الموقع الإلكتروني ل"arte" الذي يعمل على الترويج للفيلم، روى المؤرخ الشهير في السينما الفرنسية "جان أولي لابخون"، قصة "الرسالة"، مشيرا إلى أنه تمت الموافقة على سيناريو هذا الأخير من قبل جامعة الأزهر في القاهرة، وهي أعلى سلطة في الدين الإسلامي. وأضاف أنه "وفقا للتقاليد، لم يتم إظهار النبي محمد لا في صورة ولا في صوت، واقترح وجوده في بعض الأحيان باستخدام كاميرا ذاتية".
وأنتج "الرسالة" عام 1976 من نسختين، واحدة بالعربية من بطولة عبد الله غيث في دور "حمزة بن عبد المطلب" وهي الطبعة التي تابعها الجزائريون كبيرا وصغيرا عشرات المرات في كل مناسبة دينية على التلفزيون الجزائري، أما النسخة الإنجليزية، فقد تقمص دورها البطولي أنطوني كوين بنفس الدور، والبطولة النسائية الممثلة السورية منى واصف في دور "هند بنت عتبة" وأدت الممثلة العالمية "أيرين باباس" الدور نفسه في النسخة العالمية.
وبلغت تكلفة إنتاج الفيلم للنسختين العربية والأجنبية نحو 15 مليون دولار أمريكي، وحققت النسخة الأجنبية وحدها أرباحا تقدر بأكثر من 10 أضعاف هذا المبلغ، علما بأن الفيلم ترجم إلى 12 لغة. يشار إلى أن المخرج مصطفى العقاد قام بتصوير فيلم "الرسالة" بين صحراء المغرب وليبيا.